Auf Deck, Kameraden, all auf Deck!
Heraus zur letzten Parade!
Der stolze «Warjag» ergibt sich nicht,
Wir brauchen keine Gnade!
An den Masten die bunten Wimpel empor,
Die klirrenden Anker gelichtet,
In sturmischer Eil zum Gefechte klar
Die blanken Geschutze gerichtet!
Aus dem sichern Hafen hinaus in die See,
Furs Vaterland zu sterben -
Dort lauern die gelben Teufel auf uns
Und speien Tod und Verderben!
Er drohnt und kracht und donnert und zischt,
Da trifft es uns zur Stelle;
Es ward der «Warjag», das treue Schiff,
Zu einer brennenden Holle!
Rings zuckende Leiber und grauser Tod ,
Ein Aechezn, Rocheln und Stohnen -
Die Flammen flattern um unser Schiff
Wie feuriger Rosse Mabnen!
Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra!
Hinab in die gurgelnde Tiefe!
Wer hatte es gestern noch gedacht,
Dass er heut` schon da drunten schliefe!
Keine Zeichen, keine Kreuz wird, wo wir ruh`n
Fern von der Heimat, melden -
Doch das Meer das rauschet auf ewig von uns,
Vom «Warjag» und seinen Helden!
1904
Варяг
Музыка: А.С. Турищев Слова: Рудольф Грейнц, пер. Е.Студенская
Наверх вы, товарищи, все по местам
Последний парад наступает.
Врагу не сдаётся наш гордый "Варяг",
Пощады никто не желает!
Все вымпелы вьются и цепи гремят,
Наверх якоря поднимая.
Готовятся к бою орудия в ряд,
На солнце зловеще сверкая.
Из пристани верной мы в битву идём,
Hавстречу грозящей нам смерти.
За Родину в море открытом умрём,
Где ждут желтолицые черти!
Свистит и гремит и грохочет кругом,
Гром пушек, шипенье снарядов.
И стал наш бесстрашный и гордый "Варяг"
Подобен кромешному аду.
В предсмертных мученьях трепещут тела.
Гром пушек и шум и стенанья.
И судно охвачено морем огня,
Настали минуты прощанья.
Прощайте, товарищи, с Богом - ура!
Кипящее море под нами.
Не думали, братцы, мы с вами вчера,
Что нынче умрём под волнами.
Не скажет ни камень ни крест где легли
Во славу мы Русского флага,
Лишь волны морские прославят одни
Геройскую гибель "Варяга"!
Перевод стихотворения куда труднее чем его написание.
Перевод явно пострадал - Wie feuriger Rosse Mabnen последнее слово Mähnen,
ну и умлауты все потеряны.
Змейго РынычАга. См. "Марш авиаторов"!
Перевод стихотворения куда труднее чем его написание.
;->
DMтут кроме тебя, таких не найдётся
Во славу мы Русского флага
Йеп, перестаньте троллить. Иначе я вас просто буду тереть.
WhaleНе могли бы Вы поточнее определить, что именно Вы вкладываете в это понятие?
Йеп, перестаньте троллить
Чего я не должен был бы делать например, в данном конкретном случае?
Спрашиваю это исключительно с целью держаться в рамках правил данного конкретного раздела.
Правило-то в принципе одно - не гадить. В это правило входит под-правило - не провоцировать срач. Если вам самим сложно понять какого рода посты приводят к срачу, то это буду делать я. Но уж тогда не обессудьте.
П.С. Не считайте себя умнее паровоза, у вас не получится.
Whaleто есть предположим, когда я размещаю ссылку, в соответствии с требованиями некоего Ingermanland - исключительно со ссылкой на англоязычный источник, причём американский, и Вы его переносите в другой раздел, по моим подозрениям лишь по той причине что его тутошним завсегдатаям нечем крыть - это что, означает что я "провоцирую срач"?
В это правило входит под-правило - не провоцировать срач.
Whaleне думаю - у меня на Ганзе не получается лишь одно: быть дурнее тупого модератора - но ведь Вы не такой, по-крайней мере я Вас к таким на данном форуме не отношу.
Не считайте себя умнее паровоза, у вас не получится.
Yep
то есть предположим, когда я размещаю ссылку, в соответствии с требованиями некоего Ingermanland - исключительно со ссылкой на англоязычный источник, причём американский, и Вы его переносите в другой раздел, по моим подозрениям лишь по той причине что его тутошним завсегдатаям нечем крыть - это что, означает что я "провоцирую срач"?
Я почему-то уверен что вам по силам самому разобраться с этим вопросом.
edit log
#36 IP
P.M. Ц
Yep
posted 4-3-2011 06:47
Originally posted by PAULIUS:
Мнение одного из американцев, а американцев с мнением очень много, у каждого своё, как сами знаете чего.
американцы с мнением поспешили его засунуть сами знаете куда, путём удаления темы в "свободное", побыстрее и по-тихому.
И я их понимаю - ну кто из новообращенных "пионэров" с горящим взором, решится спорить с целым коренным американским профессором
DMза это тут можно и присесть, нетолератненько так то...
Где ждут желтолицые черти!
zav.hoz
Ага. См. "Марш авиаторов"!
;->
Марш авиаторов - цельнотянут немцами. Сева Новгородский -безграмотный журналоид.
http://statehistory.ru/1277/Sovetskiy-Marsh-aviatorov-i-natsistskiy-marsh-Das-Berliner-Jungarbeierlied/
WhaleУ Йепа без малого 30'000 постов. Вот это плодовитость 😊
Йеп, перестаньте троллить.
Я слехка в замешательстве 😊
VIRTUSНа таких как я, и держится этот форум 😊
У Йепа без малого 30'000 постов. Вот это плодовитость
Yep
На таких как я, и держится этот форум 😊
Падаю ниц пред вами 😊
VIRTUSну что Вы, не стОит 😊 тем не менее благодарен Вам за то, что так высоко оценили мой скромный труд на благо родного форума 😊
Падаю ниц пред вами
надеюсь и впредь вносить посильную лепту в его кипучую жизнь, по мере своих сил и возможностей, до последнего байта...
Сева НовгородскийНовгородцев(город Лондон, Би-Би-Си 😀).
В миру Сева Левенштейн.
shOOter59
Новгородцев(город Лондон, Би-Би-Си 😀).
В миру Сева Левенштейн.
А чё, он своей богом избранной фамилии стесняется штоли ?
Походу так 😀
А вот самое интересное в этой песне -мало кто замечает.
Будучи безусловно очень популярной и почти народной - она не имеет непременного атрибута популярности - припева. Большинство полюбившихся народу песен любят как раз за яркие и запоминающиеся припевы.
Совершенно нестандартный случай - популярная песня бесприпевной формы.
VladiTРаскинулось море широко.
Совершенно нестандартный случай - популярная песня бесприпевной формы.
Расцветали яблони и груши.
Целая толпа песен на слова Фатьянова, лучшего, на мой взгляд, народного русского поэта.
Правда, многие поются с повтором последних строк строфы. Ну, так и Варяг - тоже.
shOOter59
Новгородцев(город Лондон, Би-Би-Си 😀).
В миру Сева Левенштейн.
Спасибо, действительно Новгородцев.
Yep
за это тут можно и присесть, нетолератненько так то...
тем более в свете последних изысканий:
В рамках проекта «Население в семь миллиардов» журнал The National Geographic опубликовал на своем сайте клип, демонстрирующий «наиболее типичные лица жителей планеты», пишет новостной блог The Lookout.
По мнению ученых, наиболее «типичным лицом землянина» обладают 28-летние китайские мужчины, которых в мире большинство - около 9 млн, передает The Lookout.
Портрет типичного землянина представляет собой синтез 200 тыс. фотографий людей, которые подходят под указанный выше критерий. Авторы проекта также отметили, что этот результат недолговечен - уже через 20 лет обладателями «типичного лица землянина» станут жители Индии.
из песни слова не выкинешь