Перевод с грузинского

ArielB

Народ,
Не викинге какой-то новочок попросил перевод с грузинского. Якобы, хевсур.

Кто-то может помочь?
Когда он поставит все фотки, я помещу здесь.

kiziria

ArielB

Народ,
Не викинге какой-то новочок попросил перевод с грузинского. Якобы, хевсур.
Кто-то может помочь?
Когда он поставит все фотки, я помещу здесь.
[URL=http://img.allzip.org/g/79/orig/7899738.jpg][/URL]

первая строка
Дидеба мамаса да дзеса да цмидаса сулса
Слава отцу и сыну и святому духу
Во второй строке есть ошибка, вместо э стоит и в слове шимицхалэ (правильно шэмицхале), ошибка странная, может местная диалектарная, может случайная в общем есть отклонение от классического написания (произношения) молитвы
гмерто шэминдэ мэ цодвилса амас да шимицхалэ
Боже помилуй меня грешного и прости (мне)

маратх

Одномоментно на рынке ИХО появлось несколько предметов, заявленных хевсурскими.

kiziria

маратх
Одномоментно на рынке ИХО появлось несколько предметов, заявленных хевсурскими.

За последние десять лет довелось видеть достаточно очень качественных, хорошо исполненных реплик достойных места в коллекции оружия. Но тем кто ищет старинные работы прошлых веков , надо быть предельно внимательным.

Rivkin

Надпись не очень нравится. В долах ржавчина есть, а вокруг надписи - девственно чисто.

маратх

Вот палаш, с которого надпись:



Rivkin

... отец хевсур, мать японка, тяжелое детство в беспокойные 90-е годы.

ArielB

В 90-х была целая волна таких с подписью Харанаули.

kiziria

Кирил простите мою непонятливость, но я не уловил смысла в вашем коментарии. Не поясните?
Касательно же оружия на фото, по моему мнению оно не аутентично, иначе говоря это имитация и к тому же нехорошая. Однако насколько могу судить по фото, то так называемое перекрестие похоже на настоящее, но не с хевсурского оружия а с кахетинской сабли. Вот так.

Rivkin

Я думаю, что не бывает хевсурского оружия с таким высоким "японским" ребром посередине, это имитация 90-х годов.
И да, серебро на рукояти должно покрывать верхний лангет у крестовины если это "хевсур", да и многое другое.

Ставить много "гурды" с разных сторон от надписи - действительно была манера Харанаули.

Сугубо личный взгляд.