Нельзя ли прочесть и атрибутировать надпись на хвостовике?

Здравствуйте!
Можно ли прочитать, что здесь написано, а также атрибутировать этот хвостовик по времени?

А где же предмет целиком? интересно увидеть

Гендайто. Прикольная подпись...

Простите, нельзя ли подробнее? В чем приколы в подписи? Что значит это слово, которое Вы употребили?
Какой текст подписи? Какой период?

Гендайто - понял, что это такое. Это с 1868 года меч.

"Прикольно" это значит необычная техника нанесения мэй. Перевести не смогу...

Надпись такая: (первый кандзи вне фотографии) 政十一年正月日 ...сэй дзюити нэн сёгацу-би.

Это дата периода Эдо, "январь одиннадцатого года". На "сэй" оканчиваются периоды: Кансэй, Бунсэй, Ансэй, последний отпадает по причине отсутствия в нем 11 года, а первые два могут иметь место. По небольшой видимой части первого кандзи можно предположить, что это Кансэй, т.е. надпись - "январь 1799 года".

PS: Пожалуйста показывайте предметы полностью, или хотя бы соответственно вопросу. Тут сделаю исключение, но т.к. последнее предупреждение по этому поводу было уже давно, все темы в которых предмет без видимых на то причин, не представлен должным образом, мной не освещаются.

Большое спасибо!