Забавная игра слов

Незнаю или это уже обсуждалось но вот мне пришло в голову следуйщее.

Ударник - Компонент ударяющий по капсулю в Глоке и подобных моделях. А кроме этого - в советском лексиконе человек усердно трудящийся.

А соответствующее слово для оружейного компонента в англиском языке - striker. А кроме этого - человек который отказывается работать.

😀

Забавно. Думаю, это неспроста.

То бишь, страйкер это тот, кто болт забил на работу? 😞 😞 😞

Вопрос, который поставил предподавателя русского языка И.Я. Штеншнейдера в советской школе в 1974 году в тупик:
"Если коренные жители америки именуются индейцами, а жители Кореи - корейцами, то почему евреи, а не еврейцы, таджики, а не таджикцы?
Справедлив и обратный вопрос. Если наименование евреи лингвистически верно, то почему индейцы а не индеи, корейцы а не кореи?"

Никакого национального подтекста, упаси господи.... !

map
То бишь, страйкер это тот, кто болт забил на работу? 😞 😞 😞

Забастовщик, насколько я понимаю.
Рассказывал мне когда-то мой американский приятель про легенду сигаретной марки Lucky Strike. Якобы работяги на фабрике когда-то назло начальству устроили вредительство: свалили разные сорта табака в одну кучу. А микс получился неожиданно удачным, вот так и назвали.

А каламбурчег на слова "ударник" и "striker" - чесслово понравился 😊 .

"Если коренные жители америки именуются индейцами, а жители Кореи - корейцами, то почему евреи, а не еврейцы, таджики, а не таджикцы?
Справедлив и обратный вопрос. Если наименование евреи лингвистически верно, то почему индейцы а не индеи, корейцы а не кореи?"

Моего преподавателя словесности аналогичный вопрос в тупик не поставил, но я, хоть убей, ответ не помню 😞.

А в Эстонии "русскоязычная" пресса(да, именно так) одно время пыталась называть жителей Нарвы "нарвасцами" по-аналогии с таллинцами и пярнусцами. Это потому, что в Эстонии живут эстонцы.

Вопрос, который поставил предподавателя русского языка И.Я. Штеншнейдера в советской школе в 1974 году в тупик:
"Если коренные жители америки именуются индейцами, а жители Кореи - корейцами, то почему евреи, а не еврейцы, таджики, а не таджикцы?
Справедлив и обратный вопрос. Если наименование евреи лингвистически верно, то почему индейцы а не индеи, корейцы а не кореи?"

Никакого национального подтекста, упаси господи.... !

А страйкер - это игрок в страйкбол. 😊

А страйкбол - это большевик-забастовщик 😊.

M ifu
А страйкер - это игрок в страйкбол.

Вспомнила разговор с пятилетним постсоветским дитем (дочь приятеля).
Только что научилась читать, демонстрирует умение, читая вслух текст на обертке от шоколадки: фабрика Ударница...
Я по приколу спросила, кто такая ударница.
Ответ:
- А знаю-знаю! В группе играет на барабане!
😊

------------------
Be polite. Be professional. But, have a plan to kill everyone you meet[USMC Rules for Gunfighting]

Дмитрий .М
Вопрос, который поставил предподавателя русского языка И.Я. Штеншнейдера в советской школе в 1974 году в тупик:
"Если коренные жители америки именуются индейцами, а жители Кореи - корейцами, то почему евреи, а не еврейцы, таджики, а не таджикцы?

A вопрос кстати очень хороший. Как большой сторонник упрощения лексических правил и уполномоченный представитель еврейского народа даю официальное согласие на "еврейцев". Tеперь осталось убедить чехцев, словакцев, шведцев, египтцев и прочих естествено не забывая и руссцев.

даю официальное согласие на "еврейцев". Tеперь осталось убедить чехцев, словакцев, шведцев, египтцев и прочих естествено не забывая и руссцев.

Согласен! Ставьте на голосование!

You've got my vote!

Daina

Забастовщик, насколько я понимаю.

Daina
Рассказывал мне когда-то мой американский приятель про легенду сигаретной марки Lucky Strike.

Легенда забавная но на самом деле эта марка переводится как "Счастливая Находка" где слово strike имеет значение найти или достич как в контексте "strike gold".

Есть еще забавное из разряда именования...
В Сибири есть поселочек, называется Яя. Ну имя у него такое, Яя...
Как буду зваться жители этого поселка? 😊

Или вот еще, "голкипер" может означать человека хряняшего забитые голы.

Дмитрий .М
Вопрос, который поставил предподавателя русского языка И.Я. Штеншнейдера в советской школе в 1974 году в тупик:
"Если коренные жители америки именуются индейцами, а жители Кореи - корейцами, то почему евреи, а не еврейцы, таджики, а не таджикцы?
Справедлив и обратный вопрос. Если наименование евреи лингвистически верно, то почему индейцы а не индеи, корейцы а не кореи?"
Никакого национального подтекста, упаси господи.... !

Дмитрий .М
Или вот еще, "голкипер" может означать человека хряняшего забитые голы.

в догонку, как себя именуют жители орла? орёльцы, орловята?

Яя...
Как буду зваться жители этого поселка?

Яяйцы, разумеется 😊. Хотя сами яяйцы, скорее всего, именуют себя "яяйчанами"?

0Х29А
Как ... уполномоченный представитель еврейского народа даю официальное согласие на "еврейцев". Tеперь осталось убедить чехцев, словакцев, шведцев, египтцев и прочих естествено не забывая и руссцев.

Предъявите Доказательство уполномоченности. Можно фотографию.

теоретег

Предъявите Доказательство уполномоченности. Можно фотографию.

Гдето есть линки на видео. Может хватит?

shura:
Официальное наименование жителей города Орел - орловчане. Но это не мешает их именовать "орлы и орлицы" *).
Представь как нужно именовать жилелей и жительниц города Осло... следуя тому же шаблону.

Вики(не мое):
Происхождение слова "евреи"
На иврите произносится "иври" (собственно, отсюда и название языка "иврит"="еврейский")
Это самое первое самоназвание еврейского народа, и оно связано с происхождением праотца еврейского народа, Авраама, от Эвера. Многократно упоминается в книге Бытия
Буквальное значение слова "иври" - "перешедший" (от корня (ивр. ע-ב-ר‎ 😛 - "перейти"). Это дает возможность дополнительных толкований <пришелец с той стороны реки Евфрата" или "находящийся по другую сторону от всех народов".
Каббалы производит значение этого слова также от глагола леhаавир (передать) - т.е. название народа указывает на духовную миссию, возложенную на евреев - передать понимание о Боге всему человечеству.

Происхождение слова иудеи
Греческое Ἰουδαῖος происходят от древнееврейского יהודי (иеhуди)[2]. В свою очередь, от греческого происходят лат. judaeus, англ. Jew, фр. Juif, нем. Jude, польск. żyd, русск. иудей и т. д.

Изначальное название иеhуди относилось к потомкам (колена) Иуды, впоследствии - к жителям Иудейского царства вне зависимости от их племенной принадлежности. После падения Иудейского царства название иеhуди потеряло специфическую связь с Иудейским царством и превратилось в термин, обозначающий национально-религиозную принадлежность вне связи с какой-либо территорией или коленом

Azamator of F***ed

Яяйцы, разумеется 😊. Хотя сами яяйцы, скорее всего, именуют себя "яяйчанами"?

А может быть яянцы? Или скажем яянайцы?

Яяне.... по аналогии с киевляне, славяне, миряне...

В словообразовании русского языка есть удобная палочка-выручалочка для трудных случаев. Называется она "благозвучие". И к сожалению, она никаким правилам не подчиняется.

... к сожалению, она никаким правилам не подчиняется.

0Х29А

Легенда забавная но на самом деле эта марка переводится как "Счастливая Находка" где слово strike имеет значение найти или достич как в контексте "strike gold".

За что нравится английский язык: много слов с несколькими значениями, соответственно - вариантов понимания фразы. Получается эдакая игра смыслов, многозначность текста.
Из любимого: название фильма War Party (про межнациональный конфликт по-американски - между индейцами и белыми - начавшийся, как водится, с драки подростков).
Варинты перевода:
1. Индейская вылазка (историческое)
2. "Партия войны"
3. По-русски неуклюже, но что-то вроде "военная вечеринка/тусовка"
И все это соотносится с сюжетом фильма - как взгляд на него с разных сторон 😊 .

------------------
In ten years nobody will remember the details of caliber, stance, or tactics. They will only remember who lived. [USMC Rules for Gunfighting]

А striker и firing pin одно и то же или нет?

Ударник и боек

0Х29А
Как большой сторонник упрощения лексических правил и уполномоченный представитель еврейского народа даю официальное согласие на "еврейцев".

"...А программа наша вот какова. Чтобы мы, еврейцы, говорили, а прочие все молчали. Чтобы наши, еврейцев, предложения...
(М.Е. Салтыков-Щедрин, М., "Художественная литература", ПСС, т. 15, книга 1, "Сказка о ретивом начальнике", с. 292 - 296.). "

Или нет?

Во возбудились!
Так ведь известно, что русский язык и его носители всегда с прибором ложили на оригинальные антропонимические и прочие названия.

0Х29А
Как большой сторонник упрощения лексических правил и уполномоченный представитель еврейского народа даю официальное согласие на "еврейцев".

Так ведь известно, что русский язык и его носители всегда с прибором ложили на оригинальные антропонимические и прочие названия

Эх, а ведь и впрямь ложили. И поныне ложат. А что покладено, попадает у нех в словари.

Azamator of F***ed

Эх, а ведь и впрямь ложили. И поныне ложат. .

Т.е, относятся положительно 😀

OllBY
Так ведь известно, что русский язык и его носители всегда с прибором ложили на оригинальные антропонимические и прочие названия.

OllBY
Или вернуться к русскому (польскому, белорусскому, украинскому, чешскому, славянскому) названию - жид?

На интернете не первым будете. А вот в личном общении, по крайней мере со мной ... ну как знаете.

Навеяло.
Забавная тоже аберрация, в духе "голубой" - blue - gay.
Про политкорректность.
В русском языке слово "негр" всегда было нейтральным обозначением расы. В английском nigger - слово обидное.
А вот "черный" в России - однозначно расистское обзывательство. В то же время, в моем учебнике английского фигурировал "Sam, the black boy". То есть так Сэма и надо называть - черный 😊 .

Название города Таллинн сорок с лишком лет отказывался правильно писать?

Таллин на русском языке и пишется Таллин... На эстонском Tallinn. а в некоторых странах и вовсе Talin... 😊 Но хорошо что не Рига! По-эстонски она будет Riia...

Troll
Таллин на русском языке и пишется Таллин..

0Х29А
На интернете не первым будете. А вот в личном общении, по крайней мере со мной ... ну как знаете.

А ещё про игру слов и политкорректность. Чёрных зовут блэк. А вот белых - не поверите - caucasian (и арийцы, между прочем и семиты и хамиты и все те, кого мы звали европеоидные). То есть лица кавказской национальности. РНЕ знает об этом? 😀

Из новых веяний только пожалуй то, что грузины хотят чтобы их называли георгинами, якобы это их исконное название...
http://www.newsru.com/world/23jun2005/georgia.html

OllBY
Я ж помню при Горбачёве приняли правильное написание.

При Ельцине вроде?
Сейчас действительно тихо-тихо вернулись к привычному. По сути - что обидного-то? Говорят же по-английски "Moscow" вместо "Moskva": не чтоб обидеть, а чтоб удобнее 😊 .
Молодые государства в восторге от новенькой независимости - нормально, что принялись все исправлять да изменять 😊 . А потом вроде как наигрались и забили.
Странно только, что избирательно: почему-то Таллин исправили на Таллинн, а Ээсти так и осталась Эстонией. Кыргызстан по родной транскрипции писали, а Таджикистан - почему-то так и не побывал Точикистоном.
😛

OllBY
А ещё про игру слов и политкорректность. Чёрных зовут блэк. А вот белых - не поверите - caucasian (и арийцы, между прочем и семиты и хамиты и все те, кого мы звали европеоидные). То есть лица кавказской национальности. РНЕ знает об этом? 😀

Серьезно? От это новость, класс! 😊

Troll
Из новых веяний только пожалуй то, что грузины хотят чтобы их называли георгинами, якобы это их исконное название...
http://www.newsru.com/world/23jun2005/georgia.html

Фигня какая-то. Вроде как картвелы они, Грузия/Georgia - Сакартвело (Egoz, где-ты? 😊 ).
Наверно, какой-то высер "политтехнологов"

Daina

Серьезно? От это новость, класс! 😊

Век живи, век учись.... Мой ник обозначает именно это. Я белый, да ещё и с Кавказа. Был такой прикольный немецкий антрополог, который в поисках образца белой расы исследовал множество её представителей. Вот он и определил, что представители кавказских народов являются наиболее яркими представителями белой расы. Естественно, это по-кайфу, когда заполняя анкету в штатах я отмечаю галочкой Caucasian.

http://en.wikipedia.org/wiki/Caucasian_race

The concept of a Caucasian race or Varietas Caucasia was developed around 1800 by Johann Friedrich Blumenbach, a German scientist and classical anthropologist.[6][6] Blumenbach named it after the peoples of the Caucasus (from the Caucasus region), whom he considered to be the archetype for the grouping.[7] He based his classification of the Caucasian race primarily on craniology.[8] Blumenbach wrote:

"Caucasian variety - I have taken the name of this variety from Mount Caucasus, both because its neighborhood, and especially its southern slope, produces the most beautiful race of men, I mean the Georgian; and because all physiological reasons converge to this, that in that region, if anywhere, it seems we ought with the greatest probability to place the autochthones (birth place) of mankind."[9]

Caucasian64
Естественно, это по-кайфу, когда заполняя анкету в штатах я отмечаю галочкой Caucasian.

Я вообще-то считала, что "идеальные белые" - это все-таки белобрысые северяне (скандинавы, финны, русские поморы). Самые светлоокрашенные люди 😛 .
Хотя даже если с этой точки зрения... Есть же и блондины-кавказцы. Был у меня знакомый - сван. Пока не заговорит с грузинским акцентом, его за эстонца принимали 😊 .

А чё... Мне нравится, георгин и георгинка... По-моему не плохо!

Troll
А чё... Мне нравится, георгин и георгинка... По-моему не плохо!

Георгина. Кст, цветочек правильно называется именно так 😛 .

Пока не заговорит с грузинским акцентом, его за эстонца принимали .

На Кавказе, в Сибири есть эстонские деревни 😊.

Azamator of F***ed

На Кавказе, в Сибири есть эстонские деревни 😊.

Не, тот парень именно сван. И они - реально блондинистый народ, среди них таких много.

Daina
Еще бы 😊 .

Я вообще-то считала, что "идеальные белые" - это все-таки белобрысые северяне (скандинавы, финны, русские поморы). Самые светлоокрашенные люди 😛 .
Хотя даже если с этой точки зрения... Есть же и блондины-кавказцы. Был у меня знакомый - сван. Пока не заговорит с грузинским акцентом, его за эстонца принимали 😊 .

Дело не в цвете волос и даже кожи. Дело в строении черепа и скелета в целом. А кожа настоящих северокавказцев (без примеси турок и иранцев) белее белой...

прикольный немецкий антрополог, который в поисках образца белой расы исследовал множество её представителей. Вот он и определил, что представители кавказских народов являются наиболее яркими представителями белой расы.
********************************************************

Ох уж эти забавные "антропологи"! Один у нас пытался не знаю чего добиться, вывел теорию, что эстонцам родственны почему-то бельгийцы. Думаю, про Кавказ - из той же оперы 😊.

В советских "исторических" фильмах печенегов, например, изображали так, как в более поздние времена выглядели в тех же фильмах "монголо-татары" - маленькие, чернявенькие, скуластенькие и узкоглазенькие. А они, печенеги, оказывается были светлокожими, светловолосыми и голубоглазыми. Арийцы!?

Caucasian64

Дело не в цвете волос и даже кожи. Дело в строении черепа и скелета в целом. А кожа настоящих северокавказцев (без примеси турок и иранцев) белее белой...

Ощутила подзабытое чуйство патриотической радасци: экож, каков наш Кавказ - оказывается, истинный центр европеоидного мира 😊 .
Между прочим, Кавказ - и моя родина, хотя только по географическому принципу (я из кавказских русских, казачка). Узнав об этом, дагестанцы (даргинцы) признали меня за вполне себе ЛКН 😊 . Дословная цитата: "Как? Ты еще и НАША!" Очинно приятно было 😊 .

Azamator of F***ed
В советских "исторических" фильмах печенегов, например, изображали так, как в более поздние времена выглядели в тех же фильмах "монголо-татары" - маленькие, чернявенькие, скуластенькие и узкоглазенькие. А они, печенеги, оказывается были светлокожими, светловолосыми и голубоглазыми. Арийцы!?

Кумыки вроде как их потомки (есть такая версия). Распространенный типаж - рыжеватые, с зелеными глазами...

Daina

"Как? Ты еще и НАША!" Очинно приятно было 😊 .

http://www.youtube.com/watch?v=VmDZypDhOj8&feature=related

Про фоты я не забыла. Запара просто.
Special for you выложу еще и 2006 года - с горами 😊 .

Уйду щас домой разнеженная, с благоволением в человецех 😀

Ох уж эти забавные "антропологи"! Один у нас пытался не знаю чего добиться, вывел теорию, что эстонцам родственны почему-то бельгийцы. Думаю, про Кавказ - из той же оперы

Не, Азаматор, эстонские антропологи считаются лучшими в Мире! Не даром Гитлер взял за основу своей рассовой теории труды Розенберга! Нашего эстонского пацана!

Увы, настоящие эстонские пацаны 3-м рейхе выше полковника не дошли(Ребане). Как жаль, черт возьми!

Как жаль, черт возьми!

Не жалей... Гитлер тоже не высоких чинов был. Главное ум и способности!

Troll

Не жалей... Гитлер тоже не высоких чинов был. Главное ум и способности!

Жаль, что его мама не была столь умна и не сделала аборт.

Жаль, что его мама не была столь умна и не сделала аборт.

Забыла, наверное.

Daina
Ощутила подзабытое чуйство патриотической радасци: экож, каков наш Кавказ - оказывается, истинный центр европеоидного мира

Надо же... Какая замысловатая всё-таки жизнь! Иной вот и негр, а европеоид! А уралец хоть и белый, - а негр! Чудно...

OllBY
А ещё всех индусов, алжирцев, мароканцев, пакистанцев, турок ... всего миллиарда два человек