Здравствуй, уважаемая редакция. c
Собственно крепко бьюсь над одним забавным вопросом, и акромя как здесь искать сведущих людей, что дадут подсказку куда копать, я не знаю где.
Итак : M79 - ручной 40-мм гранатомёт, принятый на вооружение в 1961 году армией США. Один самых легендарных образцов "Карманной артилерии"(привязка к тематике раздела, ага),имевший неофициальное название "Thumper", "Thump-Gun", "Bloop Tube" и "Blooper".
Суть вопроса - откуда-то в моем мозгу имеется мнение что прозвище вандерваффе получило от звука, что издавало при выстреле. Однако мнение к спору не пришьешь, а именно необходимость в подтверждении фактами и назрела. Википедия также знает о прозвищах, но в литературных источниках статьи пояснения об этимологии нет. Может кто-то знает где возможно найти прямое подтверждение/опровержение происхождения прозвища?
Thumper", "Thump-Gun"
Эти прозвища от звука.
А что за "источники" нужны?
Источники это максимум воспоминания солдат. Да и то только первых его использующих поскольку только они знали откда прозвище. Точнее один солдат тот кто его придумал.
Хотелось бы хоть где-то в печатном источнике(статье/мемуарах/документах) найти именно фразу "..получил прозвище из-за производимого при выстреле звука..". Тогда это уже хоть какой-то факт.
А то неаргументированный спор( даже с демонстрацией видео) как-то находится более в сфере предположений.
из примечаний к книге Густава Хэсфорда "Старики":
Phantom Blooper. Любителям буквальности -- он есть "Призрачный
Блупер" или "Блупер-Призрак", или даже "Блупер-Фантом". А "Блупер" остался в
переводе "Блупером" по той причине, что, в первую очередь, здесь
обыгрывается народное название 40-мм гранатомёта М79. Есть и определённый
оттенок, связанный со значением "оговорка", "публичная ошибка", "ляп" или
даже "косяк". Потому он и в русском переводе "Блупер".
насколько фактом может служить художественное произведение - хз
откуда-то в моем мозгу имеется мнение что прозвище вандерваффе получило от звука, что издавало при выстреле.Терминатор-2 вроде бы?
Гляну. Спасибо.
Встречал перевод слова blooper применительно к М79 как "мазила". Из-за крутой траектории полёта гранаты, м/б?
Есть книга Густава Гасфорда "бледный блупер", там, кажеться, есть упоминание о связи прозвища с характерным звуком выстрела, художественная литература, но все же...