Стивен Хантер осваивает жанр политической сатиры

zav.hoz 14-02-2013 16:41

Только закончил читать последний роман Стивена Хантера "Soft Target" (зачем-то переведенный укуренными переводчиками, как "Алгоритм смерти") - видимо вас там в Америке совсем лопоухий достал, что великий мастер ган-триллера дал крен в сторону политической сатиры. Т.е. роман вроде как написан в привычном для него стиле (сюжетно очень прост - почти один-в-один первый "Крепкий орешек", с поправкой на время и главгадов), даже преемственность персонажей есть (ГГ например - сын Боба Ли Суэггера), оружейная составляющая прописана подробно, но она уже не есть основная сюжетная линия (во всяком случае не настолько, как в "Point of Impact" или в "iSniper"), да и объем романа поменьше будет, чем ранние произведения автора. Но вот с каким мастерством Хантер обстебал всю когорту идейных толерастов и лично товарища лопоухого - в книге присутствует персонаж, начальник полиции полковник Обоба, приведу коротенькую цитату:

Он говорил с убежденностью человека, знающего правду.
Да и разве могло быть иначе? По сути дела, успех Обобы был предопределен. Сын выходца из Кении, аспиранта Гарварда, и студентки антропологического факультета Университета Рэдклиффа, он окончил юридический факультет Гарвардского университета и там же защитил диссертацию. Однако вместо того, чтобы пойти к американской мечте, какой бы он ее себе ни представлял, проторенным путем, Обоба поступил в управление полиции Бостона простым патрульным полицейским. Правда, его быстро взяли в отдел расследования убийств, и он стал его лицом в нескольких громких делах, показав себя сладкозвучным оратором, остроумным, излучающим некую ауру просвещенного служителя закона...

Несмотря на то, что Обоба не раскрыл ни одного дела лично, не задержал ни одного подозреваемого, не участвовал ни в одной перестрелке, не возглавил ни один рейд, ни разу не давал показаний в суде, - через пять лет он ушел из бостонской полиции и стал ведущим следователем в подкомиссии Сената по расследованию правонарушений в государственных органах, где личный авторитет сделал его звездой, и на него обратили внимание уже на общенациональном уровне. Многие предлагали ему идти в политику, уверяя, что у него есть дар...

Американцам, читающим в оригинале, наверное будут доступны много специфических "шуток юмора", но даже мне понравилось - весьма остро и злободневно, особенно сейчас, в эпоху глобализации профессиональной беззубости. Мастеру - респект!

Mosinman 15-02-2013 06:47

My dear fellow Americans are racists....

ctb 15-02-2013 09:46

quote:
Originally posted by Mosinman:
My dear fellow Americans are racists....

Жизнь заставляет, блеать...

--
Коган-варвар

Ingermanland 15-02-2013 20:58

quote:
Originally posted by Mosinman:

My dear fellow Americans are racists....



- Милый, будь осторожен - по радио передают, что какой-то неадекватный водитель летит по МКАДу по встречке!
- Да их тут, блядь, тысячи!!!

PAULIUS 15-02-2013 22:13

С мамой Обобы он немного слукавил, мама его была малолетняя поблядушка, вовлечённая в групповухи, залетевшая неизвестно от какого негра и, для смягчения ситуации, вину на себя взял иностранец из Кении. Ничего она не кончила, аспиранткой ей быть никогда не светило. Клюнул на белую тётку ещё один иностранец и увёз её и Обобу в далёкую Индонезию, где тот стал полноправным гражданином, вернувшись в Америку по программе помощи иностранцам из недоразвитых стран. А дальше, имеем, что имеем.
В общем, врёт фантаст и приукрашивает действительность.

Mosinman 01-03-2013 08:39

quote:
Originally posted by PAULIUS:
С мамой Обобы он немного слукавил, мама его была малолетняя поблядушка, вовлечённая в групповухи, залетевшая неизвестно от какого негра и, для смягчения ситуации, вину на себя взял иностранец из Кении. Ничего она не кончила, аспиранткой ей быть никогда не светило. Клюнул на белую тётку ещё один иностранец и увёз её и Обобу в далёкую Индонезию, где тот стал полноправным гражданином, вернувшись в Америку по программе помощи иностранцам из недоразвитых стран. А дальше, имеем, что имеем.
В общем, врёт фантаст и приукрашивает действительность.

Да ладно, Александр Гамильтон имел родословную почти такую же, а на деньгах оказался в конце-концов.

Хантер же открыл интересную тему в литературе, но даже с самого первого произведения писал технический бред. А чем дальше - тем больше и бред распространилося на политику. Про Кубу перед революцией, вообще фигня.

Майор 01-03-2013 16:24

quote:
Хантер же открыл интересную тему в литературе, но даже с самого первого произведения писал технический бред.

Это да.
Причем бред самого высшего пошиба - сюжето разрушающий.

quote:
Про Кубу перед революцией, вообще фигня.

А почему там фигня? :-)

omsdon 01-03-2013 17:25

quote:
Originally posted by Mosinman:
My dear fellow Americans are racists....

Я еврей, но рядом с Фанстейн, и Блумбергом я становлюсь антисемитом.
Что удивительного в том что рядом с ушастиком человек становится расистом.
П.С.
Неделю назад я был обвинён в расизме на том основании что я не голосовал за Обаму.
Обвинил белый.

zav.hoz 01-03-2013 17:54

quote:
Originally posted by Mosinman:

Хантер же открыл интересную тему в литературе, но даже с самого первого произведения писал технический бред.



Про Кубу, вопрос спорный - живых свидетелей, помнящих до-Кастровскую Кубу я не знаю. А вот насчет технического бреда - это о чем? У Хантера были пару, думаю, намеренных приколов - но в целом он очень уважительно и аккуратно относится к оружию в своих произведениях (чего нельзя всегда сказать о переводчиках).

Майор 01-03-2013 18:01

quote:
. А вот насчет технического бреда - это о чем?

Обо всем.
Стрелянной пулей, извлеченной из пулеуловителя или грунта нельзя куда то попасть, тем более на таких сверхдальних дистанциях.
Дистанции стрельбы вообще не реальные для уверенного выстрела (а там по сюжету нужен такой).
У стрелка высокоточника не могла лежать винтовка не прочищенная - значит когда злодеи прожигали б ствол перед тем как подкинуть ее - обнаружили что винтовка выведена из стороя
и т.д.

Mosinman 02-03-2013 07:40

quote:
Originally posted by Майор:

А почему там фигня? :-)


Ну, начать с глобальной идеи, что без руки КГБ, революции не делаются, притом описывается совместное управление островом мафией, палачами и United Fruits. Отчего кубинцы по мнению автора должны быть счастливы до усёру.

Да и вообзе он переусложняет, на ровном месте. Типа как в той книге, где вместо того чтоб втихую сунуть нож в спину свидетеля - выписывают супер-дупер снайпера во Вьетнам, для убийства оного.

Mosinman 02-03-2013 07:43

quote:
Originally posted by Майор:

Обо всем.
Стрелянной пулей, извлеченной из пулеуловителя или грунта нельзя куда то попасть, тем более на таких сверхдальних дистанциях.
Дистанции стрельбы вообще не реальные для уверенного выстрела (а там по сюжету нужен такой).
У стрелка высокоточника не могла лежать винтовка не прочищенная - значит когда злодеи прожигали б ствол перед тем как подкинуть ее - обнаружили что винтовка выведена из стороя
и т.д.


И не просто стрелянная - а еще и в бумажку завернутая, для второго высрела, на милю, ага.

neil 02-03-2013 12:22

Обоба :D

sakstorp 03-03-2013 12:39

Да, приткольно там у Вас -
Although the national media has been relentlessly focused on this deadline, Mayor Michael Bloomberg said it will only affect New York City if the so-called "sequestration" continues for a significant length of time."It depends on how long," Mr. Bloomberg said on his weekly WOR radio show with John Gambling. "If it lasts a few weeks, no. If it does, yeah. We get 10 or 12 percent of our budget from the federal government, not all of that is going to be cut back, but there would be effects-not good effects. But in the context of, 'Is anything going to change tomorrow? Are we going to run out of money tomorrow?' I'm sure I'll get that question at the [next] press conference. No."
Furthermore, while saying the federal deficit does indeed need to be curtailed, Mr. Bloomberg argued the United States could owe "an infinite amount of money" and there is no specific amount that would cause the country to default.
"We are spending money we don't have," Mr. Bloomberg explained. "It's not like your household. In your household, people are saying, 'Oh, you can't spend money you don't have.' That is true for your household because nobody is going to lend you an infinite amount of money. When it comes to the United States federal government, people do seem willing to lend us an infinite amount of money. : Our debt is so big and so many people own it that it's preposterous to think that they would stop selling us more. It's the old story: If you owe the bank $50,000, you got a problem. If you owe the bank $50 million, they got a problem. And that's a problem for the lenders. They can't stop lending us more money."
Nevertheless, Mr. Bloomberg said it wouldn't be easy to find the spending cuts that do emerge. Accordingly, when Mr. Gambling suggested cutting "waste" could solve a significant portion of the deficit, Mr. Bloomberg flat-out disagreed.
http://politicker.com/2013/03/...-the-sequester/

Union_Jack 04-03-2013 23:17

....И наконец он снял перчатку, расстегнул молнию своей меховой куртки, просунул руку под несколько слоев одежды и добрался до кармана рубашки, где хранилась пластмассовая коробочка с двадцатью патронами. Рядом с сердцем. У самого теплого места на его теле. Сняв крышку, он вынул четыре патрона. Затем аккуратно засунул коробочку обратно в карман, чтобы патроны не теряли тепло. Открыл затвор и один за другим вставил патроны в магазин....

Стрелять теплыми патронами на морозе - это нормально ?

Майор 04-03-2013 23:51

quote:
Originally posted by Mosinman:

Ну, начать с глобальной идеи, что без руки КГБ, революции не делаются, притом описывается совместное управление островом мафией, палачами и United Fruits. Отчего кубинцы по мнению автора должны быть счастливы до усёру.

Да и вообзе он переусложняет, на ровном месте. Типа как в той книге, где вместо того чтоб втихую сунуть нож в спину свидетеля - выписывают супер-дупер снайпера во Вьетнам, для убийства оного.


намного круче "Мастер снайпер"
В неохраняемом швейцарском пансионе растет еврейский мальчонка. наследник миллиардов, на который будет создан Израиль.
И чтобы убить его аж начинают разрабатывать ночной прицел к Штурмгеверу (на солнечной батарее, ага.... НЕ РЖАТЬ!!!!), вместо того чтобы просто тот час послать кого из головорезов Скорцени (можно безоружного, пансион ведь неохраняемый) который перелезет через стену и всем дитенкам там головы руками посворачивал бы как куренкам.
Это даже не гланды через анус, это что то покруче...
Сдается мне сей пейсатель над нами издевается....

Майор 05-03-2013 12:17

Скачал, бум читать :-)

Ingermanland 05-03-2013 04:23

Если бы сюжеты у Хантера были не хитровыдуманные, а простые и максимально логичные, то это уже был бы не детектив, а инструкция по эксплуатации.

Mosinman 05-03-2013 07:13

quote:
Originally posted by Майор:

намного круче "Мастер снайпер"
В неохраняемом швейцарском пансионе растет еврейский мальчонка. наследник миллиардов, на который будет создан Израиль.
И чтобы убить его аж начинают разрабатывать ночной прицел к Штурмгеверу (на солнечной батарее, ага.... НЕ РЖАТЬ!!!!), вместо того чтобы просто тот час послать кого из головорезов Скорцени (можно безоружного, пансион ведь неохраняемый) который перелезет через стену и всем дитенкам там головы руками посворачивал бы как куренкам.
Это даже не гланды через анус, это что то покруче...
Сдается мне сей пейсатель над нами издевается....


Точно, такая херня - просто из головы вылетела по прочтении. Тупо пожар устроить и все - все сгорели. Но нет, надо пересрелять всех, а для того два раза испытать ночник на фроне и в лагере. Типа времени вагон, че там - апрель 1945!

Mosinman 05-03-2013 07:15

quote:
Originally posted by Union_Jack:
....И наконец он снял перчатку, расстегнул молнию своей меховой куртки, просунул руку под несколько слоев одежды и добрался до кармана рубашки, где хранилась пластмассовая коробочка с двадцатью патронами. Рядом с сердцем. У самого теплого места на его теле. Сняв крышку, он вынул четыре патрона. Затем аккуратно засунул коробочку обратно в карман, чтобы патроны не теряли тепло. Открыл затвор и один за другим вставил патроны в магазин....

Стрелять теплыми патронами на морозе - это нормально ?


Это нормально, но они остынут через 5 минут до температуры воздуха, смысла нет потому. Смысл был бы, если б он их по одному заряжал, прямо перед выстрелом.

Foxbat 05-03-2013 07:32

quote:
Originally posted by Union_Jack:

Стрелять теплыми патронами на морозе - это нормально ?


Порох очень часто имеет сильную температурную зависимость - причем может иметь как положительную, так и отрицательную. Кроме того, капсюли при очень низкой температуре плохо воспламеняют, так что в принципе имеет смысл, если не дать им быстро охладиться.

zav.hoz 05-03-2013 12:50

Ну есть двухосновные пороха, которые этой зависимости практически не имеют - типа Варгета или Вихты 500-й серии, хотя в данном контексте, это скорее было литературное сгущение красок.

С точки зрения снайперской стрельбы, ИМХО, наиболее интересный роман у Хантера - "i-Sniper", хотя тоже не без бурной фантазии, но как справедливо заметил выше камарад Ingermanland - иначе это были бы инструкции и наставления.
;->

Кирилл Валерьевич 08-03-2013 17:54

Седьмой Боб Суэггер, "Мёртвый ноль", в моём переводе.

http://flibusta.net/b/315811

Майор 09-03-2013 01:05

Прочитал.
Ужасно....
Агитка, уровень весьма слабенький.
Уровень русофобии высокий (нижайший был в мастере снайпера, думаю тут Стивена консультировал кто то из русских - сцена массового расстрела немецкими снайпером русских солдат была смягчена и оправданна как только можно)
Ну технического бреда хватает, Стивен не был бы Стивеном без него :-) (человек не замечает пролетевшую около него пулю на сверхзвуке, картошка как глушитель для АК-74)
Упорно повторяется типичное для Стивена упоминание насильственного гомосексуального секса и удивительно чувственное описание мужчин.
Что то я слегка засомневался в ориентации Стивена.....

Mosinman 09-03-2013 07:01

C самого начала аццкий отжиг о СВД: "с рукоятками, болтами, кнопками, краями без фасок". И сразу же о том что мол ракетами с беспилотника не стреляют, бо ООН будет выступать и газеты. Ага. Дальше можно не читать.

ilir 09-03-2013 12:39

quote:
типичное для Стивена упоминание насильственного гомосексуального секса

Не, я,конечно, Хантера почитываю, но чтоб это у него было типичным...
quote:
Уровень русофобии высокий

quote:
сцена массового расстрела немецкими снайпером русских солдат была смягчена и оправданна

Вот-вот, разоблачили-таки очередного агента Антанты :)))

Кирилл Валерьевич 10-03-2013 12:22

--удивительно чувственное описание мужчин.--

Что есть, то есть. Хотя женатый он.

В послесловии к "Мёртвому нолю" таки написал, что Суэггер- это Карлос Хэчкок. В общем-то и так было ясно, но тут сам признался.


--СВД: "с рукоятками, болтами, кнопками, краями без фасок"--

Ну, СВД всё же была китайская.

Однако, по части русизма "Мёртвый ноль" меркнет перед "Третьей пулей": там Суэггер вступает в перестрелку с русскими бандитами из измайловской группировки в парке Павших героев около Третьяковской галереи, а там стоят статуи Дзержинского и 38 сталиных, за которыми он прячется. А перед этим Суэггер ел шашлык в кафе "Хачапури" на Кутузовском проспекте, а в ресторане "Шпион" на Лубянке отведал блинцы.

Кирилл Валерьевич 10-03-2013 01:38

http://www.flibusta.net/b/316011 Перекачайте "Ноль", кто качал раньше. Улетела кривая версия, сейчас всё отлажено: структура и примечания.

Mosinman 10-03-2013 06:15

Учиывая, что в первой или второй книге, Боб довольно резко наехал на Карлоса, диагноз уже можно ставить - шизофрения у нашего автора, в дополнении к расизму. А ведь подавал надежды.

Кирилл Валерьевич 10-03-2013 10:29

--Боб довольно резко наехал на Карлоса--

Где же такое? Весьма с уважением отзывался всю дорогу. Разве что "убил" его в I-снайпере, да к тому времени Хэтчкок уже и сам помер.

Вот армейских снайперов он не любит, да. Но Хэчкок был из Корпуса, это для Хантера святое.

zav.hoz 11-03-2013 13:05

quote:
Originally posted by Кирилл Валерьевич:

Перекачайте "Ноль"



Что-то не качается никак...

Кирилл Валерьевич 11-03-2013 13:26

http://flibusta.net/b/316011 вот цынк, всё отлично качается. Флибуста сама по себе достаточно шаткая вещь (сродни Ганзе в этом), попробуйте чуток попозже если никак. Или в режиме чтения откройте.

zav.hoz 11-03-2013 13:39

Флибуста отдает на скачку по не совсем стандартному порту :81 - через мой прокси это не проходит, если не сложно - сбросьте файл на мыло (я его на ЛС выслал).

PAULIUS 12-03-2013 12:13

quote:
Originally posted by Кирилл Валерьевич:
Седьмой Боб Суэггер, "Мёртвый ноль", в моём переводе.

http://flibusta.net/b/315811

ужос....

Кирилл Валерьевич 12-03-2013 06:55

конкретизируйте, если не затруднит.

zav.hoz 18-03-2013 18:12

Только начал читать, по поводу качества перевода еще ничего сказать не могу (хотя не уверен, что обильный русский мат правильно передает мысли героев) - но использование иллюстраций в формате FB2 - это неплохо, может быть не обязательно давать фото афганских коз прямо в тексте - но вывесить все упоминаемое оружие/технику по FB2-линкам - это есть гут.

Кирилл Валерьевич 18-03-2013 20:47

Благодарю! А мат абсолютно авторский. я терпеть не могу переводчиков руками, которые лучше писателя знают, что он хотел сказать.

Тут буду выкладывать "Третью пулю" по главам.

http://gl0bocnik.livejournal.com/

amateur94 19-03-2013 18:23

quote:
Originally posted by Кирилл Валерьевич:

Тут буду выкладывать "Третью пулю" по главам.


А в оригинале её где-нибудь глянуть можно?

Кирилл Валерьевич 19-03-2013 20:32

На Флибусте лежит в оригинале, только зарегистрируйтесь. Незарегенные пользователи видят только русскую выкладку.