Вопрос к DIDI

Это какой-то "Владимирский централ" по-итальянски, насколько я понимаю, песня за тяжёлую жизнь уважаемых людей - персона ди риспетто, бриганти и т.д. А собственно контекст какой в двух словах, если Вам не трудно перевести?
http://www.youtube.com/watch?v=EjpOga04vaM&feature=related

стало интересно - перерыл гугл - текста песни нет. Причем даже при поиске на итальянском. песня есть, слов нет 😞

Вечером попробую.
Там много диалектальных "калабрийских" слов,посему общий смысл понятен,а вот дословно надо повозиться.Но сразу предупреждаю,что в сицилийском и калабрийском не силён,неаполитанский знаю чуть-чуть.Я всё-таки из Тосканы.

Само название персни:"N'omu D'onuri"-"Человек чести" на калабрийском диалекте(по итальянски это будет-"L'uomo d'onore")

Честно сказать зае... прослушивать.
Короче в двух словах лирическая песня(в которой не понял 30процентов слов)филосовски и довольно путанно рассуждающая о нелёгкой доле человека чести в современном калабрийском обществе и его незгибаемом пути несмотря на злые силы.

DIDI
злые силы.

Это, вероятно, полиция и карабинеры? 😊

ТС, из итальянских блатных песен рекомендую послушать Sangu chiama sangu и Ammazzaru lu generali про убийство генерала далла Кьезы.

DIDI, на днях смотрел фильм La Scorta. Не самый плохой фильм, про телохранителей обвинителя. Потому пришел вопрос - какова сегодня ситуация в Сицилии? Реально говоря, а не по гуглу... все по-прежнему схвачено мафией, или их слегка откатили?

старых боссов посадили на их место пришла довольная молодежь .
Sonna cosa nostra !

Иными словами - совсем никакой разницы?

Cosa nostra правое, мы победим, победа будет за нами.

mister.Haid
Cosa nostra правое, мы победим, победа будет за нами.

Ты про Мишку Прохерова чтоли ?

DIDI
Короче в двух словах лирическая песня(в которой не понял 30процентов слов)филосовски и довольно путанно рассуждающая о нелёгкой доле человека чести в современном калабрийском обществе и его незгибаемом пути несмотря на злые силы.

ТС, из итальянских блатных песен рекомендую послушать Sangu chiama sangu и Ammazzaru lu generali про убийство генерала далла Кьезы

------------------
Dead men don't bite

В общем таки "Еду в Магадан" на калабрийский лад...

------------------
Мне страшно подумать о том обществе, которое серьезно озаботится применением способностей длинного хуя (c) holger

Foxbat
DIDI, на днях смотрел фильм La Scorta. Не самый плохой фильм, про телохранителей обвинителя. Потому пришел вопрос - какова сегодня ситуация в Сицилии? Реально говоря, а не по гуглу... все по-прежнему схвачено мафией, или их слегка откатили?

С сицилийцами боролись долго и упорно.Старых боссов почти не осталось,но пришла молодёжь.Мафия сузила круг своих интересов в италии,но на самой сицилии в меньшей степени.Тем временем аока долбали мафию,сильно расширила своё влияние калабрийская Дрангета и несколько расширила неаполитанская Каморра.Соотвецтвенно оющий обьём преступного бизнеса не изменился а только произошёл его передел.
Сама методика работы мафии сильно изменилась.Они сейчас стараются все свои дела делать тихо.В своё время когда кланы что-то делили шум был по всей италии.Теперь шума почти не слышно,что отнють не говорит о том,что ничего не делят,просто стараются к этому привлекать как можно меньше внимания.

В 90е общался с одним мафиози(я тогда об этом не знал).Жизнерадостный весёлый толстяк.Очень гостепреимный и остроумный.Он через меня продовал в России сельхозпродукты.Я бывал у него в гостях в его поместье на Сицилии.Кормил меня пастой с морепродуктами.Я его много раз преглашал в Москву со мной сьездить.Он так правда и не поехал.В 2000м году при оресте членов одного из кланов в их числе оказался и он.Дали ему пять лет,поместье конфисковали.С тех пор больше ничего о нём не знаю! 😀

Спасибо, понял!

Жизнерадостный весёлый толстяк.Очень гостепреимный и остроумный.

semtex
Блябуду, завлекал!!!

Что-то конкретных предложений или да-же намёков по этому поводу от него в свой адрес не слышал!

DIDI

Что-то конкретных предложений или да-же намёков по этому поводу от него в свой адрес не слышал!

Не успел, посадили. Не сразужэ он должен был предложить кавонить убить или кило героина распродать.)))

semtex

Не успел, посадили. Не сразужэ он должен был предложить кавонить убить или кило героина распродать.)))

DIDI
поместье конфисковали.С тех пор больше ничего о нём не знаю!

DIDI
Там много диалектальных "калабрийских" слов,посему общий смысл понятен,а вот дословно надо повозиться.Но сразу предупреждаю,что в сицилийском и калабрийском не силён,неаполитанский знаю чуть-чуть.Я всё-таки из Тосканы.

------------------
А он шёл себе по свету, насвистывал...

rock-n-roll
Нет, ну диалекты диалектами, где ж их нет, и все же, можно поподробнее, почему такое непонимание одними итальянцами других итальянцев? 30% непонятых слов это много...

Последствия многовековой феодальной раздробленности на кучу мелких государств. В Германии, кстати, ненамного лучше. Если например рыбак откуда-нибудь с Фрисландии или Зюльта и крестьянин из баварской деревни будут говорить каждый на своем диалекте, а не на "хохдойче" - литературном немецком - то они поймут друг друга дай Бог процентов на 60...

DIDI, а какими словами этот мафиози представлял тебя своим корешам- "это хороший парень" или "это наш друг"?)))))))))))

Не, Persona di rispetto 😀

------------------
Flint his own self was feared of me...

rock-n-roll
Нет, ну диалекты диалектами, где ж их нет, и все же, можно поподробнее, почему такое непонимание одними итальянцами других итальянцев? 30% непонятых слов это много...

В обще-то в Италии по сути диалекты это от Рима и выше,а Неаполитанский,Калабрийский,Сицилийский и Сардский вполне могут претендовать на звание отдельных языков.
Я например обратил внимание,что в Тоскане те неаполитанцы с которыми я общался когда не хотели,что-бы местные их понимали переходили на "stretto napoletano"и действительно было нихрена не разобрать.Правда я со временем кое-что всё-же начал понимать подучив их диалект. 😀

semtex
DIDI, а какими словами этот мафиози представлял тебя своим корешам- "это хороший парень" или "это наш друг"?)))))))))))

Ну конечно:"Это наш друг"-как-же инатче! 😀 😀 😀

Ну конечно:"Это наш друг"-как-же инатче!