Добрый день!
Подскажите пожалуйста аналог в русском языке такого понятия как "banana bag" is a bag of IV fluids containing vitamins and minerals. The bags typically contain thiamine, folic acid, and 3 grams of magnesium sulfate, and are usually used to replenish nutritional deficiencies or correct a chemical imbalance in the human body.
Описательно понятно что это такое, но есть ли в русской медицине термин для подобного препарата? Питательный раствор? Питающий раствор? Питательная жидкость?
С ув.
------------------
Поймите, в каждом из нас есть немного Гомера Симпсона
Полагаю, что нет прямого перевода или аналога. Наиболее близко ИМХО: коктейль 😊
banana bag | g-sort
мед. питающий раствор (внутривенный препарат содержащий витамины и минеральные вещества, обычно назначается пациентам с дефицитом питательных веществ и дисбалансом химических веществ в организме (жидкость желтоватого цвета в продолговатом прозрачном пакете - отсюда и название)
Duscha
banana bag | g-sort
мед. питающий раствор (внутривенный препарат содержащий витамины и минеральные вещества, обычно назначается пациентам с дефицитом питательных веществ и дисбалансом химических веществ в организме (жидкость желтоватого цвета в продолговатом прозрачном пакете - отсюда и название)
Это моя статья с Мультитрана ))) на самом деле, я в моем переводе очень сомневаюсь, поэтому и спросила.
Не думаю, что есть прямой перевод, но когда я приезжал в Новосибирск оперировать, пациентам капали гемодез+глюкозу и добавлялит витамины Ц, Д, Б6 и Б12. С кровью и плазмой всегда дефицит, плюс к сожалению кровь в России не всегда полностью проверяется, то есть ВИЧ не получите, а гепатит Б запросто, ибо станции переливания используют очень сильно устаревший метод анализа на гепатит Б. ВИЧ проверяют ПЦР или более старой ЕЛИЗА, но етот метод тоже очеь чувствительный, особенно если используют комбинацию моноклонаьных антител на вирусные белки. От коллеги как то слышал, что в некоторых больницах капают автоклавированный Гайтерейд. Сам не видел, но в принципе там и глюкоза, и витамины, и електролиты.
а как правильнее "питательный раствор" или "питающий раствор" или всё равно?
NadezdaИМХО не принципиально . Препарат , для парентерального питания более академично на мой взгляд .
а как правильнее "питательный раствор" или "питающий раствор" или всё равно?