Помогите пожалуйста перевести

Kremenkas 23-07-2017 11:40

Обладаю вакидзаши, но не знаю что на нём написано. Может можно прочесть а главное перевести? С уважением Kremenkas.

Kremenkas 23-07-2017 11:41





Kremenkas 23-07-2017 11:44


Kremenkas 27-07-2017 01:35

ещё некоторые фрагменты вакидзаши...


BurN 27-07-2017 18:41

相州住廣光 Сосю (но)дзю Хиромицу.
Хиромицу проживающий в провинции Сагами.

Kremenkas 27-07-2017 23:03

Уважаемый Burn, большое спасибо.А что Вы можете сказать про сам предмет? про надпись на маленьком ножике.Вот доп. картинки. Можно надеяться что это не копия? С уважением Кременкас.





Kremenkas 27-07-2017 23:03

Уважаемый Burn, большое спасибо.А что Вы можете сказать про сам предмет? про надпись на маленьком ножике.Вот доп. картинки.Меч очень острый, бумагу режет в лапшу, сая треснута, поэтому видимо и оплетена , я такого нигде не встречал. Как Вы думаете это работа хиромицу или копия? С уважением Кременкас.

su1945 29-07-2017 02:51

https://nihontoclub.com/smiths/HIR299
Вот ваш кузнец. Работа Хиромитсу начало 16-го века. Меч старый. Оправа самая простая. Конец 18-го, начало 19-го века. Может и 19-й век.

Kremenkas 29-07-2017 07:16

Уважаемый su1945, спасибо за информацию. Всё очень интересно.А что вы посоветуете по полировке. Стоит-ли заниматься или оставить как есть? Спасибо ещё раз. С уважением Борис.

su1945 29-07-2017 10:25

Японские мечи, если они того требуют, всегда нужно полировать. Ваш требует.

Kremenkas 29-07-2017 14:10

Ох, найти-бы в Литве или Латвии такого полировщика который не испортит....

alex88 01-08-2017 22:55

Нуждается в полировке.

Kremenkas 16-01-2018 14:01


Kremenkas 16-01-2018 14:01

.

Kremenkas 16-01-2018 14:03

Уважаемый su1945. Наконец я нашёл полное соответствие надписи. 1428-1429.

Kremenkas 16-01-2018 14:07

:-)

Kremenkas 18-01-2018 16:54

тапки снял))

Kremenkas 18-01-2018 16:57

я так понимаю что меч хоть и старый но ничего из себя не представляет, раз уж никто не высказался по нему, кроме перевода надписи ? :-(

ещё пару фото..

ViDan888 19-01-2018 11:55

quote:
Изначально написано Kremenkas:
я так понимаю что меч хоть и старый но ничего из себя не представляет, раз уж никто не высказался по нему, кроме перевода надписи ? :-(

ещё пару фото..

Конкретно, что бы Вам хотелось еще услышать?
Мастера и место создания клинка уже определили.
Вы сами узнали время изготовления.
По выложенным Вами фотографиям уже определили, что нужна полировка.
(Фотографии, кстати, отвратительные)
Про обвес можно сказать, что ничего выдающегося.
Так и все.
ИМХО.

Kremenkas 19-01-2018 23:40

Уважаемый ViDan888, просто стыдно будет если повешу на стену китайскую копию. Вот и интересуюсь разными мнениями. Извиняюсь за некомпетентность и плохие навыки фотографа. Кстати на всех не моих фото хамон вроде матовый, а я смотрю на этот..а он наоборот, блестящий. Может это не хамон вовсе а так.. в общем всякие такие заморочки. Просто не люблю не настоящие вещи по жизни.

BurN 20-01-2018 06:13

Я так понимаю, нормальных фотографий клинка ждать больше нет смысла. Если за почти полгода, все что мы смогли получить, так это размытый снимок одной стороны накаго. (что любопытно, накаго расположен поперек вертикального снимка, видимо это было сделано специально, чтобы в кадр попали тапки автора).

Никакие отговорки о недостаточности опыта фотографирования тут больше не принимаются, ведь наверху раздела есть тема, о том как правильно представить клинок, а в интернете куча инструкций, как сделать нормальные фотографии предметов в домашних условиях. Значит можно сделать вывод, что это все автору не очень то и нужно.

Хорошо, отвечу потому что есть:

Сразу же развею Ваши опасения, по моему мнению, это не китайская копия, а самая что ни на есть настоящая - японская. Можете смело вешать на стену.
Подтвердить подпись мастера, как и определить время создания клинка по таким снимкам - невозможно. По крайней мере, я это сделать не могу.

Kremenkas 20-01-2018 13:01

Вот другие фото. Как ни старался телефон на большее не способен.






ViDan888 20-01-2018 13:12

quote:
Изначально написано Kremenkas:
Вот другие фото. Как ни старался телефон на большее не способен.

Извините ув. Boris.
Не понятен смысл выставленных фотографий с телефона.
Не видно ничего..., от слова совсем.
-=-
Найдите, возьмите у друга на время, хорошую зеркалку.
Сделайте качественные фотографии в отраженном свете.
Особенно накаго с обоих сторон и макрофотографии клинка, чтобы рассмотреть хамон и хаду. (ну, если что там можно рассмотреть)
-=-
Возможно тогда получите больше информации по клинку.

Kremenkas 20-01-2018 13:30

Спасибо. Обязательно сделаю.