Вопросы по значению слов (идиоматические обороты, акронимы и т.п. прелести)

По ходу общения с носителями английского языка периодически нарываешься на слова и выражения, которые сам не в состоянии понять, "Гугл" не помогает, а попытка получить разъяснения от собеседника, который русского языка не знает ... только усугубляет ситуацию.

Поэтому, если владеющие английским языком не будут против, отягощу этот заказник Ганзы своими вопросами.

Первый:

Встретилось слово "Dink", нашёл, что это акроним "Dual Income, No Kids". Я правильно понимаю, что это что-то типа: "Баба с возу кобыле легче" или смысловая нагрузка иная? И что хотел сказать человек, когда писал: "{некая фамилия} is kind of a Dink."

Благодарю заранее за разъяснение ... если оно последует.

:-)

Dual Income, No Kids это значит, обычно в контексте голубых, что в "семье" две зарплаты и нет детей. То есть, много disposable income который можно тратить на всякие ништячки. Желаемая аудитория для маркетологов.

Если без неологизмов, то словарей множество, типа такого: http://envoc.ru/code/idioms/idioms_a0.php

LOCARUS
http://envoc.ru/code/idioms/idioms_a0.php

Я с этим ресурсом (и не только с ним) знаком и пользуюсь. Тут нюанс в том, что у меня существуют ментальные пробелы по отношению к англоязычным собеседникам и то, что для них ясно и понятно по умолчанию, мне нужно объяснять.

Я не зря привёл контекст: "{некая фамилия} is kind of a Dink."

Я смысл предложения не понимаю ... может там в слове "Dink" опечатка ...

Dink- stupid, dumbass, idiot.

sergeis64
stupid, dumbass, idiot.

Понял ... :-) ... не нужно было мудрить.

.

Я правильно перевожу фразу: "When you're running down the street on fire, people move out of the way!" , как: "Когда вы бежите вниз по удице на пожар, люди движутся Вам навстречу"?

Alex_4x4
"When you're running down the street on fire, people move out of the way!" , как: "Когда вы бежите вниз по удице на пожар, люди движутся Вам навстречу"?

В общем, этой цитатой по смыслу можно сказать "ну, ты и  жжеш, укурок".

Нашёл информацию по Ричарду Прайеру, это действително цитата из им сказанного, а целиком это звучит так: "You know something I noticed? When you run down the street on fire, people will move out of your way."

Но, что человек хотел сказать я не понял - не нашёл приличного перевода на русский.

Когда бежишь весь в огне, люди уступают тебе дорогу.

Что он имел в виду, по какому поводу - надо смотреть контекст.

Спасибо, теперь понял.

А контекст простой: персонаж обкурился и поджёг себя ... а потом обыграл сюжет в выступлении ... юморист.

Richard Pryor was freebasing cocaine and his hair with Afrosheen hairspray caught on fire. Hence the saying.

Спасибо за уточнение. про то, что он курил я понял, а то, что у него в процессе загорелись волосы, упустил ... какой однако был затейник этот негритянский комик.

Alex_4x4
Спасибо за уточнение. про то, что он курил я понял, а то, что у него в процессе загорелись волосы, упустил .

До чего же теперь обогатилась Ваша жизнь! 😊

Вы приблизились к ВЕЛИКОМУ! 😊

Foxbat
До чего же теперь обогатилась Ваша жизнь!

И не говорите, всю дорогу считал, что эту заразу можно только нюхать ... ан нет, её и курить, оказывается, можно.

А про этого негритянского "Задорнова" вообще не знал ...

Засираю мозг ... потихоньку ... :-)

Foxbat
Вы приблизились к ВЕЛИКОМУ!

"Стояли звери около двери. Они кричали, их не пускали" (с)

:-)

Alex_4x4
А про этого негритянского "Задорнова" вообще не знал ...

Вы меня опередили по обоим фронтам - я и Задорнова не знаю, и Прайора если и видел, но в общей сложности наверное минуту-две. 😊

Да я не против... подозреваю, что он - не единственное, что Вас в нашей стране интересует.

Кстати, идеомы и сленг - замечательно, но они как-бы третий уровень освоения языка.

А как там с Качаловой и Израилевичем? 😊 Не пора ли нам замахнуться Past Future наш Perfect? 😊

Alex_4x4
всю дорогу считал, что эту заразу можно только нюхать ... ан нет, её и курить, оказывается, можно.
А про этого негритянского "Задорнова" вообще не знал ...

Lay the bent to the bonnie broom
Разгадайте.

Foxbat
подозреваю, что он - не единственное, что Вас в нашей стране интересует.

Конечно не единственное (по большому счёту, если бы не непонимание значения той фразы в контексте - вообще бы не стал спрашивать), вот, например, приобрёл себе некоторое время назад развлечение для "тихих, зимних вечеров":

Я не про кота Чарли, а про то, на что он смотрит: про подшивку журнала "Rifle" за несколько десятилетий.

Foxbat

Кстати, идеомы и сленг - замечательно, но они как-бы третий уровень освоения языка.

А как там с Качаловой и Израилевичем? 😊 Не пора ли нам замахнуться Past Future наш Perfect? 😊

Какого-то особого прикладного значения, кроме получения удовольствия от доступа к первоисточникам, я для себя в этом процессе не вижу. А посему иду по пути наименьшего сопротивления и приобщаюсь по мере необходимости. Может это и выглядит забавно со стороны, но в моей ситуации это достаточно эффективно и меня, за неимением сейчас лучших вариантов, устраивает.

Alex_4x4
подшивку журнала "Rifle" за несколько десятилетий.

Я такого и не помню...

Alex_4x4
на что он смотрит

Alex_4x4
Я правильно перевожу фразу: "When you're running down the street on fire, people move out of the way!" , как: "Когда вы бежите вниз по удице на пожар, люди движутся Вам навстречу"?

Give a man a fire and he's warm for a day, but set fire to him and he's warm for the rest of his life.

© Sir Terry Pratchett

Хорошо сказано, сцуко!

--
Коган-варвар

Lay the bairn tae to the bonnie broome- dance around old oak tree.

Foxbat
Я такого и не помню...

Значит я смогу подсказать адрес одного из старейших (по нашей тематике) штатовских сайтов (интернет магазин плюс печатная продукция): http://www.riflemagazine.com/catalog/index.cfm То, что печатное, по мне, так более интересно.

Они только недавно обновили интерфейс (наверно поменялась команда), а то было впечатление, что сделан сайт был ещё под ДОС.

ИТАР
Забавный котишка ... Громко мяукает ? И что за порода ?

Более чем "забавный" ... это был подарок судьбы. Он пришёл ко мне из подвала сам и был уже достаточно взрослый (ему был где-то год) ... и пришёл он через два дня, как у моей мамы случился инсульт ... через девятнадцать дней её не стало, а кот остался со мной и очень помог, когда у меня пошла реакция на стресс ... и потом, когда была потеря памяти (были моменты, когда не мог вспомнить свою роспись) ... потом потеря работы. Н-да ... Вовремя он тогда появился в феврале 2009 ...

Мяукает он по разному, и тихо и громко, иногда хмыкает или что-то бубнит себе под нос, но всё по делу и не часто. Ветеринар, у которого проходим ежегодный осмотр, определил его породу, как перса ... но откуда в подвале многоэтажки было взяться персу? Скорее всего помесь.

Alex_4x4
это был подарок судьбы.

Alex_4x4
Мяукает он по разному, и тихо и громко, иногда хмыкает или что-то бубнит себе под нос, но всё по делу и не часто. Ветеринар, у которого проходим ежегодный осмотр, определил его породу, как перса ... но откуда в подвале многоэтажки было взяться персу? Скорее всего помесь.

sergeis64
Lay the bairn tae to the bonnie broome- dance around old oak tree.

Если бы. Буквально - "приложиться половым членом к доброй метёлке (т.е. цветущему кусту)". Псевдофольклор в исполнении неоязычников. Они так себе воображают древние забытые обычаи.

Alex_4x4
Значит я смогу подсказать адрес одного из старейших (по нашей тематике) штатовских сайтов (интернет магазин плюс печатная продукция): http://www.riflemagazine.com/catalog/index.cfm То, что печатное, по мне, так более интересно.

Да Б-г с ним, читать есть чего, просто я в те времена у нас тут такого не припомню, были несколько разных, что я покупал, но этот не знаю. В основном покупал Guns & Ammo, Shooting Times, Combat Handguns...

Они так себе воображают

а я люблю всякие аббревиатуры. например, смотрел Breaking Bad и ржал когда жена Волтера когда первый раз пробивала Джесси и посмотрел его страничку в сети - непонимающе спрашивала "What the Hell is a Milf?" ржака
Из последнего кино - DILLIGAF

:D

"

mhasman
жена Волтера когда первый раз пробивала Джесси и посмотрел его страничку в сети - непонимающе спрашивала "What the Hell is a Milf?"

"Мадемуазель Собак слыла культурной девушкой: в ее словаре было около ста восьмидесятти слов. При этом ей было известно одно такое слово, которое Эллочке не могло даже присниться. Это было богатое слово: гомосексуализм. Фима Собак, несомненно, была культурной девушкой."

mhasman
DILLIGAF

Полезная аббревиатура для общения политиков и дипломатов. Например: "Мы вводим против Вас секторальные санкции. Мы отлучаем Вас от доступа к международному рынку капитала. Мы разместим у Ваших границ [здесь на выбор из множества вариантов]. Мы ... и т.д. и т.п.".

Ответ на всё вместе или каждую позицию по отдельности - см. аббревиатуру выше.

Foxbat
Это было богатое слово: гомосексуализм.

По моему мнению это слово, по содержательной части, сродни слову "социализм". Объясню почему: и там и там самые важные процессы могут происходить и происходят только через ж.пу.

Alex_4x4
и там и там самые важные процессы могут происходить и происходят только через ж.пу.

Интересный взгляд... 😊

Foxbat
Интересный взгляд...

Обосновать?

Дык... вроде и так понятно, но если есть что-то нетривиальное - давайте! 😊

Foxbat
Дык... вроде и так понятно, но если есть что-то нетривиальное - давайте!

Нетривиального, скорее всего, не скажу, а обычное в следующем изложении:

И та и другая система взаимоотношений противоестественна по отношению к особям в неё попадающим. В одном случае противоестественность выражается в том, что физически не реализуема функция продолжения рода. В другом случае для попавших в систему отрицаются базовые права: на частную собственность и личные свободы.

противоестественна по отношению к особям в неё попадающим

sergeis64
во втором случае можно или смириться или свалить или бороться поменять гос строй.

Есть и третий путь - "лечить и учить" ... дело долгое и результата скорее всего самому не увидеть, но это единственные "кирпичи", которые позволяют создать технологию отделения хорошего от плохого методом эволюции.

Через 12-15 лет будет очередной цикл смены поколений ... желательно чтобы он не был бездарно просран, как в середине 80-х, начале 90-х ...

:-)

очередной цикл смены поколений

По моим источникам, депопуляция с начала 90-х за 20 лет составила около 8 млн.человек ... впрочем это не суть важно ... поживём - увидим.

Alex_4x4
Через 12-15 лет будет очередной цикл смены поколений ... желательно чтобы он не был бездарно просран, как в середине 80-х, начале 90-х ...

Как ящик с камнями, после потрясения система приближается к своему наиболее естественному и устойчивому состоянию. Иными словами, 80-е и 90-е не были просраны, а вели к натуральному состоянию. Следующее легкое потрясение продвинет систему еще немного в том же направлении.

Изменение направления возможно лишь через серьезное кровопролитие, которого не ожидается.

серьезное кровопролитие,