Зайку бросила хозяйка - гоблинский перевод

Все знают детские стихи Агнии Барто:

Зайку бросила хозяйка -
Под дождем остался зайка.
Со скамейки слезть не мог,
Весь до ниточки промок.

А также рифму неизвестного поэта, во времена былые часто воспроизводимую в общественных туалетах:
Среди дерьма - мы все поэты.
Среди поэтов мы - дерьмо.

И вот на одном сайте эти две поэтические идеи объединили в одну - дав возможность нашим современникам потренировать мозги и превзойти примитивненькое творение Барто.
Название этой затее дали незатейливое - Гоблинский перевод.

Я считал, что переплюнуть убогие стишки Барто - раз плюнуть.
Но, не тут-то было!

Почему общеизвестные детские стихи в "гоблинско-народном" переводе ваялись на основе одной-единственной ассоциации - вот это остаётся для меня загадкой.

Удобнее всего для оценки современного творчества видеть перед собой оба текста - исходник и новодел.
Но по соображениям самоцензуры не буду приводить новодельные тексты, дам ссылки на четверостишья.

http://www.gobp.ru/?a=gobcom&gid=1376
http://www.gobp.ru/?a=gobcom&gid=672
http://www.gobp.ru/?a=gobcom&gid=330
http://www.gobp.ru/?a=gobcom&gid=521
и т.д.

А форумчанам предоставляется возможность блеснуть собственным интеллектом, опубликовав здесь свой собственный перевод популярного детского стишка.

Бонк
убогие стишки Барто

1/2 офф
вот вспомнилось

кто медведям лапы рвет
зайчиков под дождь сует
танин мячик бросил в речку
поломал быку дощеску
все мы знаем это кто
это агния барто

Нумминорих
Нормальные детские стихи! Нефиг батон крошить на то, что не по зубам!

Ага, зацепило! 😊 Тогда давайте свой вариант перевода! 😊

А то там нашёлся один "самооборонный" перевод, но какой-то слабый...
http://www.gobp.ru/?a=gobcom&gid=123

По аналогии вспомнилось:
Уронили мишку на пол,
Оторвали мишке лапу,
В ж@пу мишке всунут веник,
Мишка должен много денег.

Нумминорих
Нефиг батон крошить на то, что не по зубам!

Непоседа
По аналогии вспомнилось:
Уронили мишку на пол,
Оторвали мишке лапу,

На мотив одной из песен Джо Дасена:
Наша Таня плачет -
Тонет в речке мячик!
- Тише, Танечка, не плачь!
Не утонет мяч, мяч вообще не тонет.

Тише, Танечка, не плачь...
А то будешь там где мяч..

Сан-Саныч - аватарка твоя под эту концовку стишка - это просто жесть! 😀

Бонк
Все знают детские стихи Агнии Барто:

Зайку бросила хозяйка -
Под дождем остался зайка.
Со скамейки слезть не мог,
Весь до ниточки промок.

Зайку бросила хозяйка -
До хуя был должен зайка.
Слезть со счётчика не смог,
Оттого и весь ... промок...

Наша Таня громко пллачет -
Уронила в речку мячик.
Прекрати свой глупый рёв!
Божий промысел таков.

Идет бычок качается,
Вздыхает на ходу:
"Надо мне покаятся,
А то сгорю в аду".

Не помню чьё.

Уронили Мишку на пол,
Оторвали Мишке лапу.
А еще, отняли «Град»,
Разогнали всех солдат,
Катер в море утопили
и радары разбомбили,
подстрелили самолет,
галстуком заткнули рот...
Доведя до диареи,
стали, вроде бы, добрее,
но в итоге не простили
и по полной опустили.
Все равно, его не брошу,
потому, что он ха-ароший.

Тише, Танечка, не плачь...
А то будешь там где мяч..

Уронили водку на пол
Поломали Мишке руки...
Ой,о чём это я? 😀

Наша Таня громко плачет,
Потеряла Таня честь.
Честь, едрёна мать, не мячик,
Мячик можно приобресть!

Таня громко стонет
Мячик в речке тонет
Тише, Танечка не плачь
Не утонет мяч,
Мяч ваще не тонет!

Таня громко стонет

Зайку трахнула хозяйка,
Пидарасом стал наш Зайка,
Все равно его не брошу,
Потому, что он хороший!

Ахаха!!

На горе стоит машина,
Та машина без колёс.
Потому, как всю резину,
Переводит молодёжь!

В туалете у нас в офисе:

Мужчина! По малой нужде отливая
Не веди себя как в Сибири Колчак!
Другие придут, по большому страдая
Помни о них, поднимай стульчак!

(Маяковский)

Наша Таня громко плачет.
Уронила в речку мячик.
Нет бы,блин, подумать дуре,
Не утонет он,в натуре.

Квик
Не веди себя как в Сибири Колчак!

Наша Таня громко плачет,
Засадила в письку мячик.
Тише Танечка не плачь,
Не раздавит писька мячь!

Наша Таня громко плачет,
Уронила в речку мячик.
Тише Танечка не плачь,
Сдаш бутылки купишь мячь.

Мячик громко крикнул Тане:
- Зайчик мокнет на скамейке!
Мишка просто промолчал:
- Там бычёк про@б причал...

Зайчик громко крикнул Тане:
- Там плывёт бычёк в тумане!
Со скамейки слезть не смог
Весь до фильтера промок.

НИКОтиновыйФАРкоп! Жжёшь!!!))))))))0

Пьеса "Под дождём."
Действующие лица: Плачущая Таня, Безлапый Мишка, Мячик, Мокрый Зайка, Качающийся Бычок, Кончающая Доска, Скамейка, Оторванная лапа.

Действие первое.

Качающийся Бычок:
- Намедни был в качалке. Накачался так, аж доска сломалась.
Плачущая Таня:
- Как ты мог! За что?
Всплывает Мокрый Зайка на Скамейке:
- Таня, за что вы так ревёте?
Плачущая Таня:
- Мячик тонет!
Скамейка (постанывая под мокрым вспотевшим Зайчиком):
- Мне бы ваши проблемы...

предлагаю продолжить

Наша Таня громко плачет
По головке мячик скачет
Это шуточки отца-
Мячик сделан из свинца

Зайку трахнула хозяйка,
Пидарасом стал наш Зайка,

Что-то тут с логикой у автора не того, или со знанием тонкостей взаимоотношения полов. 😊
В этом случае зайка стал не педерастом (пидарасом), а настоящим мужиком. 😊

Зайку бросила хозяйка,
Пидарастом стал наш Зайка.
Обфафлёный весь до ног,
Мокрожопый он промок!

Пидрисня какая-то всплыла... Ни тонкости в переплетении юмора и пошлости. Ни рифмы, ни логики в интриге, в конце концов.
Короче - полное "бля-у-э". Рыгать хочется.

http://kotomatrix.ru/images/lolz/2009/07/09/318494.jpg