Уважаемые камрады!
Имеется японский свиток с подписью и печатью художника. Прошу знающих язык форумчан оказать помощь с прочтением.
石莱 - "Сэкирай" в японском чтении или "Силай" в китайском.
А это точно японский свиток, может все-таки китайский?
Продавец утверждал, что японский и был куплен на японском аукционе. Но возможны варианты. А что указывает на китайское происхождение?
Вот еще есть такой автограф. Как по Вашему, это тоже Китай? И большое спасибо за помощь!
На обратной стороне холста есть еще такой иероглиф. Прошу вашего участия ибо без знания японского или китайского письма мне самому не разобраться в происхождении свитка.
Похоже на китайский - 狄 = Di
Что сие означает, загадка для онлайн переводчика. 😊
Английские значения - варвар.
-=-
Ага, один выдал, что это, скорее всего, фамилия.
romuald1976
Вот еще есть такой автограф. ...
香城画 Ко:дзё:-га (картина Ко:дзё:)
Асами Кодзё - Японский художник из префектуры Хёго, известен в изображениях цветов и птиц, годы жизни 1890-1974.
romuald1976
На обратной стороне холста есть еще такой иероглиф. ...
秋 - осень.
Премного благодарен всем, кто откликнулся и помог приблизиться к разгадке происхождения свитков!
Нда, вроде то, ан не то...
Совсем не Ди, а Аки.
Ошибси, аки варвар. 😊