Увидел где-то на Ганз ру баннер, типа Автомат Юнкер - лучший подарок на 23 февраля. Зашел по этой http://izhmash.udm.ru/arms/junker.html ссылке. А там - хар-ки и описание Юнкера на АНГЛИЙСКОМ языке!!! А называется сей агрегат уних по-английски, как вы думаете как?
JUNKER !!!!
Вообще, по-английски junk - мусор, посмотрел в словаре junker - американизьм - вещь негодная, на выброс!
И они еще надеются на американский рынок?
Отлично!
У меня весь отдел смеялся!
Да. Ваши слова находят подтверждение 😊
Онлайн переводчик ПРОМТ перевёл слово JUNKER как...
РУХЛЯДЬ! 😀
Это распространенное явление.
Помнится, делала как-то в молодости каталог выставок и ярмарок. Двуязычный.
Так вот Сибирская ярмарка прислала выставку "Интернить". На английский они ее транслитерировали, получилось - Internit. Стало мне интересно, как это для английского глаза смотрится... желающие могут посмотреть в словаре - nit. 😊
Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
што б я сдоххххххххх.............
ааааааааааааааа................
Не так смешно, но тоже прикольно.
Иду как-то по Москве (улицу не помню, давно было, но одна из центральных). Вижу почтовое отделение, на окнах (большие такие) самоклеящейся пленкой нанесены надписи - по-русски и ниже дублировались по-английски (типа, вдруг иностранец забредет 😊). Было там "телефон", "факс", еще что-то, но в конце я чуть не рухнул - "электронная почта" и ниже "electronic post" 😊 Видно слова "email" они не знали 😊
Долго смеялся.
Да, теперь понятно, почему в нашей фирме иноземный язык считается почти обязательным, а в продажном отделе просто не возьмут без английского.
Да уж 😀
Вот собстно и автоперевод: http://www.translate.ru/url/tran_url.asp?lang=ru&url=http%3A%2F%2Fizhmash.udm.ru%2Farms%2Fjunker.html&direction=er&template=General&cp1=NO&cp2=NO&autotranslate=on&transliterate=on& psubmit2.x=19&psubmit2.y=14 😊 😀 😉
А вот что сказала Лингва:
junker
I сущ. рухлядь, барахло, старье, хлам
Syn: junk
II сущ.; амер.; сленг наркоман или торговец наркотиками
Syn: junkie, junky, drug addict
юнкер муж.
1) воен. cadet; military cadet
2) junker (помещик в Пруссии)
BORIS10
Вот собстно и автоперевод: [URL=http://www.translate.ru/url/tran_url.asp?lang=ru&url=http%3A%2F%2Fizhmash.udm.ru%2Farms%2Fjunker.html&direction=er&template=General&cp1=NO&cp2=NO&autotranslate=on&transliterat e=on&]http://www.translate.ru/url/tran_url.asp?lang=ru&url=http%3A%2F%2Fizhmash.udm.ru%2Farms%2Fjunker.html&direction=er&template=General&cp1=NO&cp2=NO&autotranslate=on&translitera te=on&[/URL] psubmit2.x=19&psubmit2.y=14 😊 😀 😉
"Заткнуть рот скорости" - это особенно круто!!!
Кстати, ребята из ИЖМАША!
Назовите свой девайс Yankeer (as Yankee) и успех у америкосов вам гарантирован!
ЗЫ: Пиво или сей девайc (даже лучше!) можете слать (за идею) в Москву - пишите на мыло qwwerty1@rol.ru
Ой хорошо!
про рухлядь великолепно!
про гниду тож супер!
А уж думал закончилось это время,когда на ларьке по продаже сигарет и жвачек,лет эдак 10 назад висели в обед таблички CLOSET
Closet значит по-американски (английским не владеем) шкаф. А комод по американски (и кажется английски) унитаз.
Да уж!
Отправляю ссылку самым-что-ни-на-есть-парням-с-Ижмаша-торгующим-оружием
Сергей
Ижевск
Не только у наших бывают такие накладки - в Испании кажется, Pajero означает что-то вроде "пидор", а у них целые отделы и даже фирмы названия прмидумывают. Полно таких накладок.
Простой
Не только у наших бывают такие накладки - в Испании кажется, Pajero означает что-то вроде "пидор", а у них целые отделы и даже фирмы названия прмидумывают. Полно таких накладок.
Да, про паджеро фенька известная. А еще, помните был такой ликер Irish mist. По английски mist - дЫмка. Но когда они его стали в Германию экспортировать - казус случился: по- немецки mist - дерьмо!
А ребята с ижмаша вообще смешные. 😀 Обозвать гладкоствольное ружье карабином - это вообще обхохочешься. Чего уж там, с каким-то Юнкером, мелочиться..... 😛
Они б еще мелкан-переломку штуцером назвали.... 😀 😀 😀
Об Ижмашевских весёлых ребятах см. топик , "На Shot Show в Las Vegas" в ветке Знакомста.
Оружие страшное.
Мелкашки ничего, особенно те, что с костыльным затвором, как у Люгера, остроумно сделаны, только всю продукцию, без исключения, надо переодеть в новое дерево и перешлифовать.
Сделав это сразу, можно, повысив цены, даже продать. А то всё качество ниже уровня, когда кто-то согласится взять даром - с такой внешностью ружжо может ещё и руки оторвать.