Vladiv7
практически все в названии темы. из того что сам осилил:итак, сам нашел - "acier comprime" Стволы изготовлены из прессованной стали (для ружей среднего достоинства)
"marque deposee" - "товарный знак", а вот чей, кто это "canon UFN breuil", х.з., скорее всего "UFN" - форма собственности юр.лица, как у на ООО, там или ОАО, только как расшифровать не знаю, "breuil" скорее город, но интернет выдает под таким названием город-курорт в Италии??
ну перевести "canon" не сложно - пушка, там и клеймо соответствующее, но никаких упоминаний про такую французскую фирму не встречал, хотя мои предположения могут быть и неверными.
далее - дата выпуска. если ориентироваться на клеймо "РТ" с двумя коронами (Клеймо усиленных испытаний оружия бездымным порохом (давление около 1100 атм)-получается ружье произвели после 1924 года.
цифры "18.3" на каждам стволе - фактическое значение калибра в милиметрах, что соответствует общепринятому 12 калибру,
цифры "65" на подушках стволов - длина патронника.
на стволах присутствует так же клеймо Тройных усиленных испытаний дымным (черным) порохом собранных стволов (давлением около 1300 атм )в Сент Этьене.
а вот что такое "crocket encastre" и "ressue et trempe"-вопрос .
