Мед.справка на немецком языке. Прошу помощи!

ДЕМ 14-03-2017 17:58

Приветствую многоуважаемое сообщество!
Дочь собирается ехать в Германию на стажировку, необходима мед.справка на немецком языке. Она обратилась в пару клиник Нижнего Новгорода, там о такой форме даже не слышали?
Что посоветуете, уважаемые?
С уважением.

Gladiator 14-03-2017 19:18

В Германии (как и в любой европейской стране) в любом случае для не примут медицинские документы, оформленные в России - будут переделывать. А если справка для посольства - то отнесите справку на русском языке в любую нотариальную контору, где её переведут на немецкий язык и заверят. Это общепринятая практика...

Drem 14-03-2017 19:55

Либо нотариальный перевод (около 1000 руб), либо идти в "немецкую" клинику, где дадут справку на немецком языке.

quote:
Originally posted by Gladiator:

В Германии (как и в любой европейской стране) в любом случае для не примут медицинские документы, оформленные в России - будут переделывать.



Неправда ! ))
Например справка о беременности со сроком - многие авиакомпании требуют такую. Обычно достаточно на английском языке.

Gladiator 14-03-2017 19:58

quote:
Originally posted by Drem:

Неправда ! ))Например справка о беременности со сроком - многие авиакомпании требуют такую. Обычно достаточно на английском языке.



А с чего вдруг? Это вообще не находится в компетенции авиакомпании - беременна ли женщина, от кого и на каком месяце... Визу могут отказаться дать в посольстве, но запретить подняться на борт - фигли.

У меня жена на 9-м месяце как с цепи сорвалась, около дюжины поездок по всей Европе совершила за две недели - никаких проблем с авиаперевозчиками не возникало :)

Гуманоид 15-03-2017 04:29

Во первых - бывает и не такое. Вот свежак https://www.tvc.ru/news/show/id/112002

А во вторых................

Таблица: особенности условий приема беременных пассажирок на борт самолета различных авиакомпаний

Авиакомпания
В каком сроке беременности полет запрещен
Нужна ли справка-разрешение на полет от врача-акушера
Нужна ли расписка о снятии ответственности с авиакомпании
Аэрофлот
После 36 недель (двойня - после 34 недель)
Да - с указанием срока беременности и предполагаемой даты родов - не ранее, чем за неделю до авиарейса.
Нет
S 7
Разрешен
Да - должна быть запись об отсутствии противопоказаний к перелету на дату авиарейса
Да
Трансаэро
После 36 недель
Да, с обязательным предоставлением обменной карты
Нет
Ю Тэйр (Utair)
Разрешен
Да, не ранее, чем за неделю до авиаперелета
Да, для представителя компании и копия - для женщины
Air Canada
KLM
Northwest Airlines
После 36 недель
Нет
Нет
Air New Zealand
После 36 недель
Да
Нет
Air France
Swissair
Delta
United Airlines
Разрешен
Только после 36 недель
Нет
British Airways
British European
После 36 недель
Да, не позднее недели до перелета
Нет
Easyjet
После 36 недель
Да
Нет
Iberia
Разрешен
Нет
Нет
Virgin
Разрешен
После 34 недель должен сопровождать врач
Нет
American Airlines
Разрешен
После 36 недель (для внутренних рейсов - после 39 недель) - справка от врача (давность не более 2 дней). За 10 дней до родов - разрешение от мед.службы авиакомпании
Нет
Czech Airlines
Разрешен
До 34 недель - не требуется. После 34 недель врач должен заполнить формуляр MEDIF (за неделю до полета)
Нет
Lufthansa
Разрешен
До 36 недель - не требуется. После 36 недель - справка из мед.центра авиакомпании
Нет
Finnair
После 36 недель.
Для коротких рейсов по скандинавским странам - после 38 недель
Да, после 28 недель беременности (прислать авиакомпании справку за сутки до полета)
Нет
Air New Zealand
Запрещены перелеты при многоплодной беременности и после 36 недель
Да
Нет

Gladiator 15-03-2017 05:27

quote:
Originally posted by Гуманоид:

особенности условий приема беременных пассажирок на борт самолета различных авиакомпаний...



... определяются правами человека, закрепленными в конституции страны, в которой зарегистрирована авиакомпания или гражданином которой является пассажир, а не внутренним уставом перевозчика. Иначе любое ограничение полетов является нарушением Ваших прав (в том числе прав потребителя) и решается в судебном порядке - так что смело посылайте всех лесом и обращайтесь к юристам. Кстати, где в билете указывают информацию об ограничении доступа для беременных?

Да и потом - как представители авиакомпании могут проверить достоверность предоставленной справки (что беременность именно 36 недель, а не 33 или 38)? Будут проводить гинекологический осмотр в зале ожидания? Может быть женщина специально хочет прилететь на роды в ту или иную страну, потому что там лучше организована медицинская помощь или ребенок имеет право на гражданство по праву рождения. В Израиле, например, несколько лет назад было много рожениц из стран СНГ...

Жена летала авиакомпаниями El Al, Air Canada, KLM, British Airways, Lufthansa на сроках более 36 недель без каких-либо справок. В Трансаэро попытались заикнуться о справке от врача, но после звонка адвоката сразу извинились и больше даже не заикались :)

Gladiator 15-03-2017 05:54

quote:
Originally posted by Гуманоид:

Вот свежак https://www.tvc.ru/news/show/id/112002



А я слышал по радио об этом случае :)

Там сняли с рейса российского баскетболиста - но не потому что он был беременным, а потому что он выставил ноги в проход между сидениями, мешая работе экипажа и другим пассажирам. А на требование стюардессы убрать ноги ответил отказом и обложил её матом.

Между прочим, никто не мешал ему купить билет в бизнес классе, где вполне комфортно можно расположиться людям с самым высоким ростом и самыми длинными ногами. Но спортсмен решил сэкономить, а потом еще и обхамить членов экипажа, в результате командир борта был вынужден вызвать наряд полиции - ИМХО абсолютно правильное решение...

Гуманоид 15-03-2017 06:21

Да я помню, как у моего папаши в советском самолёте ноги не влезали. Так и летел из Хабаровска не помню куда в европейскую часть страны с одной ногой в проходе, а другой на соседнем месте. Но тогда стюардессы извинялись за это, а не ругались.

Гуманоид 15-03-2017 06:23

quote:
В Трансаэро попытались заикнуться о справке от врача, но после звонка адвоката сразу извинились и больше даже не заикались



На западе слово "адвокат" пугает больше предмета "пистолет". :)

Gladiator 15-03-2017 06:37

quote:
Originally posted by Гуманоид:

Да я помню, как у моего папаши в советском самолёте ноги не влезали. Так и летел из Хабаровска не помню куда в европейскую часть страны с одной ногой в проходе, а другой на соседнем месте. Но тогда стюардессы извинялись за это, а не ругались.



Полагаю, что Ваш отец не материл при этом стюардесс и не требовал к себе особого отношения? Как относишься к людям - так и к тебе относятся...

quote:
Originally posted by Гуманоид:

На западе слово "адвокат" пугает больше предмета "пистолет".



Конечно. Стреляющий может промахнуться или пистолет может дать осечку - в отличии от адвоката :)

ДЕМ 15-03-2017 07:23

Всем спасибо :) Разговор интересный пошёл...
Справка нужна для агентства, которое принимает на стажировку, форму выслали оттуда. Осталось сдать анализы и внести сведения о всех прививках...
Спасибо ещё раз.