Помогите перевести инструкцию на электронные весы.

Sergey1985

Заказал весы с китайского сайта, а они не вешают. Тоесть жму кнопку он они загораются показывают 0 кг я встаю на них они не меняют показаний. Объясните кто может.

Nikofar

Ваши весы, по видимому, неисправны.
Обратитесь в ближайший к Вам сервис центр.
Или, если Ваш вес меньше одного килограмма, нажмите кнопку "on" снова.
В мануале на весы аглицким по китаёзскому написано следующее:
- вставьте ...
И вообще, поверните текст инструкции на 90 градусов против часовой стрелке и прочитайте, что там у Вас написано.
Если Вы не владеете "китайским аглицким", наберите текст инструкции латинскими буквам в гугеле и переведите его на Вам понятный. Внимательно прочитайте. Многие вопросы отпадут сами собой.
Желаю удачи!
😊

Sergey1985

Я переводил через Гугл, но не все слова переводит. Ладно завтра попробую вскрыть их 😊

russer

вскрыть их и глянуть,наверняка какой-нибудь проводок открутился...

ZavGar

Во фразе, где упоминается < 1 kg, говорится:
Если Вы желаете взвесить менее 1 кг, сначала нажмите кнопку [ON].

Т.е., по умолчанию, перед взвешиванием бОльшего веса кнопку [ON] нажимать не требуется.

Nadezda

Да вроде стандартная инструкция:
Поместите батарейки в отсек для батареек.
Установите весы на ровной твердой поверхности.
Произведите взвешивание (если вес взвешиваемого предмета менее 1 кг, то необходимо сначала нажать кнопку on)
Услышав звуковой сигнал посмотрите значение
Для повторного взвешивания сначала на весы необходимо несильно нажать.

Внимание:
Не перегружайте весы
Не вставайте слишком близко к краям платформы
Не пользуйтесь для очистки химическими веществами с разъедающим эффектом
Если на экране появится значение LO или подсветка станет тусклой необходимо заменить батарейки. Вынимайте батарейки, если вы не планируется использовать весы в течение длительного времени. Вынимайте батарейки, если вы планируете брать весы с собой в поездки чтобы избежать случайного нажатия и включения весов.

кака

Последняя строчка перед разделом | | Оперэйшен,
Перевод вольный
ПОВЕРНИТЕ дабы заблокировать/разблокировать.
Обычно в таких девайсах в т.ч. и сканнерах блокируется движущиеся механизмы что бы исключить их выход из строя при перевозках.

Sergey1985

Спасибо всем за отзывчивость. Вчера провел хирурургическое вмешательство: в итоге найден отпаявшийся провод и пропаяны все остальные. Из них кстати можно сделать самому весы любого размера, есть функция тарирования.

Pavel_A

Sergey1985
Вчера провел хирурургическое вмешательство: в итоге найден отпаявшийся провод и пропаяны все остальные. Из них кстати можно сделать самому весы любого размера, есть функция тарирования.
Во, это по нашему.