Крайняя прочитанная книга

Ingermanland 27-07-2016 07:51

Почитал "Крайний из Могикан" Фенимора Купера в современном переводе, адаптированного по крайним веяниям моды. Пошла как абсолютно новая книга, крайний раз читал в глубоком детстве, сейчас открылись новые нюансы, которых раньше не замечал.
Великий писатель, все таки, какой сильный слог:

"Только один Соколиный Глаз сохранил способность рассуждать; он покачал головой и укоризненно пробормотал:

- Это был крайний заряд пороха, крайняя пуля из сумки: Я поступил, как мальчишка, - сказал он. - Ну не все ли мне было равно, живой или мертвый он свалится в воду!.. Ункас, мальчик мой, пройди-ка к пироге да принеси оттуда большой рог. Там весь запас нашего пороха. К сожалению, мы, вероятно, скоро истратим его до крайней крупинки. Если я ошибаюсь, пусть скажут, что я совсем не знаю макуасов..."

Были ж люди!

Evil_Kot 27-07-2016 08:18

:D

" 'Twas the last charge in my horn, and the last bullet in my pouch, and 'twas the act of a boy !" he said ; " what mattered it whether he struck the rock living or dead ..."

Шатун Затворов 27-07-2016 08:22

Я хочу только дождаться тем "Крайняя плоть", "Кто крайний" и "Накрайняк". Впрочем накрайняк - не надо. Чо мы презервативов чтоль не видали.

Evil_Kot 27-07-2016 08:34

Не менее интересно, почему в оригинале крайний макаус должен был удариться о скалу, а в переводе - свалиться в воду. Ведь трудностей перевода здесь нет. Чо за херня?

Ingermanland 27-07-2016 09:01

quote:
Изначально написано Evil_Kot:
Не менее интересно, почему в оригинале крайний макаус должен был удариться о скалу, а в переводе - свалиться в воду. Ведь трудностей перевода здесь нет. Чо за херня?

Переводчик просто забыл спеллинг слова "скала", пришлось выкручиваться.

iHARDee 27-07-2016 09:41

а как понять, "крайняя прочитанная книга"? крайняя на книжной полке или чо?

Ingermanland 27-07-2016 09:56

quote:
Изначально написано iHARDee:
а как понять, "крайняя прочитанная книга"? крайняя на книжной полке или чо?

Есть книга современного писателя Гуреева "Крайний Б-г"
http://www.e-reading.club/book.php?book=69316
так в ней жизнь главного героя трагически оборвалась, когда он случайно произнес слово "посл-дний". Его тут же насмерть сбил клоун на мотороллере. На Б-га надейся, а сам не пл-шай, надо всегда быть начеку.

Bigshow 27-07-2016 11:39

Мдя, перевод шикарен... Купера тоже в детстве читал, можно и перечитать спустя столько времени. Кстати, кому как, а мне голливудская экранизация девяностых пусть и не столь понравилась, но скорее удивила с точки зрения историчности.

Хоть и не "крайняя", но все же не столь давно читанная и раз уж здесь о индейцах, рекомендую автобиографическую книгу Джона Теннера. Автор в детском возрасте на рубеже восемнадцатого и девятнадцатого столетий был выкраден воинами шоуни и впоследствии прожил три десятка лет среди нескольких племен -- взгляд изнутри на настоящее бытие индейцев, их взаимоотношения между собой и с белыми, в особенности с факториями. Хорошо показывает то, что менталитет тех туземцев понять малореально и он выглядит, мягко говоря, неким хаосом в головах, то есть крайне чужд не только сегодняшнему человеку, но и европейцам и колонизаторам тех времен. Оригинальное название произведения по моде своей эпохи крайне длинно и сегодня существует его множество вариаций, посему проще глядеть по "мемуарам Теннера".

vulcan 27-07-2016 12:56

quote:
Великий писатель, все таки, какой сильный слог:

А "Всадник без головы" Томаса нашего Майн Рида?

Эй вы, черномазые, пошевеливайтесь! Берись за кнуты! Погоняй! Погоняй!

- Не бойтесь, дядя. Мне случалось бывать и не в таких переделках... Вперед, негры! За мной!

Смотрите: вот заднее копыто моей лошади - отпечаток половины подковы, а вот следы негров. Теперь я узнаю и место.

Тогда он был богат; да и теперь, видно, не беден, так как привел с собой добрую сотню негров.

А это теперь моё любимое место :D

- Эй ты, черномазый, где твой хозяин?
- Масса Пойндекстер, сэр? Старый или молодой?
- На что мне молодой? Я спрашиваю о мистере Пойндекстере. Где он?
- Да-да, сэр, они оба дома, то есть их обоих нет дома - ни старого хозяина, ни молодого масса Генри. Они там, внизу, - у речки, где делают новую ограду. Да-да, они оба там.
- Внизу, у речки? Далеко ли это отсюда, как ты думаешь?
- О сэр! Негр думает, что это мили за три или четыре, если не дальше.
- За три или четыре мили? Да ты совсем дурак! Разве плантация мистера Пойндекстера тянется так далеко? А, насколько мне известно, он не из тех, кто ставит ограды на чужой земле. Вот что: скажи-ка лучше, когда он вернется? Уж это ты должен знать.
- Они оба должны скоро воротиться - и молодой хозяин и старый, и масса Колхаун тоже. Будет большой праздник в этом доме - понюхайте, как пахнет из кухни! И чего только там не готовят сегодня - и жареное и вареное, и целые туши, запеканки и курятина! Пир у нас будет не хуже, чем, бывало, на Миссисипи. Честь и слава масса Пойндекстеру! Он старик что надо, да-да, незнакомец! Что же вас не позвали на праздник - или вы не друг старого хозяина?
- Черт тебя побери, негр, разве ты меня не помнишь? А я вот всматриваюсь в твою черную физиономию и узнаю тебя.


А вот как в эпоху политкорректности и толерантности это теперь переводят?

РОССА 27-07-2016 13:07

quote:
Изначально написано Шатун Затворов:
Я хочу только дождаться тем "Крайняя плоть", "Кто крайний" и "Накрайняк". Впрочем накрайняк - не надо. Чо мы презервативов чтоль не видали.

Не надо плодить лишнего, объединить в одну: "Накрайняк" для крайнего без крайней плоти. Поставить в это стойло главного племенного производителя топиков и пусть описывает свои ощущения :)

sergeis64 27-07-2016 14:25

Изобретателей современного русского языка надо вывести в чисто поле и медленно расстрелять из духовушки.

Hebrew Hammer 27-07-2016 15:17

quote:
Изначально написано sergeis64:
Изобретателей современного русского языка надо вывести в чисто поле и медленно расстрелять из духовушки.

Полностью согласен. Мне с развитием русского языка все стало ясно когда легализовали средний род для "кофе" чтобы те, кто после пятого класса отправились в колонию для малолетних преступников, на чем их образование и закончилось, не чуствовали себя ущербными заказаывая этот напиток.
Ну а введение слов с древнеславянскими корнями типа "толерантность" и "легитимность" наверняка имело целью усложнить понимание русской речи врагами-"пендосами" как в свое время урки перешли на "феню" чтоб внедренные в камеру полицейские агенты не понимали их разговоры.

iHARDee 27-07-2016 15:37

quote:
Изначально написано Hebrew Hammer:
средний род для "кофе".

допускаю средний род для кофе, когда он отвратительный, ибо говно тоже среднего рода)))

РОССА 27-07-2016 16:14

Этих мочить в сортире :)

vovikas 27-07-2016 16:49

"крайняя минус один страница" (С)

Alex_4x4 27-07-2016 17:04

quote:
Originally posted by vovikas:

"крайняя минус один страница" (С)


Смех смехом, но есть системы счисления, где в названиях чисел используется этот принцип. Например: "duodeviginti", т.е. 2 вычитаем из 20 = 18

Evil_Kot 27-07-2016 19:20

quote:
Изначально написано vulcan:

...
- Черт тебя побери, негр, разве ты меня не помнишь? А я вот всматриваюсь в твою черную физиономию и узнаю тебя.


А вот как в эпоху политкорректности и толерантности это теперь переводят?


В эпоху политкорректности и толерантности это изымают из школьных библиотек, и вообще не рекоммендуют читать :(

Hebrew Hammer 27-07-2016 19:58

quote:
Изначально написано Evil_Kot:

В эпоху политкорректности и толерантности это изымают из школьных библиотек, и вообще не рекоммендуют читать :(



Безотносительно переводов.

Моим детям в одной из лучших школьных систем нашего штата рекомендуют читать книги никому не известных авторов, все как на подбор с примерно одинаковым сюжетом или, вернее, с отсутствием такового. Когда оглашается очередной рекомендованный список, я спрашиваю:"Ну что, опять про душевные страдания осиротевших одноногих лесбиянок, у которых диагностировали рак 4-й степени?" и обычно оказываюсь близок к истине.

Моя жена как-то общалась с училкой и спросила почему не читают М.Твена, Ф.Купера, О"Генри и т.д. Училка сказала:"Ничего страшного, я сама их не читала".

Siberian_46 27-07-2016 20:27

ну...а до next перевода Всадника без головы Майн Рида еще не добрались? )))

Siberian_46 27-07-2016 20:52

quote:
Изначально написано Hebrew Hammer:

с развитием русского языка все стало ясно когда легализовали средний род для "кофе"


и в чем проблема...английский в Америке тоже немного изменили,
если к корням, то мало найдется людей знающих разговорный русский, например, РИ...а уж умеющих писать тем паче...или вам ближе ЦР Сечень, Лютень, Березень....
quote:

в свое время урки перешли на "феню" чтоб внедренные в камеру полицейские агенты не понимали их разговоры.


вы это сейчас - серьезно....

mvkozyrev 27-07-2016 20:54

quote:
Изначально написано Hebrew Hammer:


в одной из лучших школьных систем нашего штата 


Бегите с того штата

vc123 27-07-2016 21:35

Я здесь как то писал что толерасты добрались до Агаты Кристи с её Десятью негритятами и переименовали их в солдат ну и остров заодно. У нее есть симпатичный рассказик о том как она с мужем ездила на раскопки, он у нее был археолог, ну и она как бы тоже. Так вот там она поделилась своими наблюдениями про арабов. Мне вот интересно что будет когда до него доберутся толерасты.

Ingermanland 27-07-2016 21:36

quote:
Изначально написано Siberian_46:

или вам ближе ЦР Сечень, Лютень, Березень....

Я до сих пор использую в лексиконе Хрень, Поебень, Нуикудатывыперсяолень. Или это не названия месяцев?

Konstantin Nsk 27-07-2016 21:41

quote:
Изначально написано Evil_Kot:

В эпоху политкорректности и толерантности это изымают из школьных библиотек, и вообще не рекоммендуют читать :(


Джек Лондон и его "Джерри-островитянин", то же не читается современной американской молодежью?

Evil_Kot 27-07-2016 21:41

quote:
Изначально написано Ingermanland:

Нуикудатывыперсяолень


Ежедневно...

Ingermanland 27-07-2016 22:02

quote:
Изначально написано Konstantin Nsk:

Джек Лондон и его "Джерри-островитянин", то же не читается современной американской молодежью?


Современная молодежь вообще мало читает в последнее крайнее время (это, впрочем, действительно для всех стран). В основном утыкаются в телефоны целыми днями как зомбе. Но те, кто читают, то всякие фантазийные книги, типа Сумерки, Гаррипотеры, Голодные игры и т.п. Большинство смотрит экранизации в кинотеатре.

ИТАР 27-07-2016 22:07

quote:
Originally posted by Ingermanland:

Современная молодежь вообще мало читает в последнее крайнее время (это, впрочем, действительно для всех стран). В основном утыкаются в телефоны целыми днями как зомбе. Но те, кто читают, то всякие фантазийные книги, типа Сумерки, Гаррипотеры, Голодные игры и т.п. Большинство смотрит экранизации в кинотеатре.





+1 ...это так :(

vulcan 27-07-2016 22:29

"Черт тебя побери, негр, разве ты меня не помнишь? А я вот всматриваюсь в твою черную физиономию и узнаю тебя.


А вот как в эпоху политкорректности и толерантности это теперь переводят?

В эпоху политкорректности и толерантности это изымают из школьных библиотек, и вообще не рекоммендуют читать "

Не , самая красивая фраза-

- Эй ты, черномазый, где твой хозяин?
Шикарно!! :D

Ingermanland 27-07-2016 22:34

quote:
Изначально написано Evil_Kot:

Ежедневно...


Это нормально для регионов, где живет очень много китайцев с их Мерседесами-Лексусами.

ИТАР 27-07-2016 22:43

quote:
Originally posted by Ingermanland:

где живет очень много китайцев с их Мерседесами-Лексусами.





Косоглазые ... то бишь :)

Siberian_46 27-07-2016 22:50

quote:
Изначально написано Ingermanland:

использую в лексиконе Хрень, Поебень, Нуикудатывыперсяолень


и главное, не имеет значение какого они рода )))

mhasman 28-07-2016 03:39

Крайняя? Charles Bukowski "Post Office" и вдогонку "Women"
Добрый знакомый его любит, все удивлялся что я незнаком. Прочитал с целью ознакомления. На Ф.Купера совсем непохоже :)

Evil_Kot 28-07-2016 03:43

quote:
Изначально написано mhasman:
Крайняя? Charles Bukowski "Post Office" и вдогонку "Women"
Добрый знакомый его любит, все удивлялся что я незнаком. Прочитал с целью ознакомления. На Ф.Купера совсем непохоже :)

О! Жесть. Я его почти всего прочитал.

mvkozyrev 28-07-2016 04:08

quote:
Изначально написано Ingermanland:

Современная молодежь вообще мало читает в последнее крайнее время (это, впрочем, действительно для всех стран). В основном утыкаются в телефоны целыми днями как зомбе. Но те, кто читают, то всякие фантазийные книги, типа Сумерки, Гаррипотеры, Голодные игры и т.п. Большинство смотрит экранизации в кинотеатре.


Ну не надо за всю молодежь, однако.

А то выглядит как-то так:

mhasman 28-07-2016 04:12

quote:
Изначально написано Evil_Kot:

О! Жесть. Я его почти всего прочитал.

меня не вштырило. прикольно, но не более
до этого перечитывал по-английски Chuck Palahniuk'а то что раньше читал по-русски Fight Club и Survivor - это да, круто. надо бы выбрать что-то еще из его вещей

Evil_Kot 28-07-2016 05:15

"Post Office" надо Фоксбату почитать. Он всё страдает по "Америке, которую мы потеряли", вот пусть прочуствует. Это не старый Голливуд смотреть :)

Evil_Kot 28-07-2016 08:55

Доктор вошел в просторную, добротно и богато по деревенским меркам обставленную избу. Две большие керосиновые лампы освещали помещение: две печи, русская и голландка, два стола, кухонный и обеденный, лавки, сундуки, полки с посудой, кровать в углу, приемник под покрывальцем, портрет Государя в негаснущей радужной рамке, портреты государевых дочерей Анны и Ксении в таких же переливающихся рамках, двустволка и автомат Калашникова на лосиных рогах, гобелен, изображающий оленей на водопое и самогонный аппарат на деревянной подставке.

Ввадимир Сорокин, "Метель"

vc123 28-07-2016 13:39

А что оскорбительнее darky или nigger?

oleg1000 28-07-2016 15:39

крайняя пуля из сумки:
Надеюсь.это была шутка? Или это реальная артикуляция имплементации модальностей?? Капец просто...

Ingermanland 28-07-2016 18:26

quote:
Originally posted by oleg1000:

Надеюсь.это была шутка?



Т.е. вас это тоже корежит? Вот. А многих нет. Мне тоже ухо режет.

oleg1000 28-07-2016 21:05

Феня стала нормой языка. Как "с какой целью интересуетесь", не говоря уже про все остальное :((

Шатун Затворов 28-07-2016 21:30

quote:
Originally posted by Ingermanland:

Мне тоже ухо режет.


Я так понимаю, что это из области тщательно культивируемых мачо-предрассудков :) Типа крутые перцы из невроткосмических секретных спецназофф, которые даже в ларек на углу за пивом ходят короткими перебежками с риском для жизни, никогда не говорят "последний", чтоб не накаркать, а говорят исключительно "крайний". Из той же области, что моряки и желающие ими казаться не оставляют ключи на столе.

Ingermanland 29-07-2016 12:37

quote:
Originally posted by Шатун Затворов:

Из той же области, что моряки и желающие ими казаться не оставляют ключи на столе.



Я оставляю. :)
Все морское остается на пароходе. На море все приметы и традиции имеют под собой основу - на мостике считается дурным тоном стоять жопой к передним иллюминаторам, потому что штурман всегда должен вести наблюдение, это должна быть железная привычка. Нельзя садиться на причальную бочку, потому что швартов может под нагрузкой сорвать и убить сидельца (по результатам этого считается дурным тоном садиться даже на пустую бочку, дань традиции). Дурной тон плевать за борт, потому что раньше курили у борта, плевали и кидали бычки, много пароходов в результате горело. Но эти все приметы остаются только на борту, на берегу никто им не следует. Ну, разве что остается привычка не класть вещи на край стола - но это уже не примета, а инстинкт. :)

ИТАР 29-07-2016 12:51

quote:
Originally posted by Ingermanland:

Я оставляю.
Все морское остается на пароходе. На море все приметы и традиции имеют под собой основу - на мостике считается дурным тоном стоять жопой к передним иллюминаторам, потому что штурман всегда должен вести наблюдение, это должна быть железная привычка. Нельзя садиться на причальную бочку, потому что швартов может под нагрузкой сорвать и убить сидельца (по результатам этого считается дурным тоном садиться даже на пустую бочку, дань традиции). Дурной тон плевать за борт, потому что раньше курили у борта, плевали и кидали бычки, много пароходов в результате горело. Но эти все приметы остаются только на борту, на берегу никто им не следует. Ну, разве что остается привычка не класть вещи на край стола - но это уже не примета, а инстинкт.



Очень любопытно ... не знал ранее по это ... У врачей в операционной тоже есть свои фишки ... а анестезиологи -реаниматологи вообще народ суеверный особенно те кто дежурит по-ночам :).

Alex_4x4 29-07-2016 12:55

quote:
Изначально написано Evil_Kot:
... Это не старый Голливуд смотреть :)