ГЕНЕРАЛЫ ПЕСЧАНЫХ КАРЬЕРОВ Х/ф (The Sandpit Generals)
современный римейк
Одна песня чего стоит! (в новом оставили?)
Как же я рыдала, такие горючие были слёзы после этого фильма! Ыыыы....
Кстати, очень редкий фильм, который лучше книги.
Такие фильмы не забываются всю жизнь...
Волга-ВолгаЛен, ты не одна, кто рыдал.
Как же я рыдала, такие горючие были слёзы после этого фильма! Ыыыы....
Песня из фильма волшебная.
Особенно соло на барабанах.
Оригинал на португальском языке "Марша дос пескадорес":
http://www.youtube.com/watch?v=xcBQBBvpSZQ
http://www.audiopoisk.com/trac...--portugalskii/
"Suite do Pescador" в исполнении Cristina Motta, просто на два женских голоса и под незатейливый акомпанемент гитарки:
Minha jangada vai partir pro mar!
http://www.youtube.com/watch?v=CCHEuRxLLx0
Один из наиболее привязанных к сюжету фильма перевод на русский:
"Печально чайки за кормой кричат":
Нас генералами песков зовут
И наша жизнь - сплошной обман.
И даже первую любовь мою
Забрал туман, забрал туман.
Печально чайки за кормой кричат,
Сюда пришли твои друзья.
И не увидеть больше нежный взгляд,
Твои красивые глаза.
Зачем так рано ты ушла от нас,
Зачем покинула меня.
Качает ветер на волнах баркас,
Я на руках держу тебя.
Целую я тебя в последний раз
И отдаю морской волне,
А слезы льются у меня из глаз
И руки тянутся к тебе.
Как больно сердцу моему в груди:
Зачем ушла моя любовь.
И вот уж берег далеко вдали,
А слезы льют и вновь, и вновь.
Соленый ветер по пескам метет
Шумит волна, о берег бьет.
Домой песчаный генерал идет:
В груди тоска, на сердце лед.
Не унижай меня волна, волна -
Моя любовь к тебе ушла.
Она на свете у меня одна
Моя любовь, моя душа
Нашел ролик с красивой португальской речью и саундтреком к фильму:
Ролик довольно длинный, но рекомендую дослушать до конца.
Всегда удивляло. Живут люди, климат хороший, тепло, море... так ведь не живется сук@м... На северах люди душевнее и добрее.
ЗЫ а песня да, хорошая
DIZZI"МиньЯ жангАда вай партИр про ма-арр..!"
ЗЫ а песня да, хорошая
Кто бы спорил. 😊
DIZZIОне вообще удивлены жизнью в таких суровых условиях. И берегут всякую жизнь.
На северах люди душевнее и добрее.
а я думал это из бригады
Nikofar
Оне вообще удивлены жизнью в таких суровых условиях. И берегут всякую жизнь.
Вот это как-то роднее ...
http://www.youtube.com/watch?v=z1isjx8Zu1U
Кстати, очень редкий фильм, который лучше книги.Аналогично "Республика Шкид" - читать невозможно...
nakss+bТоже фильма замечательная, да...
"Республика Шкид"
----------------------
Республика ШКИД - http://youtu.be/mUBvM4DGFvM
но самый лучший кавер - вот:
MINHA JANGADA VAI SAIR P'RO MAR
Minha jangada vai sair p'ro mar
Vou trabalhar, meu bem querer
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom, eu vou trazer
Meus companheiros tambem vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer