Кодзука

kvd70 28.03.2014 - 12:51

добрый всем вечер, давно тут не писал-увы не было повода. но вот попала вещица такая симпатичная. 😊 переведите пожалуйста что написано. с уважением.

kvd70 28.03.2014 - 14:23

ужас- тема сутки создавалась 😊

BurN 30.03.2014 - 07:03

Клинок когатана подписан как: Сэки Канэсада (последующие поколения, 19 век);

Надпись на кодзука, что-то вроде - простой бык и лошадь, пройдут тысячи миль. Имхо.

Va-78 30.03.2014 - 13:14

в смысле "Были-бы копыта, а там как-нибудь дотопает"?
Не слышал такую присказку. 😊

kvd70 30.03.2014 - 19:12

BurN -огромное спасибище!!! как всегда!! Правда оказалось что кодзука с подбора к вакидзаси , но и как самостоятельная вещь весьма приятна- общая длина 21,5 см а клинок вполне себе оружие-12см. разглядел линию - границу закалки витееватую довольно. А по пословице очень интересно - невидел раньше изречений на кодзуке.

kvd70 31.03.2014 - 01:57

"тише едиш-дальше будеш" ???

PILOT_SVM 26.07.2014 - 11:00

BurN
простой бык и лошадь, пройдут тысячи миль.

Va-78
"Были-бы копыта, а там как-нибудь дотопает"

kvd70
"тише едиш-дальше будеш" ???

Три фразы и все с разным смыслом.

Максим ОлеговичЧ 26.07.2014 - 14:26

PILOT_SVM
Три фразы и все с разным смыслом.

Всё вполне вяжется друг с другом. Противоречий нет.

PILOT_SVM 26.07.2014 - 14:31

Всё вполне вяжется друг с другом. Противоречий нет.

Они и не могут противоречить - т.к. они о разном.
Это канешна офф, но если Вы очень хотите, то я объясню.