Может кто знаком с этим настолько, что сможет перевести ?
Рукоять старого тулвара, надпись я встречаю первый раз и знакомые индусы не справились с переводом.
Заранее спасибо!
это Вам надо на англоязычный форум - http://www.vikingsword.com
если знаете английский - регистрируйтесь и Вам подскажут.
Дык. Знаю я английский, поспрашиваю.
Просто думал и у нас тут специалисты есть 😛
Впрочем спасибо за наводку!
Если вам нужно качественно выполнить перевод этой надписи, а так же получить историческую справку и вам будет на это не жалко пару фунтов, то обратитесь к владельцу этого британского сайта www.asianarms.com . С ним работают специалисты переводчики из музея Виктории и Альберта в Лондоне... Ну а если надпись окажется на пенджаби (язык Сикхов) то он вам первый предложит за ваш тальвар сумму, которая вас приятно удивит))))
Спасибо, отпишу.
Это вероятно и есть язык сикхов, поскольку сами индусы не могут точно прочитать всю наппись. Я просил перевести знакомых, они только 2 имени (Рам и Сита) опознали....
Не думаю, скорее урду. У индусов сей час 16 официальных языков, помимо хинди... так что знать их всех они не могут. Ну а если всёж язык сикхов... то поздравляю, ваша вещь станет в разы ценнее, поскольку таких предметов очень мало и стоимость даже без булатного клинка у них высока. К стати я думаю что клинок этого тальвара довольно крупный и тяжёлый но не булатный? верно?
Да, все верно.
Правда я не уверен, что он не булатный - надо полировать и травить, а не хочется портить ...
А вы не портите, возьмите хороший кухонный нож и попробуйте "построгать" обух.
Очень часто клинки подобных тальваров делали мягкими но тяжёлыми, это давало возможность легко выводить зарубки, и в считаные минуты придавать клинкам остроту обычным оселком. Это не я придумал, а вычитал в воспоминаниях британских военных сражавшихся в индии.
Хороший нож его строгает. Но он и сам китайца строгает спокойно.
Я то уже с подобным сталкивался, да вот население в 99% уверено, что сабля рубит и платок и железо... не переубедить.