Попалась израильская пластинка 1967 года "Песни шестидневной войны" с популярными песнями этого периода, посвящёнными военной тематике. Записаны эти песни на английском, так что я мог перевести. Вот несколько интересных песен:
Ну и что! (или если точнее "Кого это колышет?")
http://www.box.net/shared/fof3iydqty
Тебя это волнует? Лично нас нет,
Так что прекрати своё нытьё и плачь,
Держсь бодро и не пропадёшь.
Если твоё/я *****? не сработает на границе
То обратись в ООН, они помогут
Но если оне не вмешаются,
то тебе станет ясно, что там что то не в порядке.
Насер забывчив, так же как и любое человеческое существо
И он забыл кое какие уроки наших учителей.
Мы ему напомним кое что,
Пусть он не беспокоится, мы повторим урок.
Москва учит нас, что всё должно быть поровну,
Но я вижу, что некоторые имеют больше,
Так что все не могут быть равны.
Русская шутка неверна,
Она может работать на арабском,
Но на иврите она теряет смысл.
Всё в этом большом мире имеет границы
И нам хотелось бы иметь свои границы безопасными и в порядке.
Наши люди терпеливо ждут порядка
Не пора ли навести порядок в терпении,
чтобы прекратить это положение вещей?
-
"Могила Рахили"
Могила библейского матриарха Рахили является третьей по значению святыней в иудаистской религии. До 1967 года посещение её евреями было фактически запрещено, могила была окружена свежим мусульманским кладбищем.
http://www.box.net/shared/qzyz4933pt
Смотрите, пыльные дороги древнего Иерусалима,
Стальные колесницы идут к твоему городу
Рахиль, мы в твоих полях, полях Вифлеема
И серебрянные крылья кружат над нами.
Смотри, Рахиль, смотри, ночь не вернётся
Смотри, Рахиль, смотри, твои дети возвращаются.
Смотри, ветры июня принесли нас назад к тебе,
Мы здесь, Рахиль, мы сдесь, звёзды сверкают в твоих глазах.
Нация очень старая, нация очень молодая,
И мы не знаем, Рахиль, плакать нам или радоваться.
Припев
Не плачь, Рахиль, не плачь, солнце высоко
Мы пришли как горячий ветер, несущий светлый день
Наши сердца стремятся к тебе, сердца полные любви,
Мы вернулись Рахиль, вернулись навсегда.
Припев
А эту песню я слышал раньше в другом исполнении
Песня про любовь к городу
"Золотой Иерусалим"
http://www.box.net/shared/yb0f2yahit
"Золотой Иерусалим" -супер.
В вике даже статья есть- http://ru.wikipedia.org/wiki/Золотой_Иерусалим_(песня )
off: где вы смотрите некогда популярные иностранные военные песни, особенно с градацией по конфликтам?
Запомнился куплет из детства, предки слушали на катушечном ещё магнитофоне:
Мы ухоlим на рассвете,
Из Синая дует ветер,
Тучи пыли поднимая
До небес.
Позади страна родная -
Впереди пески Синая.
На груди мой автомат
Наперевес.
😊
------------------
Встаньте слева... Лайла тов!
А вот что написал по этому поводу Александр Галич (предисловие автора):
"РЕКВИЕМ ПО НЕУБИТЫМ
Когда началась "Шестидневная война",
я жил за городом, у меня испортился
транзитстор, поэтому я двое суток
пользовался только сообщениями радио-
точки. Из этих сообщений я создал себе,
естественно, превратное представление
о том, что происходит, и на второй
вечер написал стихи, которые совершенно
не соответствуют действительности...
Шесть с половиной миллионов,
Шесть с половиной миллионов,
Шесть с половиной миллионов1
А надо бы ровно десять!
Любителей круглого счета
Должна порадовать весть,
Что жалкий этот остаток
Сжечь, расстрелять, повесить
вовсе не так уж трудно,
И опыт, к тому же, есть!
Такая над миром темень,
Такая над миром темень,
Такая над миром темень!
Глаз ненароком выколешь!
Каждый случайный выстрел
Несметной грозит бедой,
Так что ж тебе неймется,
Красавчик, фашисткий выкормыш,
Увенчаный нашим орденом
И Золотой Звездой?!
Должно быть, тобой заслужено,
Должно быть, тобой заслужено,
Должно быть, тобой заслужено!
По совести и по чести!
На праведную награду
К чему набрасывать тень?!
Должно быть, с Павликом Коганом
Бежал ты в атаку вместе,
И рядом с тобой под Выборгом
Убит был Антон Копштейн!
Тоненькой струйкой дыма,
Тоненькой струйкой дыма,
Тоненькой струйкой дыма,
В небо уходит Ева,
Падает на Аппельплаце,
Забитый насмерть Адам!
И ты по ночам, должно быть,
Кричишь от тоски и гнева,
Носи же свою награду
За всех, кто остался там!
Голос добра и чести,
Голос добра и чести,
Голос добра и чести,
В разумный наш век бесплоден!
Но мы вознесем молитву
До самых седьмых небес!
Валяйте - детей и женщин!
Не трогайте гроб Господень!
Кровь не дороже нефти,
А нефть нужна позарез!
Во имя Отца и Сына...
Во имя Отца и Сына...
Во имя Отца и Сына!..
Мы к ночи помянем черта,
Идут по Синаю танки,
И в черной крови пески!
Три с половиной миллиона
Осталось до ровного счета!
Это не так уж много -
Сущие пустяки!"
(с)
------------------
Что такое невозможно? Невозможно штаны через голову надеть, а все остальное - было бы желание.