Неоднократно упоминается в иллюстрированной энциклопедии "Стрелковое оружие сегодня" (перевод с немецкого).
Например, прямые штанговые магазины на ранних ПП Хеклер-Кох МР5, позднее замененные рожками.
Возможно, перевод термина не соответствует устоявшейся русской терминологии- замечено несколько таких примеров в этой книге.
В переводных энциклопедиях вообще масса благоглупостей. Ибо переводчики (частенько женщины) просто не в теме. Поэтому не стоит расстраиваться, просто прикидывать в уме и подставлять нужные слова. Вот у Хартинка например написано - (примерно) пистолет такой-то, РАДИУС ПРИЦЕЛА -100 ММ. Как вы думаете, что это? Прицельная дальность - 100 м. 😊
Dubb-Dubb
... Вот у Хартинка например написано - (примерно) пистолет такой-то, РАДИУС ПРИЦЕЛА -100 ММ. Как вы думаете, что это? Прицельная дальность - 100 м. 😊
Неправда ваша.Sight Radius-это расстояние между мушкой и целиком(distance between front and rear sight) .
Этот перевод вообще три бабы исключительно теми дырками, которые у них на том место, каким мужики думают переводили 😀
Так что читать надо так - в уме переводим на ненаш язык: штанга-палка-прямой, а потом уже обратно на русский и понимаем, что это прямой коробчатый магазин.
А сама книжка - весьма хороша.
John JACK
[B]
Так что читать надо так - в уме переводим на ненаш язык: штанга-палка-прямой, а потом уже обратно на русский и понимаем, что это прямой коробчатый магазин.
B]
Я, возможно, так и понял бы, но там "прямой штанговый магазин".
Тавтология, однако.
Может, что-то еще подразумевается?
Жители Германии, просветите!
to Bobat
Опа-на! И я облажался! 😊 Ну по любому это стоило перевести как "длина прицельной линии", но не "радиус прицела"
Sergei TroizkyЯ, возможно, так и понял бы, но там "прямой штанговый магазин".
Тавтология, однако.
Может, что-то еще подразумевается?
Жители Германии, просветите!
Дык оригинальную фразу бы...
Так книга в переводе на русский!
Кто его знает, что там в оригинале.
stangenmagazin - рожковый магазин (прямой, не изогнутый). Таковые в частности имелись на ранних ХК МП5
ЗЫЖ переводчиков таких - убивать
Может есть какая то связь с конструктором Люисом Штанге? Тот много чего изобрел, может и магазин какой то тоже?
semtex
Может есть какая то связь с конструктором Люисом Штанге? Тот много чего изобрел, может и магазин какой то тоже?
тут генезис гораздо проще - от слова штанга (stange 😛)
------------------
Современное стрелковое оружие