У меня просьба к русским американцам, или к тем, кто хорошо знает английский язык, английскую поэзию, английскую литературу. Я написал программу, которая использует в своей работе тексты Пушкина, Пастернака, Маяковского и др. Для англоязычной версии программы мне нужны тексты аналогичные по своему качеству. Наверное, просто тексты найти не проблема, но мне нужны английские тексты, равные по своей значимости тем русским текстам, которые я подобрал для русской версии программы.
Не могли бы вы помочь мне и подобрать англоязычные аналоги Пушкина, Пастернака, Маяковского, Гумилёва, Окуджавы, Высоцкого, Шевчука, Цоя.
Заранее спасибо.
Пушкин = Лонгфелло.
Маяковский = Киплинг.
Пастернак = По, Эдгар Аллан.
Мое очень скромное мнение.
ren
Не могли бы вы помочь мне и подобрать англоязычные аналоги Пушкина, Пастернака, Маяковского, Гумилёва, Окуджавы, Высоцкого, Шевчука, Цоя.
Заранее спасибо.
Про Пастернака хотелось бы уточнить - какие работы Пастернака имеются ввиду? Личные произведения или широко известные переводы?
пыс. Про Пушкина еще уточнить хотелось, если используете сказки - то наверно Джоэль Харрис + Джордж Макдоналд(но это все условно), если любовная лирика - то тогда Шекспир и Байрон, если Повести Белкина и Капитанская дочка - то это даж с ассоциировать не могу.
Про Пастернака уточняю: "Быть знаменитым некрасиво".
Маяковский - "Левый марш", "Лиличка", "Послушайте", "Скрипка и немножко нервно".
Пушкин - "Анчар", "Бесы", "Зимний вечер", "Клеопатра", "Пророк", "У лукоморья", "Я вас люблю".
По почте я послал вам адрес сайта, если вам интересно.
А что за программа?
"Автоматический переводчик" для литературных произведений?
ren
По почте я послал вам адрес сайта, если вам интересно.
Я Вам ответила 😊
irmilkaЯ Вам ответила 😊
Спасибо, только ничего не вышло. 😞 Я получил:
?????, ? ?????, ??? ?? ?????? ???????? ?????? ?? ????
- ?? ?? ?? ???????? ???? ??????????, ? ????? ??????
Восстановить невозможно. Если Вам не трудно, повторите пожалуйста на renmail@tngf.tatneft.ru
Litr-Msk
А что за программа?
"Автоматический переводчик" для литературных произведений?
Клавиатурный тренажёр.
"Автоматический переводчик" для литературных произведений - это было бы круто. 😊
to ren
Смотрите Р.М. 😊
ren
У меня просьба к русским американцам, или к тем, кто хорошо знает английский язык, английскую поэзию, английскую литературу. Я написал программу, которая использует в своей работе тексты Пушкина, Пастернака, Маяковского и др. Для англоязычной версии программы мне нужны тексты аналогичные по своему качеству. Наверное, просто тексты найти не проблема, но мне нужны английские тексты, равные по своей значимости тем русским текстам, которые я подобрал для русской версии программы.Не могли бы вы помочь мне и подобрать англоязычные аналоги Пушкина, Пастернака, Маяковского, Гумилёва, Окуджавы, Высоцкого, Шевчука, Цоя.
Заранее спасибо.
Теперь я сам вижу, что вопрос сформулирован не точно.
Уточняю. Я написал программу - клавиатурный тренажёр. Для обучения работе на клавиатуре в русской версии используются следующие файлы:
Высоцкий Банька.txt
Высоцкий Где мои семнадцать лет.txt
Высоцкий Кто верит в Магомета.txt
Высоцкий Ой, где был я вчера.txt
Высоцкий Охота на волков.txt
Высоцкий Сыт я по горло.txt
Высоцкий Я не люблю.txt
Гумилёв Дон Жуан.txt
Интернационал.txt
Канонический текст.txt
Маяковский ЛЕВЫЙ МАРШ.txt
Маяковский ЛИЛИЧКА.txt
Маяковский Послушайте.txt
Маяковский СКРИПКА И НЕМНОЖКО НЕРВНО.txt
Пастернак Быть знаменитым некрасиво.txt
Пушкин АНЧАР.txt
Пушкин БЕСЫ.txt
Пушкин ЗИМНИЙ ВЕЧЕР.txt
Пушкин КЛЕОПАТРА.txt
Пушкин ПPOPOK.txt
Пушкин У лукоморья.txt
Пушкин Я вас люблю.txt
РОМАНС А напоследок я скажу.txt
РОМАНС Две гитары за стеной.txt
РОМАНС Мохнатый шмель.txt
РОМАНС Однозвучно гремит колокольчик.txt
РОМАНС Он говорил мне.txt
РОМАНС Очи черные.txt
РОМАНС Под лаской плюшевого пледа.txt
РОМАНС Тройка мчится.txt
Цой Группа крови - на рукаве.txt
Цой Звезда по имени Солнце.txt
Шевчук Что такое осень.txt
Шнур Мне бы в небо.txt
Для английской версии нужны английские аналоги. Это не обязательно точное соответствие Пушкин = Лонгфелло, скорее всего это должна быть классика или популярные тексты которые на слуху.
Немного истории программы.
Написал я её давно, несколько лет назад. Тогда я увлёкся клавиатурными тренажёрами, осваивал "слепой 10-и пальцевой метод". Было несколько программ тренажёров, но мне они не очень нравились и быстро надоели. Тогда я просто написал программу-тренажёр такую, какой эта программа должна быть по моему мнению. Потом эта программа долго валялась в "пыльном углу винчестера". А недавно я доделал её. Раньше это был просто тренажёр, а теперь я добавил в него возможности текстового редактора. Программа написана на C++, MFC AppWizard, CctrlView, _T("RICHEDIT20A"), а это и есть текстовый редактор, просто раньше функции редактирования текстов не было, что не совсем логично и могло вызвать вопросы.
Вот, теперь хочу предложить программу всем желающим. Цели, которые я преследую. Первая и главная - набраться опыта. А опыта у меня никакого. Надо зарегистрировать доменное имя, выбрать хостера и заказать хост. Дальше сайт - вёрстка, контент и т. д. Вторая цель - а вдруг пользователям понравится программа и тогда я могу что-то заработать. Обратился в этот форум, потому что мне нравится этот форум. Это раз. Два, это то, что у программистов программы этого типа считаются не солидными и на программистских форумах больше вероятность язвительных комментариев. А солидность тут совершенно ни при чём. В этой весовой категории всё решает нравится/не нравится.
Сама программа www.f51-10.com
irmilka
to ren
Смотрите Р.М. 😊
Спасибо.