Перевод статей о экипировке и амуниции с olive-drab.com

В этой теме я буду выкладывать переведенные статьи с ресурса olive-drab.com
Начнем с обуви.
Военные ботинки

В полевых условиях, одним из наиболее важных предметов личного снаряжения солдата является обувь. Так же, как запасы сухих пайков, воды и боеприпасов имеют важнейшее значение для достижения успеха в наземных боевых действиях, наличие пары хороших ботинок у каждого солдата и морского пехотинца является жизненно необходимым. После Второй мировой войны, военные ботинки прошли долгий путь, эволюционируя из поколения в поколение, чтобы полностью соответствовать требованиям боевых действий современности. В наше время для каждой климатической зоны и погодных условий разработан определенный вид военных ботинок.

Ботинок для жаркого климата зафиксированный в машине полного сжатия обуви сухого тестирования.
Натикский центр исследований, разработки и проектирования снаряжения для военнослужащих Армии США, штат Массачусетс, 2003.

Развитие военных ботинок.

Специализированные ботинки для пехоты возникли во время Второй мировой войны, заменив ботинки с гамашами, которые состояли на вооружении до этого момента. Такой тип обуви американцы называли «Combat boots». Солдаты и морские пехотинцы, составляющие основную часть вооруженных сил, получили ботинки, полностью отвечающие их нуждам. Комбат бутс прилагались к форме для общего использования, наравне со специализированными моделями для холодной, жаркой и сырой погоды, а также обуви для обособленных военных специальностей, таких как танкисты и десантники. Однако они не заменяли защитные ботинки для пожарников и представителей других военных профессий.

Новобранцы армии США примеряют новые ботинки на выдаче комплектов одежды.
Форт-Джексон, Южная Каролина, 10 августа 2006 года.

В начале курса базовой подготовки в армии и КМП США, каждый новобранец получает ботинки, использующиеся для всех учебных мероприятий, не относящихся к физподготовке и бегу. После курса молодого бойца, солдаты носят эту обувь для полевых занятий, гарнизонной службы, при боевом моделировании, и конечно в реальных военных действиях. Комбат бутс используются во всех мероприятиях, где специальная (защитные ботинки, ботинки для холодной погоды, ботинки для жаркой погоды, и т.д.) и форменная обувь не требуется или не разрешается.

Военные ботинки, выданные в армии или корпусе морской пехоты, отличаются от обуви для пешеходного туризма, продаваемой различными фирмами. Армейские ботинки используются для бега, прыжков, скалолазания, передвижения по-пластунски, строевой подготовки, пеших переходов и других видов деятельности. В то время как туристы в основном, не выходят за пределы тропы или совершают восхождение по скалам, солдатам и морским пехотинцам может быть приказано пробиваться через густой лес, кустарник, грязь и воду. Кроме того, уставные ботинки используются в населенных пунктах, где хватает асфальта, бетона, лестниц, и строительных площадок. В отличие от походных ботинок, берцы используются для различных видов физических деятельности, осуществляемой в широком диапазоне условий.

Уставные ботинки должны отвечать трем уровням требований:

Первый уровень - функциональные требования:
-Повышение двигательных возможностей владельца.
-Снижение вероятности болевых ощущений и повреждений ног.
-Обеспечение комфорта.

Второй уровень - физические требования:
-Вес ботинка.
-Высота ботинка.
-Закрытая конструкция.
-Водостойкость.
-Прочность материала.

Третий уровень - производственные требования:
-Себестоимость.
-Скорость производства.
-Промышленная база.

Соблюдение этих и других требований в одном элементе обуви делает разработку армейских ботинок трудной задачей.

Ботинки для солдата и морпеха.

Конструкция госзаказных ботинок претерпела изменения. В 1992 году, результаты исследования долгих пеших маршей, показали, что 24 процента солдат травмировали ноги до такой степени, что были признаны ограниченно годными к службе на 44 дня. Наиболее распространенные мокрые мозоли, составлявшие 35 процентов от общего числа травм, были следствием натирания кожи плохо сидящей обувью.

Исследователи внимательно изучили физические условия, связанные с ношением полевых ботинок - такие как углы трения, кинематика движений и влияние тех или иных физических сил. А также воздействие на владельца таких условий, как повторяющееся сжатие и травмирование ступни. Коммерческие ботинки были сравнены с уставными. В итоге, благодаря группе исследовательских центров во главе с Главным аппаратом управления, и Натикским центром исследований, разработки и проектирования снаряжения для военнослужащих Армии США, был создан новый прототип конструкции, Оба образца - государственный и коммерческий прошли проверку и оценку, в результате чего были приведены к новым стандартам прочности и производительности. В 21 веке солдат может приобрести коммерческие ботинки в индивидуальном порядке на замену уставным, при условии что они отвечают эксплуатационным требованиям и имеют правильный внешний вид. На рынке коммерческой обуви есть много привлекательных для солдата моделей ботинок, но выбор затруднен из-за специального списка требований к армейской обуви

В эпоху интернета, в особых ситуациях, закупки могут быть осуществлены очень быстро. Например, военнослужащие, участвующие в операции на территории Афганистана быстро поняли, что стандартные ботинки не сильно подходят для каменистой местности этой страны. Стандартный пустынный ботинок практически сразу выходил из строя. Подразделения SOCOM начали ускоренный поиск подходящих коммерческих ботинок, и пришли к модели «Tora Bora Alpine Boot» от компании Bates. Образец был быстро одобрен для закупки и высоко ценится в войсках.

Оригинал статьи: http://olive-drab.com/od_soldiers_clothing_combat_boots.php

Спасибо конечно, но очень много неточностей перевода. Вы вероятно не специализируетесь на военной тематике? Например - запас пищи - в оригинале рацион - сухой паек или проще MRE, гетры - у нас называются гамаши http://ru.wikipedia.org/wiki/%C3%E0%EC%E0%F8%E8 . Команды Специальных операций - несколько коряво - подразделение SOCOM. Сокращение SOCOM - стало нарицательным как спецназ или ОМОН.

safety boots - это не сапоги, а дословно защитные ботинки. сапоги у американцев это как правило "Jackboots". Часто у советских переводчиков в книгах при упоминании амриканских военных встречается "сапоги" вместо "ботинок"

Нормуль. Со временем придет опыт и переводы станут более грамотными, а мы чем можем - поможем 😊

olive-drab
а мы чем можем - поможем

"Design of the closure"

я бы сказал "дизайн шнуровки и языка", т.к. тут имеется ввиду как ботинок закрывается/застегивается, т.е. это и шнуровка, и глухой клапан, а по-русски одним словом удачно не скажешь

"Minimize the occurance of lower extremity injury or pain"

"Снизить вероятность болевых ощущений и повреждения ног"

"Максимальное сокращение возможности травмирования ног" - звучит как слишком дословный перевод

В целом, вам надо учиться делать более свободный перевод, вы увлекаетесь дословностью.

Буду по-возможности писать про неточности, интересная тема

"В 21-м веке, солдаты могут приобрести себе индивидуальные ботинки для замены выданных, выбирая из образцов, отвечающих эксплуатационным и эстетическим стандартам"

"In the 21st century, soldiers may purchase their individual boots to augment issued boots so long as the COTS boots meet performance and aesthetic standards"

"В 21 веке солдат может приобрести коммерческие ботинки в индивидуальном порядке на замену уставным, при условии что они отвечают эксплуатационным требованиям и имеют правильный внешний вид"

Ждем продолжения.

"Новобранцы армии США примеряют новые ботинки из комплекта базовой униформы"

"US Army trainees at basic uniform issue get fitted for combat boots"

Тут скорее "Новобранцы Армии США примеряют ботинки на выдаче комплектов одежды (или военной формы)", basiс тут означает "основной", это можно опустить

COTS Commercially available Off-The-Shelf - вообщем если как у нас то продукция или технологии двойного назначения, у них то что есть в коммерческой продаже но может использоваться в госзакупках для армии.

Я не согласен. Вначале эта обувь не закупалась, а были тесты в лаборатории. Этот термин дословно означает "массовая коммерция" (массовая - имеется ввиду не сделанное индивидуально на заказ, промышленное). Поэтому можно просто переводить как "коммерческая обувь"

Спасибо за критику, да, вы правы опыта в военном переводе, особенно в деталях американской экипировки у меня нет. Так что замечания приветствуются. Ранее найденные неточности будут исправлены немедленно.

STEPAN1983
Я не согласен. Вначале эта обувь не закупалась, а были тесты в лаборатории. Этот термин дословно означает "массовая коммерция" (массовая - имеется ввиду не сделанное индивидуально на заказ, промышленное). Поэтому можно просто переводить как "коммерческая обувь"

Свод требований к армейской коммерческой обуви может быть весьма сложными, чтобы учесть все детали выбора солдатами таких ботинок

Regulation describing allowable boots can be quite complex to deal with all the options soldiers like in the COTS market

Примерно так: На рынке коммерческой обуви есть много привлекательных для солдата моделей ботинок, но выбор затруднен из-за специального списка требований к армейской обуви

Sgt_Scott
Тоже не соглашусь ) в данном случае имеется в виду продукция изначально предназначаемая для коммерческой продажи. Позднее уже попавшая (после тестов) в одобренные для применения - например как очки, перчатки фонари. Система COTS у них очень сильно развита, ежегодно проводят выставки про нее и в данном случае они не зря ее упоминают.

Понял, просто раньше я этот термин не видел и поэтому переводил по контексту.

Может все вместе договоримся, как переводить "Combat boots", а то "комбат бутс" режет уши? "военные ботинки" звучит по-школьному, "боевые ботинки"- вроде ничего, "уставные ботинки" - будет ли путаница? "армейские" - обидим морпехов 😊

Я думаю термин COTS надо подробно расшифровать один раз, когда он первый раз упоминается, а в остальном тексте можно использовать "коммерцию"

STEPAN1983
Combat boots

переводить в лоб слишком коряво

"берцы" нельзя ни в коем случае, ибо это сленг, а тексты на сайте написаны очень официальным языком со множеством терминов.

"с высоким берцем" - мне кажется слишком общее понятие. Я все-таки за "боевой ботинок". Можно в тектсе например припервом упоминании написать "combat boots (дословно - боевые ботинки)"

тогда наверное ближе будет военные ботинки - более общее для всех родов и более благозвучно

Сейчас работаю над ботинками образца 39 года. Не много осталось. Вношу изменения в первую статью, по мере поступления замечаний.

Можно даже сказать полевые ботинки - военные слишком широкий термин обеденяет и полевую и парадную обувь, Хотя комбат униформ я перевожу все-таки как боевая унифрма.

Вполне!

Еще можно заранее договориться-

Jungle boots - У нас устоялся термин "тропические ботинки"

Leather boots - не кожаные, а "цельнокожаные" (более емкое определение)

Hot weather boots - для жаркой погоды (климат это немного не то), соответственно все остальные "weather" ботинки "для **** погоды"

А как быть с обозначением цветов типа Tan/Coyote/Olive-drab. Если последний можно именовать просто оливковый то первые два - "цвет Тан"/"песочно-коричневый" или как?

как вариант - "цвет /английское название английскими буквами/"

бежевый и бежево-коричневый, но звучит как то не так

Тан - песочный
Кайот (обычно добавляют браун) - буро коричневый
Olive-drab - оливковый, светло зеленый
но обязательно писать английское название, иначе не поймешь что имеется в виду

блин! из-за этого перевода отвлекаюсь от работы! 😊

А как быть с обозначением цветов типа Tan/Coyote

STEPAN1983
блин! из-за этого перевода отвлекаюсь от работы!

И еще вопрос - Reverse Upper/Reverse leather - выворотная кожа, а-ля нубук?

именно вывортная, нубук делают тоже из нее но после специальной обработки

Спасибо

olive-drab
Да так и писать, Тановый или Койот. Все кто в теме, поймут 😊

это сленг, как и "берцы"

Армейские ботинки с гамашами.

В начале Второй мировой войны американский солдат носил низкие ботинки с брезентовыми гамашами. Гамаши было трудно надевать и снимать, и они не обеспечивали должной защиты. Недостатки системы ботинки/гамаши впоследствии привели к появлению высоких полевых ботинок (combat boots).

Солдат отдыхает на капоте вездехода, Европа, лето 1944 года. Хотя большая часть его одежды темно-оливковая, гамаши ранней версии имеют цвет хаки. Рядом видны кухонные принадлежности, котелок и прочее снаряжение.

Ботинки с гамашами во время Второй мировой войны

Солдаты 9 пехотной дивизии, в ботинках с гамашами, типичных для пехоты того времени.
Боевые действия вблизи бельгийской границы, 9 сентября 1944 года.

Конструкция полевых ботинок времен Второй мировой войны заменила собой форменные ботинки с гамашами. Модель образца 1939 года "Ботинки, служебные, с составной подошвой" - ботинки доходили до щиколотки и были изготовлены из дубленой кожи темно-красного цвета. Первые партии поставлялись с кожаной подошвой, которая после 1940 года была заменена на резиновую. Конструкция ботинка была изменена в начале 1943 (известна как тип III) - верх ботинка изготавливался из более грубой выворотной кожи, добавилось усиление заклепками. Упрощенный вариант ботинка типа III был принят на снабжение в конце 1943 года как "Ботинки, служебные, из выворотной кожи". Данный образец отличался от ранее состоявших на снабжении тем, что он был сконструирован чуть ниже, не имел усиленного подноска, комплектовался нейлоновыми шнурками вместо хлопковых. Последние два типа являются наиболее распространенными ботинками, встречавшимися на полях сражений Второй мировой войны.

В полевых условиях, все служебные ботинки носились с гамашами, закрывавшими голень. У гамашей имелся ремешок, охватывающий ботинок снизу, в области перед каблуком. Гамаши застегивались с помощью идущих в ряд крючков и люверсов. В начале Второй мировой войны использовались высокие гамаши изготовленные в расцветке хаки или светлых оттенков оливкового, сменившиеся к 1944 году короткими, темно-оливковыми(цвет OD#7). Большинство военнослужащих сухопутных войск носили служебные ботинки в сочетании с гамашами до конца войны. Данный тип обуви, после окончания Второй мировой войны, продолжал использоваться для несения гарнизонной службы.

Во времена Второй мировой войны солдаты получали две пары обуви, у которых дважды могла быть заменена подошва, после чего эти пары подлежали замене на новые или восстановленные комплекты ботинок. Время эксплуатации обуви различалось в зависимости условий, в которых носились ботинки, например от одного года на территории США до пяти месяцев на тихоокеанском фронте

Оригинал статьи http://olive-drab.com/od_soldiers_clothing_combat_ww2_serviceshoes.php

В начале Второй мировой войны (убрать запятую!) американский солдат носил низкие (может лучше "форменные"?) ботинки с брезентовыми гамашами

Гамаши не отличались удобством одевания и обеспечением должной защиты

Гамаши было трудно надевать и снимать, и они не обеспечивали должной защиты

Недостатки самих ботинок плюс проблемы с гамашами привели впоследствии к развитию высоких армейских ботинок (также известных как Combat boots) призванных исправить эти несовершенства.

Недостатки системы ботинки/гамаши впоследствии привели к появлению высоких полевых ботинок (combat boots)

Хотя большая часть элементов униформы темно оливковая, гетры являются более ранней версией и выполнены в хаки. Его котелок, чашка и прочее имущество находятся неподалеку

Although most of his clothing is dark olive drab, his leggings are the earlier khaki version. His mess gear, canteen cup and other gear are nearby

Хотя большая часть его одежды темно-оливковая, гамаши ранней версии имеют цвет хаки. Рядом видны кухонные принадлежности, котелок и прочее снаряжение

, типичных для пехоты того времени. Боевые действия вблизи бельгийской границы

, что типично для пехоты того времени, во время боя вблизи...

Конструкция солдатских ботинок времен Второй мировой войны основывается на использовании их с гамашами

The World War II combat boot design evolved from the service shoes used with leggings

Конструкция полевых ботинок времен Второй Мировой Войны являлась дальнейшим развитием форменных ботинок с гамашами

Кстати вопрос знатокам - "red" применительно к данным ботинкам, а заодно к израильским, это красный, или же рыжий, рыже-коричневый или как? У них просто этим словом подразумевается больеш цветов, чем у нас, и "красный" по отношению к этим ботинкам у нашего человека вызывает другие образы

Гамаши крепились к ботинку ременной петлей проходившей под подошвой, перед пяткой и фиксировались на ноге рядом крючков и люверсов

The leggings had a strap that looped under the shoe in the space in front of the heel.The leggings were laced up with a series of hooks and grommets.

У гамашей имелся ремешок, охватывающий ботинок снизу, в области перед каблуком. Гамаши застегивались с помощью идущих в ряд крючков и люверсов.

Конструкция полевых ботинок времен Второй Мировой Войны являлась дальнейшим развитием форменных ботинок с гамашами

я исправил свой перевод, отредактируйте у себя

темно-оливковыми(olive-drab #7).

название надо как в статье, со словом "цвет"

темно-оливковыми(цвет OD #7).

либо сегодня вечером, либо завтра с утра добавлю информацию о двухпряжечных ботинках образца 43го года

он был сконструирован чуть ниже, не имел усиленного подноска

it was built a little lower with no toe cap and with nylon laces instead of cotton

Он был ниже, /здесь ИМХО идет речь не о подноске в плане защиты, а о носке ботинке как отдельно пришивающейся детали, так было в старых ботинках, теперь делают сплошной нос/ с цельнокроенным носком /надо уточнить русский термин у знатоков/

Гамаши крепились к ботинку ременной петлей проходившей под подошвой, перед пяткой и фиксировались на ноге рядом крючков и люверсов

все же настоятельно рекомендую мой первоначальный вариант, он нагляднее:

У гамашей имелся ремешок, охватывающий ботинок снизу, в области перед каблуком. Гамаши застегивались с помощью идущих в ряд крючков и люверсов.

The replacement rate varied depending on conditions where the shoes were worn, ranging from a year in the US to only five months in the Southwest Pacific

Коэффициент замещения варьируется в зависимости от климатических и физических условий ношения обуви.

Время эксплуатации обуви различалось в зависимости условий, в которых носились ботинки, например от одного года на территории США до пяти месяцев на тихоокеанском фронте

The replacement rate varied depending on conditions where the shoes were worn, ranging from a year in the US to only five months in the Southwest Pacific

Коэффициент замещения варьируется в зависимости от климатических и физических условий ношения обуви.

Время эксплуатации обуви различалось в зависимости условий, в которых носились ботинки, например от одного года на территории США до пяти месяцев на тихоокеанском фронте

Это полезно для практики языка, и ему, и мне, никто не в обиде 😊

ПаКаб, огромное спасибо за Ваш альтруизм ! Всё очень интересно, определённо узнал для себя много интересного.

:) да не за что, должна же эта специальность хоть кому то приносить пользу. А критика она полезна, за это спасибо, только я думаю что следующие порции корректировок надо бы сбрасывать мне в личку, а то флуд получается, на самом деле.

Полевые ботинки времен Второй мировой войны

В начале Второй мировой войны американский солдат носил низкие ботинки с брезентовыми гамашами. Гамаши было трудно надевать и снимать, и они не обеспечивали должной защиты. Недостатки системы ботинки/гамаши впоследствии привели к появлению высоких полевых ботинок (combat boots).

Солдат 10-й горнострелковой дивизии в «Двухпряжечных» полевых ботинках, недалеко от Болоньи, Италия 14 апреля 1945 года.

Ботинки, служебные, полевые М-1943 (двойная пряжка).

Конструкция высоких полевых ботинок времен Второй мировой войны стала шагом на ступень выше после низких ботинок с гамашами. "Ботинки, служебные, полевые" стали первыми настоящими полевыми ботинками, они представляли собой не что иное как служебные ботинки из выворотной кожи с пришитым высоким голенищем фиксировавшимся парой пряжек и ремней [См. фото]. Ботинки были разработаны в рамках программы по улучшению полевой формы одежды, известной как M-1943, которая была принята в ноябре 1943 года, однако, до конца Второй мировой войны было выдано сравнительно мало пар этих ботинок, а после победы эта обувь выдавалась только для подразделений, действующих за рубежом. Высокий берец заменил гетры, упростив конструкцию и улучшив боевые характеристики.

Конструктивно эти ботинки представляли ни что иное как "Ботинки, служебные, из выворотной кожи" с более высоким голенищем (некоторые образцы были сделаны прямо из низких ботинок старого образца). Верх обуви был изготовлен из кожи, вывернутой грубой стороной наружу, что позволяло ей быстрее впитывать водоотталкивающие пропитки и сохранять механические свойства лучше, чем полированная кожа. Голенище некоторых ботинок было сделано из того же материала, но вывернутого гладкой стороной наружу, прочие же были с берцем из кожи шероховатой стороной наружу. Подошва, составлявшая единое целое с каблуком, была отформована из синтетических материалов или резины.

Ранние версии Полевых Ботинок М1943 (также известные как ботинки М43) имели подкладку в голенище из оливкового брезента. Подкладка была нашита только на заднюю часть голенища. На детали с ремешками, оборачивающейся вокруг ноги, подкладка отсутствовала. В поздних партиях, вместо оливкового, был использован брезент белого цвета.

"Ботинки, служебные, полевые" также выпускались для женщин, для чего использовался покрой стандартных женских форменных ботинок с добавлением к ним двухпряжечного берца.

В период с 1943 по 1945 года, когда двухпряжечные полевые ботинки еще не были выпущены в необходимом количестве, подразделения рейнджеров, а также некоторые регулярные части пехоты в качестве замены использовали десантные ботинки, которые были очень популярны в связи с элитарностью воздушно-десантных подразделений. К радости десантников, эта практика была прекращена, когда ботинки М43 стали поступать в войска в достаточных количествах. Тогда же, в течении недолгого периода времени, вместо привычных моделей, в десантные части были поставлены двухпряжечные образцы. В 1948 году, уже после Второй мировой войны, в войска стали поставляться новые красновато-коричневые кожаные полевые ботинки, очень похожие на десантные, они представляли собой ботинок с высоким берцем и шнуровкой до верха. Эпоха, когда десантника можно было узнать издалека, взглянув на его ботинки, закончилась.


Ботинки, служебные, полевые М-1943 (двойная пряжка)

Оригинал статьи http://olive-drab.com/od_soldiers_clothing_combat_ww2_combatboots.php

STEPAN1983
Недостатки системы ботинки/гамаши

Десантные прыжковые ботинки.

В 1940 году в армии Соединенных Штатов было начато формирование и развитие воздушно-десантных подразделений. Вся одежда и снаряжение исследовались на предмет пригодности нуждам десантников.

Ботинки для парашютно-десантных подразделений времен Второй мировой войны (сфотографировано в Филадельфийском Квартирмейстерстве).

Ботинки десантника.

Когда в 1940 году начался поиск снаряжения для парашютистов армии США, в первую очередь рассматривалась разработка подходящей обуви.

Конструирование армейского десантного ботинка началось на основе опыта тех стран, где десантные войска уже были созданы, особое внимание было обращено на немецких парашютистов, уже успевших поучаствовать в боевых действиях в Европе. Проект был частично основан на конструкции обычного ботинка, который носился в армии, и ботинка M1928. Также изучался и использовался опыт и оборудование парашютистов-пожарников Лесной службы США. Корпус морской пехоты тоже располагал парашютными частями. Эксперименты показали необходимость в специальной обуви - было зафиксировано множество переломов ног при приземлении. В октябре 1940 г. первый проект был рекомендован Пехотным департаментом для постановки на снабжение после преодоления бюрократических проволочек. Первый проект представлял собой обычный ботинок со специальными фигурными ремешками и являлся неудачной конструкцией, равно как и второй прототип, основанный на строении обычного ботинка и проваливший все испытания, которые в свою очередь показали, что множество специальных ремешков и подкладок не прибавляет обуви удобства и безопасности.

В августе 1942 года "Ботинки, прыжковые, десантные" были стандартизированы и приняты на снабжение. Это был высокий шнурованный ботинок имевший, в зависимости от размера ноги, от 11 до 13 пар люверсов. Ботинок имел "прилизанную" конструкцию, без каких либо ремешков и прочих усилений раннего образца, при этом множество участков ботинка было усилено чтобы противостоять сильному износу при десантировании. Подошва была изготовлена из резины с наклоненной передней стороной каблука, предназначенной для предотвращения зацепления за стропы парашюта или край входного люка самолета. Часто называемые "Коркораны" - в честь первого подрядчика, ботинки изготавливались несколькими компаниями для государственных и частных закупок. Компания Corcoran, расположенная в Стоутоне, штат Массачусетс, продолжает производить ботинки этой конструкции уже более 60 лет.

Язык, расположенный под шнурками, был вшит по бокам и является частью верха обуви. Ботинки имели округлые носы, и диагональные усиления подъема стопы (снаружи можно заметить стропу, расположенную под кожей верха). Первые партии были поставлены со стандартными коричневыми шнурками, которые впоследствии были заменены кожаными, длиной 70 дюймов. Прыжковые ботинки были доступны в более чем 110 различных размерах.

Ботинки пришлись по нраву десантникам, придавая солдатам боевой, подтянутый внешний вид. Сильно отличаясь от обуви, используемой остальными военнослужащими, «Коркораны» символизировали элитный статус парашютиста. Эта обувь поднимала моральный дух солдат также хорошо, как защищала их ноги. Бойцы носили брюки заправленными в голенище, чтобы окружающие могли как можно лучше разглядели их ботинки. Данный вид ботинок оставался в строю, пока в конце 1944 форма и обувь десантных подразделений не была унифицирована с пехотной.

В то время как в Армии пытались снабдить всех солдат двухпряжечными ботинками, прыжковые ботинки начали распространятся вне десантных войск. Например, среди таких подразделений как Рейнджеры, которые охотно переняли бы эти шикарные ботинки. Десантники до конца сопротивлялись замене обуви, затягивая переход на ботинки нового стандарта. И только во время корейской войны, когда ботинки M1948, внешне очень похожие на прыжковые, получили широкое распространение, «Коркораны» постепенно исчезли из воздушно-десантных частей.

Парашютисты готовятся к вылету на задание. Англия. Времена Второй мировой войны.

Оригинал статьи http://olive-drab.com/od_soldiers_clothing_combat_ww2_jumpboots.php

Можно например новые статьи добавлять в первое сообщение, тогда они не затеряются

а разве посты не лимитированы по количеству знаков?

Вообще идеальный вариант, анпример, создать вторую тему, сделать ее "закрытой" (кроме автора никто ничего не добавляет) и выкладывать там постоянно редактируемые статьи, а тут тереть про неточности итермины

Каждый предмет одежды и оборудования был тщательно отобран и проверен на пригодность для воздушно-десантных войск.

Every item of clothing and equipment was scrutinized for its suitability for the special needs of the airborne troopers

Вся одежда и снаряжение исследовались на предмет пригодности нуждам десантников.

braces (о ботинках) это не "скрепки" а скорее всего "ремешки"

"cushioning" - мягкая подкладка

Обувь имела абсолютно новую конструкцию, позаимствовавшую у ранее созданных образцов ременные и прочие усиления, принимавшие на себя нагрузку при приземлении

It was a clean design that dropped straps and other reinforcements of earlier designs and had many points strengthened to take the punishing wear of jumping

Другой смысл:
Ботинок имел "прилизанную" конструкцию /имеется ввиду - отсутствие зацепляющихся выступающих элементов/ без каких либо ремешков и прочих усилений раннего образца, при этом множество участков ботинка было усилено чтобы противостоять сильному износу при десантировании

Язык, расположенный под шнурками, вшит и является частью верха обуви

"Вшит по бокам", или "глухой"

Ботинки также имели подбитую гвоздями подошву

The jump boots also had a capped "bubble" toe

Совсем другое: Ботинки имели округлые носы

Также как в армии старались обуть всех солдат в двухпряжечные ботинки, рейнджеры которые всегда были готовы перенять лихой стиль десантников, стремились одеть «Коркораны».

As the Army tried to get all soldiers into double buckle boots, the jump boots apread beyond Airborne, to units such as Rangers, who were eager to adopt the sharp look

В то время как в Армии пытались снабдить всех солдат двухпряжечными ботинками, прыжковые ботинки начали распространятся /"apread" - это опечатка автора, на самом деле это слово "spread"/ вне десантных войск. Например, среди таких подразделений как Рейнджеры, которые охотно переняли бы эти шикарные ботинки

Приказ об отмене ношения особой обуви в десантных подразделениях был болезненно воспринят бойцами-парашютистами, ботинки нового образца подолгу пылились на складах из-за того, что десантники стремились сохранить свои традиции

Airborne units resisted giving up their distinctive boots, only slowly accepting the phase in of newer standard boots

Десантники до конца сопротивлялись замене обуви, затягивая переход на ботинки нового стандарта

И только во время корейской войны, когда ботинки M1948, внешне очень похожие на прыжковые, получили широкое распространение, «Коркораны» постепенно исчезли из воздушно-десантных частей.

во время и после

Англия. Времена Второй мировой войны

Англия, Вторая Мировая Война

Ранние партии ботинок M1943 (также называемые просто M43) имели оливковую брезентовую подкладку. Это покрытие было нашито на ту часть берца, которая находилась со стороны икроножной мышцы, та же часть, что наматывалась и фиксировалась пряжками, подкладки не имела

Early production M1943 Combat Boots (also called the M43 boot) had the inner surface of the cuff made from olive drab canvas. This covering was in the back part of the cuff, against the leg, not the wrap-around part with the buckles

Ранние версии Полевых Ботинок М1943 (также известные как ботинки М43) имели подкладку в голенище из оливкового брезента. Подкладка была нашита только на заднюю часть голенища. На детали с ремешками, оборачивающейся вокруг ноги, подкладка отсутствовала

"Ботинки, служебные, полевые" также изготовлялись в варианте для женщин, с использованием тех же моделей женских низких служебных ботинок, но с добавлением высокого берца с двумя пряжками.

The "Boots, Service, Combat" were also made for women, using the same patterns as for women's service shoes with the double buckle cuff added.

также выпускались для женщин, для чего использовался покрой стандартных женских форменных ботинок с добавлением к ним двухпряжечного берца

Shoepacs времен Второй мировой войны.

Одними из первых ботинок для холодной влажной погоды, были Shoepacs (или Shoe pac, также Шупак) созданные для солдат Второй мировой войны. Эта обувь была разработана в начале 40-х и широко распространена в 1944-45 годах. Несмотря на то, что Шупак имели ряд недостатков, они по-прежнему остаются одними из наилучших ботинок, предназначенных для зимних условий Европы, Аляски и других холодных регионов.

Солдат чистит кожу своих Shoepacs, Киска, Аляска, 1942-1943.

Развитие Шупак во Второй мировой войне.

Муклуки, фото QMG, начало 1940-х.

В начале Второй мировой войны была обнаружена острая необходимость в специальной армейской обуви для действий в условиях низких температур. Армия начала войну имея в распоряжении только резиновые калоши и небольшое количество коммерческих моделей обуви. Исследователи из Квартирмейстерства армии США обратили внимание на обувь, традиционную для Аляски и прочих северных территорий. Одним из самых теплых видов обуви были признаны муклуки - традиционная обувь эскимосов. Муклуки изготовлялись из оленьих шкур и меха, и дополнительно утеплялись травой. Начались коммерческие разработки аналогичной обуви, пригодной для массового изготовления и применения в армии. После множества экспериментов, в 1942 была разработана подходящая конструкция (Ботинки, Муклуки Stock No. 72-B-1130 - 72-B-1132). Белые армейские муклуки состояли из брезентового верха, закрывавшего голень и подошвы из пористой кожи с толстой утепляющей стелькой внутри. Обувь фиксировалась брезентовыми шнурками - одним на уровне щиколотки и вторым на верху голенища. Конструкция была паропроницаема, вследствие чего снижался риск обморожения. Муклуки были довольно теплой обувью при ношении с толстыми носками.

Однако, муклуки не были водонепроницаемыми, поэтому они могли быть использованы только тогда, когда вся вода находится в замороженном состоянии. Это было неплохо для движения по снегу, но совсем не подходило для тяжелых переходов в условиях высокой влажности или ведения боевых действий в окопах. Для холодной, но влажной среды, были разработаны Шупак - новая конструкция не известная эскимосам.

Shoepacs, фото QMG, начало 1940-х.

Шупак состоит из резиновой калоши высотой до щиколотки, и голенища из водонепроницаемой кожи, защищающего голень. Эта обувь предназначалась для ношения с войлочной стелькой и одной или двумя парами шерстяных носков. Для своего времени это была лучшая обувь для арктической осени и весны, когда температура повышается и земля покрыта грязью и мокрым снегом. Однако при начале массового производства выяснилось, что The U.S. Rubber Company, которой принадлежал патент на метод соединения резинового низа и кожи верха, мешала привлечению других подрядчиков. Эта проблема в скором времени была решена и к производству подключились прочие производители, но все они использовали разные колодки, часть которых плохо сидели по ноге. Производство в 1941-1943 годах было неравномерным, и некоторые производители были отстранены от заказа. Пользователи жаловались на отсутствие поддержки стопы, а сами shoepacs быстро изнашивались.

В каталоге Квартирмейстерства за август 1943 было указано три модели Shoepacs:
Shoe Pac, Низкие: Stock No. 72-S-8598 to 72-S-8620 (10 дюймов)
Shoe Pac, Высокие: Stock No. 72-S-8400 to 72-S-8420 (16 дюймов)
Shoe Pac, Двенадцатидюймовые: Stock No. 72-S-8750 to 72-S-8770 (12 дюймов, улучшенный метод крепления подошвы)

Shoepacs во Второй мировой войне

Многие солдаты, участвовавшие в Алеутской операции, получили тяжелые обморожения, особенно те из них, кто был обут в стандартные кожаные ботинки. Основываясь на этом опыте, зимней армейской обувью стали 12-дюймовые Шупак M1944 (Stock No. 72-S-8790 to 72-S-8824).

M1944 Shoepacs имели высоту 12 дюймов, стальной супинатор, и более герметичное соединение кожи и резины (Stanton, P255). Летом 1944 года, после высадки на побережье Нормандии, к предстоящей зиме шупак были заказаны для поставок в войска, действующие на европейском театре военных действий, но в большинстве подразделений shoepacs не встречались до конца января 1945 года. Даже если они и попадали к солдатам, то оказывались слишком легкими для условий европейской зимы, особенно в горной местности. В новых образцах shoepacs удалось решить проблемы с поддержки ступни и креплением верха, но старые, недоработанные версии shoepacs уже поступили в войска на Европейском театре боевых действий.

В дополнение к проблемам с самими shoepacs, отсутствовало какое-либо обучение правилам ношения этого типа обуви. Солдаты получали тяжелые обморожения из-за того, что на марше ноги потели в туго затянутой обуви, но как только прекращались активные физические действия, влага, скопившаяся в резиновой колоше, быстро отводила тепло от ноги, превращаясь в лед. После таких случаев, в войсках распространили инструкции, в которых командованием было установлено время ношения обуви, а также частота замены стелек и носок.

К середине-1945, в докладе начальника штаба армии мы можем встретить следующие слова:
"Шупак с резиновыми калошами и кожаными голенищами носятся с толстыми лыжными носками и войлочной стелькой, из-за чего мы переживаем ситуацию с тяжелыми обморожениями ног наших солдат, сражающихся в холоде, при высокой влажности."

Shoepacs в Корейской войне.

Территория Кореи стала новым испытанием для shoepacs. Шупак, производившиеся в соответствии с обновленными требованиями от 26 мая 1950 года, хорошо показали себя в холодное и мокрое Корейское межсезонье, однако не были рассчитаны на температуры корейской зимы в горной местности. Они, конечно, превосходили резиновые галоши, однако ничего лучше командование предложить своим солдатам не могло. Поэтому зимой 1950-1951годов, американские солдаты и морские пехотинцы провели в не предназначенных для такой погоды Шупак.

В Корею, shoepacs поставлялись с двумя парами стелек, и шестью парами шерстяных носок (лыжного или арктического типа). Носки постоянно менялись, а запасные пары солдат хранил поближе к телу, так, чтобы они оставались сухими и теплыми до следующего использования. Командиры строго следили за соблюдением этих правил. Без этого, ноги в течение часа превращались в куски льда, жидкостью для образования которого был пот солдатских ног.

Однако в условиях боя солдатам и морпехам было сложно вовремя поменять носки даже при риске обморожения. Чтобы упростить этот процесс, устанавливалось как можно больше армейских палаток, в которых поддерживалась плюсовая температура. Каждые двадцать минут боец должен был забегать в палатку и менять носки. Когда теплой палатки поблизости не было, солдат должен был как можно быстрее разуться и поменять носки, находясь при этом в ужасном холоде и под обстрелом. Ведь если этого не сделать, то ноги, в пропитанных потом носках, очень быстро замерзнут.

Shoepacs превосходили, имеющиеся альтернативы, но были ненавидимы военнослужащими. Перед зимой 1951-1952, в войска стали поступать теплые Mickey Mouse boot, являющиеся предшественниками современной обуви для холодной погоды.

Оригинал статьи http://olive-drab.com/od_soldiers_clothing_combat_ww2_shoepacs.php

В статье про прыжковые ботинки надо исправить "скобки" на "ремешки", а "смягчители" на "мягкую подкладку"

Статья о рыжих ботинках образца 1948 года будет судя по всему завтра

К середине-1945, в докладе начальника штаба армии мы можем встретить следующие слова:
Шупак с резиновыми калошами, и кожаными голенищами, носятся с толстыми лыжными носками и войлочной стелькой, из-за чего мы переживаем ситуацию с тяжелыми обморожениями ног наших солдат, сражающихся в холоде, при высокой влажности.

Статья о рыжих ботинках образца 1948 года будет судя по всему завтра

#73 IP
P.M. Ц

POMAH007
posted 10-6-2011 18:15
quote:
К середине-1945, в докладе начальника штаба армии мы можем встретить следующие слова:
Шупак с резиновыми калошами, и кожаными голенищами, носятся с толстыми лыжными носками и войлочной стелькой, из-за чего мы переживаем ситуацию с тяжелыми обморожениями ног наших солдат, сражающихся в холоде, при высокой влажности.

Цитата. Где кавычки?
Тролль? или учитель русскАго языку? Не надо умничать. Человек пишет не мешайте.

beriya: скорее, просто знаю русский язык. А Вы научитесь цитировать собеседника. И не тролльте. 😊

З.Ы.: Если ТС не будут нужны наши посты, он их потрёт.

Красно-коричневые полевые ботинки M1948

«Ботинки, служебные, полевые, красно-коричневые» были разработаны для замены всех типов армейских ботинок, включая M1943 и Десантные. Внешне они были очень похожи на культовые «Коркораны» американских парашютистов, но распространились в войсках только после Корейской войны.

Красно-коричневые ботинки M1948 на ногах солдата военной полиции. Корея, демилитаризованная зона.

Полевые ботинки M1948

Полевые красно-коричневые ботинки. Фото предоставлено Lee-Jackson Militaria.

С конца 1940-х, в начале войны в Корее и вплоть до второй половины 1950 года, большинство пехотинцев носили полевые ботинки M1943(также известные как «двухпряжечные» ) или еще более ранние образцы использующиеся с гамашами. Несмотря на то, что на снабжении армии с 13 декабря 1948 состояли красно-коричневые ботинки М1948, они были мало распространены. Ситуация изменилась когда бойцам воюющим в Корее срочно потребовалась обувь. Стоило новости о поступлении этих ботинок на склады, распространиться в подразделениях, солдаты выстраивались в очереди, чтобы получить их, ведь эти ботинки выглядели намного привлекательней привычных моделей. Военнослужащие забирали даже пары не подходящие им по размеру, что имело весьма болезненные последствия для их ног.

К концу войны в Корее, ботинки M1943 практически полностью были заменены Красно-коричневыми, выполненными в стиле десантных, берцами со скругленными носами. Это были ботинки, высотой десять с половиной дюймов, шнуровавшиеся на одиннадцать люверсов. Гладкая кожа верха соединялась с подошвой, имевшей «алмазный» рисунок протектора, по технологии Goodyear. Ботинки, служебные, полевые, красно-коричневые, обеспечивали хорошую поддержку лодыжки и были популярны среди солдат. Они были очень удобны в длительных маршах, если были подобраны по размеру и носились с уставным шерстяным носком мягкой вязки. В расположении части их можно было начистить до блеска.

Красновато-коричневая расцветка ботинок M1948, сохранялась до перехода к черному цвету обуви, вместе с новой зеленой униформой, принятой на снабжение в сентябре 1954 года. В начале 1958 года солдатам, ботинки которых были все еще красновато-коричневого цвета, было предписано перекрасить обувь в черный. Красно-коричневые ботинки все еще выпускались в начале 1960-х, несмотря на то что поставки в армию были прекращены. M1948 часто были перекрашены небрежно, так, что первоначальный цвет можно было заметить под шнурками или на верхней части ботинка.

Отличия прыжковых и красно-коричневых ботинок.

Ботинки, служебные, полевые, красно-коричневые. Фото предоставлено Lee-Jackson Militaria.

Внешне ботинки M1948 очень похожи на прыжковые ботинки десантников времен Второй мировой войны. Ниже перечислены различия этих образцов:

Маркировка: На прыжковых ботинках не указана дата изготовления, у ботинок M1948 дата печаталась внутри вместе с контрактной информацией. Размеры красно-коричневых ботинок обозначаются аббревиатурой, в то время как размер прыжковых имеет буквенное обозначение.

Подошва: Прыжковые ботинки имеют составную резиновую подошву с промежуточной кожаной прокладкой. Подошвы M1948 имеют полностью изготовлены из резины.
Каблук: Прыжковые ботинки имеют скошенный каблук, у красно-коричневых же каблук прямого профиля. Набойка красно-коричневого ботинка заходит на задник каблука в то время как набойка у прыжковых короткая, не выходит за пределы каблука.

Список различий не является полным, но он поможет при необходимости отличить ботинки. На старых фотографиях бывает трудно найти отличительные черты госзаказных ботинок, также встречаются коммерческие версии такой обуви, что еще больше затрудняет дело.

Оригинал статьи http://www.olive-drab.com/od_soldiers_clothing_m1948_russet_boots.php

Mickey Mouse Boots

Новые утепленные ботинки были разработаны в начале 1950-х, для погодных условий Кореи, заменив старые Шупак, времен Второй мировой войны, которые не подходили для новых условий. В первую очередь эти ботинки были поставлены в КМП, и только потом в армию. Конструкция представляла собой два слоя резины с толстой прослойкой шерстяного изоляционного материала между ними. Они были разработаны по принципу термоса - слой воздуха запечатывался внутри теплоизолятора. Ни воздух, ни влага не могли вырваться из утепляющего слоя, тем самым предотвращая обморожение ног владельца при температуре до -20 . F. К середине ноября 1951 года, все военнослужащие армии и корпуса морской пехоты в Корее были обуты в новые ботинки. Их прозвали «Ботинки Микки Мауса» за крупные габариты, округлые формы и черный цвет. Также иногда можно встретить другое название - "Blucher Boot."

C 1960-х годов, в конструкцию был добавлен воздушный клапан, предназначенный для выравнивания давления внутри ботинка во время переброски воздухом. Второй вариант, выполненный в белом цвете, был прозван "Bunny boots", и обеспечивал защиту до -60 . F.

Ботинки, для экстремально холодных погодных условий также известные как Ботинки Микки Мауса.
Фото любезно предоставлено Government Liquidation.com.

Происхождение Mickey Mouse Boots.

Осенью 1951 года, первая дивизия морской пехоты получила новый элемент обмундирования для холодной погоды: Ботинки, полевые, резиновые, утепленные (Утепленные резиновые ботинки). Однако никто не называл их иначе как, "Ботинки Микки Мауса". Их крупногабаритная форма и черный цвет придавали своему владельцу сходство с известным голливудским грызуном. Другие прозвища этих ботинок были менее лестными, но при сравнении с Шупак, ботинки Микки Мауса быстро доказали свою ценность, предотвращая обморожения ног.

Американская армия во время и после Второй мировой войны проводила эксперименты по созданию ботинок для холодного климата, но к 1949 году не было создано ни одного удачного прототипа. Менее нуждавшиеся в высоких маршевых характеристиках, ВМС и Корпус морской пехоты провели свои собственные исследования с 1948 по 1951 годы и пришли к выводу, что один прототип все-таки достоин внимания. Полевые испытания включали себя использование во всех условиях холодной погоды и местности, в ходе которых морские пехотинцы обнаружили, что эта обувь приемлема в качестве зимней, учитывая , что в ненастье никому не требуется двигаться быстро или далеко. Mickey Mouse boots прибыли в Корею в августе 1951 года.

Опыт использования Корейской зимой показал, что Ботинки Микки Мауса должны быть использованы с осторожностью, поскольку эта обувь может превратить неосторожного и небрежного морпеха в обмороженного пострадавшего. Ботинки изолировали не только тепло, но и пот, и даже если ноги оставались теплыми, влага, с ее способностью передачи тепла в четыре раза быстрее чем сухой воздух, также оставалась внутри. Стоило бойцу остановиться, как ноги начинали охлаждаться, и чем больше влаги впитали носки, тем быстрее замерзали ноги. Один час бездействия мог вызвать обморожение. Стандартной процедурой для этой обуви, стала замена носок не реже одного раза в день, а желательно чаще.

Не лучше обморожения, однако, было предотвращение этой неприятности. Смена носок и сушка ноги на открытом воздухе корейской зимой были тяжкими испытаниями стойкости морских пехотинцев. Бойцы старались установить протопленную палатку, где этот мазохистский ритуал можно было проводить с намеком на комфорт при достаточном времени. К счастью, позиционная война зимой 1951-1952 допускала такую роскошь, и случаи обморожений в первой дивизии морской пехоты резко сократились. Mickey Mouse boots пришли, чтобы остаться.

Ботинки, утепленные, для холодной погоды: мужские и женские, резиновые, черные.

Ботинки, утепленные, для холодной погоды. Bunny boots(слева) и Mickey Mouse boots(справа). Фото любезно предоставлено Government Liquidation.com.

Начиная с 1951 года, во время корейской войны, изолированные резиновые ботинки защищали американских военнослужащих от переохлаждения ног и в мокром, и в сухом холодном климате, заменив собой старинные shoepacs. Черный утепленный резиновый ботинок, называется ботинком Микки Мауса, имеет плавный внутренний и внешний каркас, прямые формованные подошвы, и запечатанный пакет изоляции. Воздушный клапан на внешней стороне каждого ботинка, предназначенный для компенсации различия давления воздуха. Ботинки сконструированы на принципе двойного парового барьера, с воздушной камерой и изоляционным материалом, запечатанным между двумя герметичными барьерами из резины. Внешнее покрытие защищает изоляцию от воздействия окружающей среды, а внутреннее исключает попадание влаги от ноги. Поддерживая слой изоляции сухим, барьеры запечатывают испарения влаги с ноги и носка, блокируя основную причину обморожения. Концепция герметичной утепленной обуви возникла во времена Второй мировой войны, и впервые была реализована и применена в Корейской войне.

Первоначально, утепленные ботинки были выпущены в черном цвете и обеспечивали защиту при температуре до -20 . F в мокрых или сухих условиях. То есть, в дополнение к защите от холода они изолировали ноги от снега, слякоти, грязи и воды. Они специально разработаны для боевых подразделений, которые не имеют возможности часто менять носки. Изоляционный материал герметично запечатан в ботинке. Изоляция заменяет съемные стельки и вторые пары носок, использующиеся в других типах обуви для холодной погоды. Испарения ног и вода, попадающая в голенища ботинок, не может достичь изоляционного материала, потому что он запечатан в систему и всегда остается сухим. Влага из внешних источников или пот могут промочить носки; но эта сырость не вредна для ног, если их вовремя сушить и разминать. Если же носки не менялись, а ноги не просушивались по крайней мере два раза в день, кожа размягчается и легче раздражался или получает мокрые мозоли. Это иногда ошибочно принимается за симптомы поверхностного обморожения. С ботинками носят одну пару шерстяных носков мягкой вязки. Дополнительные носки одевать не рекомендуется, так как ноге может стать тесно, результат - ухудшение кровообращения и обморожение.

Хотя первоначально ботинки были созданы для корейской войны, они остаются одним из основных компонентов Системы обмундирования для очень холодной погоды (ECWCS). Поздняя классификация была похожа на "Ботинки, для холодной погоды, мужские и женские, черные, резиновые, утепленные, с выпускным клапаном", или "Ботинки для экстремально холодной погоды" по спецификации MIL-B-41816. Есть большое количество NSN, обозначенных на этих ботинках, зависящих от даты изготовления и размера. Клапан сброса давления, изначально появившийся на белых ботинках, позже был добавлен в конструкцию черного.

Правила использования описаны в FM 31-70 Basic Cold Weather Manual.

Ботинок, утепленный, для холодной погоды: Мужские и женские, Резиновые, Белые с Выпускным клапаном.

Выпускной клапан на Mickey Mouse Boots .
Фото любезно предоставлено Government Liquidation.com

Утепленный белый ботинок, называемый белым Микки-Маусом или "Bunny Boot", предназначен для использования в холодном сухом климате и защищают ноги при температурах до -60 . F. Ботинки имеют бесшовную конструкцию внутреннего и внешнего каркаса, литые формованные подошвы, запечатанный слой изоляции, и клапан выпуска воздуха, для компенсации перепадов давления. Герметичность изоляции, превосходящая аналогичную на черной версии, оберегает ноги от опасностей холодной сухой среды. Как и черные ботинки, Bunny boots носятся на один носок. Клапан выпуска воздуха обеспечивает выравнивание внешнего и внутреннего давления воздуха при резких перепадах высот при переброске воздушными средствами доставки. Этот клапан должен оставаться закрытым в течение всего остального времени, чтобы предотвратить возможность попадания влаги в изоляционный слой, что сделает его навсегда непригодным для использования.

Проблемы Mickey Mouse Boots.

Хотя ботинки для холодной погоды этого типа являются наиболее эффективными в морозную погоду, они и не лишены недостатков. Эта обувь очень тяжела и громоздка и для совершения быстрых передвижений. Верхний край голенища на марше может натирать голени, быстро вызывая болезненные ранения. Ноги владельца, как правило, сильно потеют в этих ботинках, что может вызвать проблемы в полевых условиях, когда чистые, сухие носки не доступны. Однако, проблемы эти незначительно малы в сравнении с переохлаждениями, которые предотвращают эти ботинки.

Маркировка и Инструкция по использованию Mickey Mouse Boots.

Поздние версии ботинок Микки Мауса имеют две, напечатанные на резину верха надписи (см. фото):
Шнуруйте дважды, чтобы избежать ослабления.
Сгибать клапан только по этой стороне.

Кроме того, на верхней части задника напечатан размер и маркировка US.

Каждая пара ботинок Микки Мауса поставляется в комплекте с инструкцией, где написано следующее:

<ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Ботинки, для холодной погоды, утепленные, резиновые (черные) для использования во влажных, холодных условиях
Тип 1, класс 1, жесткая подошва.
Тип 1, класс 2, гибкая подошва, без клапана.

Факты о утепленных ботинках.

(1) Эти ботинки были разработаны, чтобы защитить ваши ноги от обморожения в районах, где влага и холод являются важнейшими факторами, где среднемесячная температура колеблется от 14 . F до 68 . F. Ботинки не следует носить при температуре ниже - 20 . F

(2) Часть ботинка, которая сохраняет тепло ваших ног, состоит из слоев шерсти и войлока, которые запечатаны между резиновыми внутренним и внешним слоями так, чтобы вода не могла попасть в утеплитель.

(3) Марши, бег, или тяжелую работа в течение длительного времени приведет к повышенному потению ног, однако, эта влага не может привести к повреждению изоляции из-за водонепроницаемой резиновой подкладки. Даже влажные ноги, будут теплыми, после нескольких дней вы привыкните к этому чувству. Если эти ботинки носить постоянно, кожа станет морщинистой и белой, такой же как после долгого нахождения ног в воде. Высушите ноги и оденьте сухие чистые носки, чтобы предотвратить это. Если ледяная вода зальется в ботинок, она быстро прогреется до температуры тела.

(4) Выполняйте следующие действия: Носите с одной парой мягких шерстяных носок! Загните верхнюю часть носка поверх ботинка для предотвращения скольжения и морщин. Полевые брюки в ботинки не заправляются.

(5) Размеры: Сапоги поставляются в следующих размерах. Ширина - очень узкие, узкие, нормальные, широкие, очень широкие. Берите утепленные ботинки того же размера, что и ваша кожаная полевая обувь. Если вы носите половинный размер кожаных ботинок, попробуйте взять следующий больший или меньший размеры. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО УТЕПЛЕННЫЕ БОТИНКИ ПОДХОДЯТ ВАМ ПО РАЗМЕРУ. ОНИ ДОСТАТОЧНО МЯГКИ. Проверьте, чтобы ваши ботинки были достаточно большими. Плотно садились по ноге, при этом, не создавая дискомфорта. Шнуруются по двойному начиная со второго люверса. Ослабьте шнурки и проверьте, чтобы пятка держалась достаточно плотно. Затяните шнурки, начиная со второго отверстия, чтобы прочно закрепить обувь на ноге. Шнурки не должны причинять дискомфорта. Сложите клапан по ноге, в соответствии с инструкциями отпечатанными на ботинке. Снимая ботинок, ослабьте шнурки выше второго отверстия, после чего расслабьте уже ниже второго отверстия.

(6) Меняйте носки по крайней мере один раз в день.

(7) Если ваши ноги начинают остывать, ослабьте шнурки, и разомните ноги не снимая ботинка.

(8)Раз в месяц промывайте мыльной водой внутреннюю часть ботика.

(9) Ботинки должны быть проверены после каждого использования на наличие отверстий, порезов и проколов. Изоляционный слой может намокнуть, если случайно проколоть внешний слой. Ремонтируйте все наружные и внутренние проколы сразу же, чтобы влага не попала на изоляционный пакет, используйте набор для быстрого ремонта утепленных ботинок. Если этого набора не оказалось под рукой, для временного ремонта могут быть использованы клейкие ленты, чувствительные к давлению ленты целлофана, клей и даже жевательная резинка. Поврежденные ботинки необходимо сдать в ремонт или получить новые.

(10) Полка на пятке удерживает на месте крепления лыж и снегоступов.

(11) У ботинок тип I класс 1, клапан выпуска воздуха на внешней поверхности выравнивает давление воздуха на различных высотах. Для уменьшения раздувания ботинка и дискомфорта в полете на больших высотах необходимо открыть клапан. При переходе на более низкие высоты, доступ воздуха в ботинок должен быть перекрыт. После приземления удостоверьтесь, что клапан закрыт, НЕ ПРИМЕНЯТЬ ПРИ ОТКРЫТОМ КЛАПАНЕ. ОТКРЫВАТЬ ТОЛЬКО ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ! На типе I, классе 2, клапан отсутствует.

(12) Не подписывайте ботинки изнутри, не чистьте ботинки гуталином, так как это приведет к ухудшению качества резины.

(13) Очистка: слегка посыпьте чистящим порошком общего назначения или аналогичным чистящим средством. Протрите шерстяной тряпкой, смоченной в мыльном растворе. Промойте водой.

(14) Обморожение является серьезным холодовым повреждением, которое может сделать вас инвалидом. Эти повреждения могут быть предотвращены путем надлежащего ухода за ногами. Ни один ботинок не сохранит ваши ноги от замерзания, если при минусовых температурах оставаться неподвижным в течение нескольких часов. Носите утепленные ботинки правильно и НЕ СТАНОВИТЕСЬ ЖЕРТВОЙ ХОЛОДА.

Замена шнурков Mickey Mouse Boots

Шнурки подходящие для этих ботинок:
Шнурки, обувные, нейлон, плоские, с наконечником на обоих концах, черный (NSN 8335-00-945-3969)
Шнурки, обувные, нейлон, плоские, с наконечником на обоих концах, белый (NSN 8335-00-131-6538)

Оригинал статьи http://www.olive-drab.com/od_soldiers_clothing_mm_boots.php

Американские тропические ботинки

Тропический ботинок времен Второй мировой войны, фото OQMG.

Развитие американских тропических ботинок во Вторую мировую войну.

До Второй мировой войны, вооруженные силы Соединенных Штатов принимали участие в ряде кампаний в тропической местности. Однако, ни специализированных подразделений, ни специального обмундирования для действий в таких условиях разработано не было. Для джунглей характерно постоянное воздействие воды, песка, жары, различных насекомых, грибковых и бактериальных инфекций. Для действий в таких условиях солдатам были необходимы легкие, прочные, быстро сохнущие ботинки, обеспечивающие еще и защиту от широкого ряда угроз, начиная от плесени и заканчивая полосами панжи.

Первые тропические ботинки изготовлялись из брезента и резины, и использовались в южной части Тихого океана во времена Второй мировой войны. Первая модель была принята на снабжение 31 августа 1942, и в этом же году была запущена в серийное производство, однако требования к таким ботинкам, для использования в боевых действиях на Тихоокеанском ТВД, оказались неожиданно высоки. Эта обувь имела брезентовый верх, начинающийся у небольшого резинового подноска, со вшитым языком, защищающим от грязи и насекомых (фото вверху). Гофрированная резиновая подошва имела хорошее сцепление с поверхностью, в то время как съемные тканевые стельки отделяли ступню от резины. В целом, ботинок был легким, удобно охватывал ногу и голень при ношении с уставным носком мягкой вязки. Быстро высыхал и легко отчищался от грязи. Тем не менее, он не обеспечивал достаточной поддержки, в результате чего солдаты жаловались на боль в ступнях. Высокие брезентовые голенища быстро протирались на ноге, так что нередко солдаты сворачивали их или вообще обрезали. Ботинки были лучше, чем уставная обувь, но в реальных полевых условиях изнашивались всего за несколько недель.

Модифицированные тропические ботинки были разработаны и испытаны во второй половине Второй мировой войны. Он состоял из нейлонового берца и полностью резиновой подошвы с кожаной прослойкой. Производство не началось до лета 1945 года, до конца войны не было создано удачного варианта тропических ботинок.

Тропические ботинки времен Вьетнамской войны: "Ботинки, полевые, тропические, устойчивые к росе"

Так как в Корее климат менялся с умеренного на холодный, интереса к тактике действий в джунглях и снаряжению для тропиков не проявлялось вплоть до начала войны во Вьетнаме.

В начале войны во Вьетнаме, американские советники носили цельнокожаные полевые ботинки и продолжали пользоваться ими до окончания первого периода военных действий. Были обнаружены и отправлены во Вьетнам некоторые запасы тропических ботинок Второй мировой войны, но они оказались не сильно качественными, и вскоре вышли из строя. Но по новой спецификации, принятой в 1962 году, в армию и КМП стали поставляться полевые тропические ботинки из черной кожи и оливкового нейлона (OG107). Это были " Jungle Boot " официально именовавшиеся "Ботинки, полевые, тропические, устойчивые к росе" или более поздние "Ботинки, полевые, тропические, литьевые с защитой от прокола" и "Ботинки, для жаркой погоды". Частью конструкции был разработанный одним из основных подрядчиков (Wellco) метод крепления подошвы прямым приливом. В середине 60-х Wellco производила по 5000 пар в день, их технология была лицензирована для использования рядом других компаний, что позволило увеличить объемы производства.

Во Вьетнаме, в тылу, или когда существовала опасность возникновения пожара (что исключало использование нейлона (например, для пилотов и других авиаторов)), или там, где ношение тропических ботинок было не желательным по любой причине, использовались две версии цельнокожаных полевых ботинок.

NSN 8430-00-141-0782: Ботинки для жаркой погоды. Размер7W. Фото: Government Liquidation.com.

Рисунок протектора ранних полевых тропических ботинок (слева) и Панама (справа).

Во Вьетнамской войне использовалось пять моделей тропических ботинок. Во всех использовалась черная кожа и оливковый нейлон (OG107), со внутренней стороны, у подъема ставились два люверса для слива лишней воды из ботинка и обеспечения циркуляции воздуха. Ставилась черная резиновая подошва с самоочищающимся протектором - с агрессивными грунтозацепами по периметру и внешней гладкой центральной частью. Вариации и эволюция ботинок вьетнамского периода приведены в нижеследующей таблице:

Okinawa Boot. Фото любезно предоставлено Dave Hoffman, 1st ID, 1965.

Солдат шестой сигнальной бригады сортирует ее новые ботинки для жаркой погоды.
Бригада готовится к развертыванию в Саудовской Аравии для проведения операции "Щит пустыни, 19 Декабря 1990 года.

Окинава
Ботинки созданы в 1950-х годах путем доработки двухпряжечных ботинок времен Второй мировой войны. Они были из коричневой кожи с брезентовыми голенищами для тропического климата. Некоторые американские советники, которые были переброшены во Вьетнам с Окинавы, носили эти ботинки, поэтому их называли Окинавским ботинком. Он имел прилитую подошву (DMS) с вибрамовским протектором.

Первая модель
1962: Черная кожа, оливковый брезент (OG107), кожаная полоса в верхней части голенища, кожаный ремешок с пятки к подъему. Приливная подошва Вибрам.

Вторая модель
1965 или ранее: Черная кожа, оливковый брезент (OG107), нейлоновая полоса в верхней части голенища, нейлоновая стропа с пятки к подъему. Приливная подошва Вибрам.

Третий образец на подошве Вибрам.
1965-1968: Аналогичен второй модели, но с добавлением нейлоновой поддержки лодыжки. Тонкая металлическая пластина в приливной подошве (DMS) ставится с 1966 года. Подошва Вибрам.

Третий образец на подошве Панама
1967 год и позже: Аналогичен предыдущему за исключением новой подошвы Панама.

Необходимость защиты от ловушек Вьет-Минь, содержащих заточенные штыри, была признана французами в начале 1950-х. Этот факт был заново открыт американскими войсками в начале 1960-х и привел к установке стального листа в подошвы тропических ботинок. Первоначально эта конструкция была представлена отдельной стелькой, которая вставлялась в ботинок, схема была испытана в 1963 году. Многие пользователи натирали мокрые мозоли или испытывали проблемы с посадкой ботинка по ноге при использовании вкладной защиты. Как результат, металлическая пластина была интегрирована в конструкцию подошвы, выполняя функцию защиты от прокола.

Третий образец с подошвой Панама (Ботинок, полевой, тропический, с защищенной от прокола приливной подошвой). В период с 21 февраля по 21 июня 1966 в Тропическом исследовательском центре Американской Армии в зоне Панамского канала была опробована опытная партия из 85 пар ботинок. Ботинки носились десантниками, военнослужащими механизированных и регулярных пехотных батальонов, специальных подразделений, и на полевых занятиях курсантов Школы Американской армии и тропической Школы выживания ВВС США. Испытания защиты от прокола были проведены на других объектах армии и не были частью тестов в Панаме.

Несмотря на некоторые незначительные недоработки, испытанные ботинки оказались функционально пригодными для полевой и гарнизонной носки в теплом и влажном климате Вьетнама. Недостатки были исправлены, новая модель была выпущена в 1967 году. Защитные пластины были добавлены во все подошвы Vibram этой модели.

Все Jungle Boots поступают в комплекте с информационным листом, содержащим инструкцию по применению. Ключевыми моментами являются:

Носите с одной парой шерстяных носок мягкой вязки. Запасайте дополнительные носки и меняйте в каждом удобном случае.

Как выбрать свой размер.

Как носить ботинки. Проверка на наличие змей и насекомых.

Носите брюки не заправляя в ботинки.

Как чистить ботинки.

Jungle Boots после Вьетнама.

Тропические ботинки Вьетнамской эпохи были весьма успешными. Они претерпели лишь незначительные изменения конструкции со времен постановки на снабжение в 1960-х годах и использования в большом количестве во Вьетнаме. Тропические ботинки оставались стандартной полевой обувью для мягкого климата десятилетиями после Вьетнамской войны. Последней маркировкой Jungle Boots была <Ботинок, для жаркой погоды, I типа, Черный. Разрешено использование оливкового (OG107) и черного нейлона на голенище. Кроме того, конструкция ботинок второго типа идентична пустынным, за исключением песочного цвета кожи и нейлона.

Ботинок был полностью описан в документе 1999года:

<Верх ботинок изготовлен из кожи. Голенища выполнены из нейлона Cordura R. Подкладка отсутствует. Два люверса расположены со внутренней стороны ботинка в области подъема для облегчения циркуляции воздуха и отвода воды. Нейлоновые ленты (1 дюйм) на заднике ботинка и вокруг верха голенища. Нейлоновые ленты (2 дюйма) пересекают лодыжки по диагонали. Подносок аналогичен армейскому полевому ботинку (Ботинок, полевой, водостойкий, на литьевой подошве), также как и пятка, и вставки из материала Poron R. Подошва с рисунком протектора Панама напрямую прилита к кожаной стельке. Вставка из нержавеющей стали толщиной 0.28cm расположена под кожаной стелькой, разделена пополам и прошита по краям. Длина пластины равна длине ботинка. Задник из оцинкованной стали начинается от середины пятки, проходит через свод стопы и заканчивается в области лодыжки .

Когда зона интересов сместилась из Юго-Западной Азии в Персидский залив, морская пехота и армейские подразделения обнаружили, что в жаркую погоду тропические ботинки намного комфортнее цельнокожанного полевого ботинка. Хотя конструкция ботинок в целом была подходящей, люверсы, расположенные в нижней части черпали песок, обувь не держала тепло в зимние месяцы. Эти и другие факторы привели к развитию нового поколения армейских ботинок для жаркого и сухого климата. 30 апреля 2008 тропические ботинки I типа были официально сняты со снабжения армии США вместе с уходом в отставку полевой униформы типа BDU.

Jungle Boots Спецификации и Стоковые номера

В данной таблице собрана имеющаяся информации о спецификациях и стоковых номерах тропических ботинок. Таблица не является исчерпывающей.
Первая спецификация
MIL-B-11431Ботинок, полевой, тропический, устойчивый к росе. Дата выпуска неизвестна. Последняя ревизия MIL-B-11431C, 31 Марта 1960 года. (MIL-B-11431 Boot, Combat, Tropical, Mildew Resistant. Issue date unknown. Last revision is MIL-B-11431C, 31 Mar 1960.)

Последняя спецификация
MIL-B-43154 Ботинок, полевой, тропической, устойчивый к росе. Или Ботинки, полевые, тропические, с приливной подошвой. Дата заказа 1962 год. Черный нейлон был добавлен с пересмотром MIL-B-43154K 1 Поправка, 15 сентября 1989 года. в более поздние спецификации также добавлена скоростная шнуровка, и пустынная версия. Последняя ревизия MIL-B-43154M 26 июня 1992, отменен 15 мая 1999.( MIL-B-43154 Boot, Combat, Tropical, Mildew Resistant or Boot, Combat, Tropical Direct Molded Sole. Issue date 1962?. Black nylon was added to the spec with revision MIL-B-43154K Amendment 1, 15 Sep 1989. Speed Lace Assembly also added in later specs, and a Tan desert version. Last revision is MIL-B-43154M 26 Jun 1992, cancelled 15 May 1999.)

FSN черный/ оливковый(OG107)
FSN 8430-889-3600 (размер: 11R) первой модели контракт 1962 года
FSN 8430-926-0850 (размер: 11R) от 03.68. (FSN 8430-889-3600 (size: 11R) first pattern, 1962 contract
FSN 8430-926-0850 (size: 11R) dated 3/68.)

NSN черный/ оливковый (OG107)
С 8430-00-141-0767 по 8430-00-141-0817
С 8430-00-186-7106 по 8430-00-186-7331

NSN черный / черный
8430-01-515-1370 к 8430-01-515-1344

NSN Тан / Тан (тип II)
См. пустынные ботинки

Диапазон NSN отражает диапазон размеров и ширины, большое количество предназначено, как можно лучше сидеть по ноге солдата.

Оригинал статьи http://www.olive-drab.com/od_soldiers_gear_jungle_boots.php

По тексту о ботинках ВМВ и гамашах - правильнее будет переводить не гамаши , а гетры. Гамаши это современная версия данного элемента.
В 30-е же и 40-е годы данный элемент назывался гетры (gaiters).
Может пригодиться.

------------------
Быстро стреляй и думай - может и выживешь!

В первом сообщении этой темы было замечание что мол гетры надо называть гамашами, и ссылка из википедии, так что тут тонкости перевода.
Дальнейшие статьи будут похже, сейчас пока не хватает времени.