kolchin
студент потерял.
язык мне неясен, похоже на иврит.
может быть, показываю вверх ногами.
quin_starkiller
нет, всё как раз ногами вниз. написано "для орли максимум удачи".
Александер.Ф
написано "для орли максимум удачи".Не совсем. "лОрли аМаксима бхацлаха". Действительно это пожелание удачи Орли. Орли - это женское имя собственное. А вот "максима" относится к Орли как комплимент типа "само совершенство", "превосходнейщая". Получаем: Превосходнейшей Орли - удачи.
kolchin
спасибо огромное!
AAG
А вот "максима" относится к ОрлиИменно так. В Иврите определение ставится после подлежащего. А тут еще и артикль ha - явный намек на смихутообразную конструкцию.
Валтер
Пожалуйста, не могли бы изобразить то же самое, только вместо "Орли" чтобы было "Майя"! Если не трудно (количество букв такое же 😊)- у дочки моих друзей скоро день рождения, хотелось бы порадовать ее. Для еврейской девушки это уместно выгравировать на браслете, существуют какие-то специфические ограничения по возрасту для такого пожелания?
AAG
Вместо
לאורלי
надо написать
למאיה
ל - предлог к/для (английское to). В иврите однобуквенные предлоги, союзы и артикль пишутся слитно со следующим за ними словом
Валтер
Спасибо! Постараюсь, чтобы выглядело красиво.