Хрю-хрю
Кукареку
По-немецки - "кикерики"
По французски - "кококорико"
По японски - "кокэ-кок-ко"
По английски - "кок-а-дудль-ду"
По португальски - "кокороко"
По исландски - "гагалаго"
По итальянски - "чикиричи"
По китайски - "вово"
По филиппински - "тиктилаок"
По непальски - "кукурикан"
По шведски - "кукелику"
По норвежски - "кикелики"
На эсперанто - "кокерико"
Гав-гав
По-немецки - "вау-вау", "вуф-вуф"
На иврите - "воф"
По японски - "кьян-кьян"
По английски - "уау-уау"
По французски - "ау-ау"
По шведски - "вуф-вуф"
По японски - "ван-ван"
По польски - "хау-хау"
По болгарски - "бау-бау"
По румынски - "хам-зам"
По албански - "хам-хам"
По турецки - "хоф-хоф"
Мяу-мяу
По-японски - "ня"
По латышски - "няу"
По гречески - "няу-няу"
По английски - "мё-мё"
По корейски - "нян-нян"
По норвежски - "мьяу-мьяу"
Хрю-хрю
По-голландски - "кнор-крон"
По французски - "гроин гроин"
По японски - "бу-бу"
По английски - "поинк-поинк"
По немецки - "грунз"
По Норвежски - "нёф -нёф"
У кого еще какие варианты?
Как в звуки которые издает петух можно расслышать "во-во", хоть убейте, не понимаю.Может это собака по китайский?
Как в звуки которые издает петух можно расслышать "во-во", хоть убейте, не понимаю
"кукареку" там тоже ни разу не присутствует 😊
Думаю, кто-то первый записал звуки животных на языке людей своей страны, потом и пошло. Те же детские книжки - надо же как то детям объяснять какое животное как говорит.
NorgВы таки уже определитесь.
Гав-гав
По японски - "кьян-кьян"
По японски - "ван-ван"
А насчёт договорятся, кошаки разных пород (ну очень сильно разнесённых географически) мяукают настолько по разному, что даже я различаю.
На разных островах -- по разному. Те, что на Курилы смотрят -- "ван-ван" )
А вот у людей :
Can You hear me? - Ты можешь меня здесь
Undressed custom model - Голая таможенная модель
Manicure - Деньги лечат
I\"m just asking - Я всего лишь король жоп
I have been there - У меня там фасоль
God only knows - Единственный нос бога
We are the champions - Мы шампиньоны
Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
To be or not to be? - Пчела или не пчела?
I fell in love - Я свалился в любовь.
Just in case - Только в портфеле
I will never give up - Меня никогда не тошнит
Oh dear - Ах олень.
I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня
I\"m going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой
Finnish people - Конченные люди
Bad influence - Плохая простуда
Phone seller - Позвони продавцу
Good products - Бог на стороне уток
Let\"s have a party - Давайте организуем партию
Watch out! - Посмотри снаружи!
I know his story well - Я знаю твой исторический колодец
Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ..
How do U do? All right! - Как ты это делаешь? Всегда правой!
Едва половину приколов понял. То биш, мой онглийский ещё долго совершенствовать.
Но что из того?
все понял)) но смешно ли им самим?
РусичТак это не их приколы.
но смешно ли им самим?
В любом языке есть устоявшиеся выражения, которые не работают в буквальном переводе.
В языках много дури. Недавно узнал, что написанное китайцы и японцы понимают почти одинаково. А насчт вслух-полная жёпа.
Русич
все понял)) но смешно ли им самим?
Посмеиваются ),
но как Вам это:
В языках много дури
Ога. Например, французы- южане влегкую могут не понять французов- северян.
Pall Mall - Пэл Мэл - Sang Chalk - Пел Мел
Классно. Наверняка толмач-самоучка сделал обратную проверку - и надо же! Всё сошлось! 😊