Полагаю, что этот топик вполне в рамках нашего общего интереса к КС 😀
ну и в рамках Курса Стрелкового Английского Языка для начинающих пистолетчиков,, изучающих англйиский
Special attention for our young guns! 😛
=======================
In the days of the Wild West, there was a young cowboy who wanted more than anything to be the greatest gunfighter in the world.
He practiced every minute of his spare time, but he knew that he wasn't yet first-rate and that there must be something he was doing wrong.
Sitting in a saloon one Saturday night, he recognized an elderly man seated at the bar who had the reputation of being the fastest gun in the West in his day.
The young cowboy took the seat next to the old-timer, bought him a drink, and told him the story of his great ambition. Do you think you could give me some tips?" he asked.
The old man looked him up and down and said, "Well, for one thing you're wearing your gun too high. Tie the holster a little lower down on your leg." Will that make me a better gunfighter?" asked the young man. Sure will," said the old-timer. The young man did as he was told, stood up, whipped out his .44 and shot the bow tie off the piano player.
That's terrific!" said the cowboy, "Got any more tips for me?" Yep," said the old man, "cut a notch out of your holster where the hammer hits it. That'll give you a smoother draw." "Will that make me a better gunfighter?" asked the younger man. "You bet it will," said the old-timer. The young man took out his knife, cut the notch, stood up, drew his gun in a blur, and shot a cufflink off the piano player.
"Wow!" said the cowboy, "I'm learnin' somethin' here -- got any more tips?" The old man pointed to a large can in a corner of the saloon. "See that axle grease over there? "Coat your gun with it."
The young man went over to the can and smeared some of the grease on the barrel of his gun. "No," said the old-timer, "I mean smear it all over the gun, handle and all."
"Will that make me a better gunfighter?" asked the young man. "No," said the old timer, "..but when Wyatt Earp** gets done playin' the piano, he's going to shove that gun up your ass, and it won't hurt as much".
Примечание Сайгиста: Wyatt Earp** - супер легендарная личность в США - шериф Дикого запада - великолепный быстрый стрелок
😊
ПРОДОЛЖАЕМ КУРС СТРЕЛКОВОГО АНГЛЙИСКОГО
Для сведения, кто не знает: приз 'Darwin award' выдается посмертно в США каждый год, за самую глупую смерть или способ самоубийства
Успехов,
Борис
============================================
The following mind-boggling attempt at a crime spree in Washington DC
appeared to be the robber's first (and last), due to his lack of a
previous record of violence, and his terminally stupid choices:
1. His target was H&J Leather & Firearms, a gun shop specializing in handguns.
2. The shop was full of customers - firearms customers.
3. To enter the shop, the robber had to step around a marked police patrol car parked at the front door.
4. A uniformed officer was standing at the counter, having coffee before
work. Upon seeing the officer, the would-be robber announced a hold-up,
and fired a few wild shots from a .22 target pistol.
The officer and a clerk promptly returned fire, the police officer with a 9mm Glock 17, the
clerk with a .50 Desert Eagle, assisted by several customers who also
drew their guns, several of whom also fired .
The robber was pronounced dead at the scene by Paramedics. Crime scene investigators located 47 expended cartridge cases
in the shop. The subsequent autopsy revealed 23 gunshot wounds. Ballistics identified rounds from 7 different weapons. No one else was
hurt in the exchange of fire.
Here we are in late March and we already may have the 2005 winner of the Darwin Award.
This guy is going to be hard to beat.
СайгистСкорее всего имеется ввиду штат Вашингтон, а не Вашингтон ДС. Т.к. в Вашингтон ДС вообще нет оружейных магазинов.
...
The following mind-boggling attempt at a crime spree in Washington DC
appeared to be the robber's first (and last), due to his lack of a
previous record of violence, and his terminally stupid choices...
Я не пойму, 47 гильз, 23 раны. А остальные? Они больше половины промазали, что-ли?
А остальные в потолок
Одна в одну били 😀
Сайгист
Полагаю, что этот топик вполне в рамках нашего общего интереса к КС 😀ну и в рамках Курса Стрелкового Английского Языка для начинающих пистолетчиков,, изучающих англйиский
Special attention for our young guns! 😛
=======================In the days of the Wild West, there was a young cowboy who wanted more than anything to be the greatest gunfighter in the world.
He practiced every minute of his spare time, but he knew that he wasn't yet first-rate and that there must be something he was doing wrong.
Sitting in a saloon one Saturday night, he recognized an elderly man seated at the bar who had the reputation of being the fastest gun in the West in his day.
The young cowboy took the seat next to the old-timer, bought him a drink, and told him the story of his great ambition. Do you think you could give me some tips?" he asked.
The old man looked him up and down and said, "Well, for one thing you're wearing your gun too high. Tie the holster a little lower down on your leg." Will that make me a better gunfighter?" asked the young man. Sure will," said the old-timer. The young man did as he was told, stood up, whipped out his .44 and shot the bow tie off the piano player.
That's terrific!" said the cowboy, "Got any more tips for me?" Yep," said the old man, "cut a notch out of your holster where the hammer hits it. That'll give you a smoother draw." "Will that make me a better gunfighter?" asked the younger man. "You bet it will," said the old-timer. The young man took out his knife, cut the notch, stood up, drew his gun in a blur, and shot a cufflink off the piano player.
"Wow!" said the cowboy, "I'm learnin' somethin' here -- got any more tips?" The old man pointed to a large can in a corner of the saloon. "See that axle grease over there? "Coat your gun with it."
The young man went over to the can and smeared some of the grease on the barrel of his gun. "No," said the old-timer, "I mean smear it all over the gun, handle and all."
"Will that make me a better gunfighter?" asked the young man. "No," said the old timer, "..but when Wyatt Earp** gets done playin' the piano, he's going to shove that gun up your ass, and it won't hurt as much".
Примечание Сайгиста: Wyatt Earp** - супер легендарная личность в США - шериф Дикого запада - великолепный быстрый стрелок
А самому эту хрень перевести - лень? 😀 Значит не стоит она того... 😀
это городская легенда.
Основаная на реальности, но детали вовсе не такие яркие. http://www.snopes.com/crime/dumdum/gunshop.asp
kadА самому эту хрень перевести - лень? 😀 Значит не стоит она того... 😀
Я, как толмач со стажем, предлагаю язык оригинала для стимулирования к изучения английского среди наших стрелков - знание языка "стратегических партнеров" 😛 это полезная вещь, ну как знание базисного немецкого: "хенде хох!", "капут" и т.д. 😀
А так у меня обычные ставки за технический перевод 15 баксов страница 😉
Прилично. Это обычная московская цена?
Через пару месяцев тоже стану толмачом, только с маленьким стажем.
СайгистИ никому в рыло бить не надо?Хочу такой кайф!
А так у меня обычные ставки за технический перевод 15 баксов страница 😉
Что касается темы топика,то это как мне кажется городской фольклор.Реальное событие обрастает яркими деталями и приобретает законченный вид.Хотелось бы побольше таких баек,без них жить скучно.
Большая мушка. У тебя очень большая мушка сынок!!!
Сайгист
Я, как толмач со стажем, предлагаю язык оригинала для стимулирования к изучения английского среди наших стрелков - знание языка "стратегических партнеров" 😛 это полезная вещь, ну как знание базисного немецкого: "хенде хох!", "капут" и т.д. 😀Учите жену щи варить! 😀 😊 😀 Сборищу вооруженных педиков(US Army) говорить "Hands up!" придется только если их догонишь, но ИМХО пуля их догонит быстрее и эффективнее. 😀 😊 😀
А так у меня обычные ставки за технический перевод 15 баксов страница 😉Это когда закажут! 😉 😉 😉
Кого закажут? 😊
kvd70
Кого закажут? 😊
Перевод "технический" - читал тут на днях статейку переведенную подобными толмачами(небось баксов по 20 за страницу) - ржал очень долго...
😊 😀 😊 😀 😊
Spy 73
Прилично. Это обычная московская цена?
Через пару месяцев тоже стану толмачом, только с маленьким стажем.
Советы молодым коллегам: Spy - я этим делом подрабатываю с 80 года, т.к. сначала МЭИ а потом Иняз закончил. Поначалу в СССР вообще были условные ставки за перевод - я за день работы на стенде помню получал типа 20 рублей, но тогда работа на выставках с инофримами компенсировалась небольшим "черным налом в баксах", которые дрожа и потея можно было потратить в Березке на покупку вожделенных джинсов 😀
Ставки с начала перестройки стали возрастать, и в начале 90-х были уже по 50 центов страница, но потом к середине 90-х появился большой спрос, особенно нефть и лес - там на прямую если переводчик с фирмой договаривался, то платили 10-12 долларов за лист А4 перевода.
Я сам работал на буровых и газовых и нефтянных месторождениях на БП и Бритиш газ, японцев и прочие фирмы в Казахстане, Туркмении и Азербайджане - там от 50 до 100 баксов В ДЕНЬ платили инженеру-переводчику чистыми.
Хорошо жили.. 😀
Сейчас это период лафы прошел.. если берешь переводы через посредников - бюро, то больше 5-7 баксов в Москве НАВЕРНОЕ не заплятят. Это была моя обычная ставка через бюро в 1998-2000г.
Напрямую брал скромно - по 10 баксов.
Сейчас работаю на и нофирмах, где зарабатывают НАМНОГО большле, чем можно заработать беспрерывным частным переводом по 10 баксов 😀
КАД - А подкусывать меня не вежливо - я неплохой переводчик
😉
Сайгист
КАД - А подкусывать меня не вежливо - я неплохой переводчик
😉
Так переведите! А то уж совсем невежливо - подсовывать "в плане повышения образовательного уровня" на русскоязычном форуме хрень на английском языке, я ведь экзамен кандидатского минимума давно сдавал - а вникать в России(пока еще есть такая независимая страна, а не 52-й штат США) в англоязычный бред - нет никакого желания, это там в Америке и еще где пущай знание английского требуют, а здесь - Go out, please! Или как сказал Шевспир в 18-м, нет в 19-м сонете - гуляй, Вася! 😀 😀 😀 😉 😉 😉
Нормально, чай текст не на хинди.
История шмишная. Кароче чувак-грабитель вломился с Марголином??? в оружейный магаз и был успешно застрелен из Глока, Дезерт Игла и т.п. стволов продавца и покупателей. Имхо байка, к тому же в D.C. КС типа запрещен и магазов нет.
СайгистА помещать на русскоязычном сайте,где,увы,не все переводчики с английского,английский же текст вежливо?Учитывая,что у нас в стране,у одних ин-яз,мгимо,инофирмы и загранки,а у других пту,завод канавокопательный и афган?
А подкусывать меня не вежливо - я неплохой переводчик
😉
😞
Зы История про то,как молодой быстрый стрелок тренировался по пианино стрелять быстрее,слушая советы старого стрелка,а последний совет старика был смазать жиром снаружи ствол,чтобы когда придёт шериф Вайт Эрп поиграть на пианино и засунет ствол молодого в его задницу,ему было не так больно...
ЗЗЫ Итого 4 строчки,так как я английского не знаю,и вообще переводчик означает для меня другое понятие -),финансовый вопрос обойдём стороной.
Мдя...из всей темы, вывел для себы лищь одно...много тут людей хороших, образованных, вообщем всех тех с кем приятно беседовать...остальное посчитал флудом.
Partisan
Нормально, чай текст не на хинди.
История шмишная. Кароче чувак-грабитель вломился с Марголином??? в оружейный магаз и был успешно застрелен из Глока, Дезерт Игла и т.п. стволов продавца и покупателей. Имхо байка, к тому же в D.C. КС типа запрещен и магазов нет.
У нас как минимум два Вашингтона - одни город, другой штат. 😊
Сайгист
ПРОДОЛЖАЕМ КУРС СТРЕЛКОВОГО АНГЛЙИСКОГО
Для сведения, кто не знает: приз 'Darwin award' выдается посмертно в США каждый год, за самую глупую смерть или способ самоубийства
А может этот парень решил так извратно совершить самоубийство? самому страшно,а так из 7 стволов сразу,наповал...
Рассказ прикольный, язык преподают в средней школе в достаточном об'еме, чтобы понять вышеприведенный текст. Единственная достойная отмазка - изучение в школе немецкого или французского.
Вот я французкий и учил, только в техникуме пришлось учить инглиш - технические тексты переводить...