отписал Марку из www.dnrsports.net гневное письмо , получил ответ и не могу понять что это значит :the scope is a problem its on backorder, помогите пожалуйста!
C уважением!
Жалко нет контекста, можно перевести -"с прицелом возникли проблемы по отзыву заказа (или его доставке)". Плясать нужно от текста переписок с ним, а его нет. Английский очень странный.
Как сказала мне жена ,ребёнок во 2 классе напишет грамотнее.
Simple
Жалко нет контекста, можно перевести -"с прицелом возникли проблемы по отзыву заказа (или его доставке)". Плясать нужно от текста переписок с ним, а его нет. Английский очень странный.
Я ему написал что уже много времени прошло со дня заказа и до сих пор всё стоит на месте и спросил собирается ли он вообще выслать этот заказ когда-либо. его ответ Вы видели! и как его понять...?
Первести и, самое главное, понять смысл его писем в точности вряд ли кто-то сможет даже обладая полной информацией о переписке - он всегда аналогичный бред лепит.
Мне, кстати, на мое гневное письмо (схожего с Сергеем_К содержания) с приложением всех его бредовых ответов и обещаний вчера вот что пришло:
"I AM SO SORRY ABOUT THIS ORDER THIS DOES NOT HAPPEN VERY OFTEN PLEASE E MAIL ME THIS TOMORROW AND I SHOULD BE ABLE TO GIVE YOU A TRACJING NUMBER FOR SURE AGAIN I AM SORRY FOR ALL PROBLEMS
MARK"
И что он хочет сказать? Что заказ все-таки отправил? При этом, от заказа-то я уже отказался, о чем ему написал...
Вобщем послал я Марка куда подальше! написал ему, что я к сожалению должен отменить мой заказ! жаль два споловиной месяца коту под хвост 😞
Serge KДумаю, что это значит следующее.
...получил ответ и не могу понять что это значит :the scope is a problem its on backorder, помогите пожалуйста!
Что прицел, который он для вас у кого то заказал в свою очередь, при получении оказался бракованным (с проблемой), поэтому он его отправил (или собирается отправить) обратно продавцу, чтобы выслали другой или же вернули деньги.
Такова в настоящий момент текущая ситуация.
З.Ы. Ошибок в тексте не обаружил.
З.Ы. З.Ы. Я бы на вашем месте запасся бы терпением, а не рубил бы с плеча. Если бы он прицелами со склада торговал, тогда дроугое дело. Типа, подтвердил Вам, что есть такой на складе, после получения денег вышлю, мол, в течении нескольких дней. Это один вариант, в месяц может уложиться.
А он то их сам где то заказывает. Получается, пока ваши деньги прийдут, пока он найдёт приемлимый по цене вариант, зарезервирует заказ, отправит своему продавцу какой нибудь мани ордер по почте, пока тот обналичит деньги, запакует прицел, пока отправит его этому Марку и т.д. Тут на круг, если всё гладко пройдёт, выходит нужно ждать не менее 2-х месяцев. А уж если что случится непредвиденное, то - полгода и более. Так что нужно быть готовым ждать, если хотите существенно сэкономить деньги - за всё нужно платить.
tex
З.Ы. З.Ы. Я бы на вашем месте запасся бы терпением, а не рубил бы с плеча. Если бы он прицелами со склада торговал, тогда дроугое дело.
Пардон, что вклинился.
Но тут терпения никакого не хватит. Проблем бы не было (и терпения хватило), если б он четко говорил, например: товар заказал, ожидаю тогда-то; а когда товар поступил: товар поступил, завтра отправляю.
Вместо этого, он пишет о том, что, мол все, товар поступил, завтра отправляю, на следующей неделе вышлю треккинг.
Успокаиваешься, ждешь неделю, другую, пишешь ему. В ответ Марк сначала вообще какой-нть бред пишет не в тему вопроса, потом отвечает че-нть маловразумительное (втоде приведенного в сообщении Сергея_К), а еще через неделю - снова обещает сначала заказать, потом завтра отправить и так далее до бесконечности. Ну какое уж тут терпение?
Бардак у него в конторе - это мягко говоря!
Насчет бардака. Заказал у него VXIII. Сумма превышает нашу десятку рублей. Марк сразу так вежливо спрашивает: Тебе часом не занизить ли в инвойсе сумму-то? А я-то такой простой, как три рубля, киваю, мол, "я-я, Гитлер капут, таффай-таффай", понижай до 350 зелени, чтоб правдоподобнее было. И что вы думаете? .....
Думаю, 2 варианта:
1) Не прислал;
2) прислал, но в инвойсе цена - 35 😊
Прислал. Цена - как в прайсе, т.е. не понижена
😀 😀 😀
SVIREPPEY
Прислал. Цена - как в прайсе, т.е. не понижена
😀 😀 😀
В таком случае, примите поздравления - вы очень везучий человек!
ЗЫ. Какую-нть таможенную пошлину пришлось заплатить?
Теперь предстоит эта процедура 😛
И даже знаю, кому за это спасибо сказать 😀
=))))))
Потом поделитесь опытом, как все это происходит.
Кстати, как скоро с момента заказа ва получили свой дивайс?
Placed: август 18
"do you want us to lower invoice": август 19
TRACKING#: сентябрь 02
Уведомление в почтовом ящике: сентябрь 08
Во блин! Быстро, однако.
Прям удивительно =))))
Он surface mail посылает или UPS air?
Ключевое слово "шлет". Потому как дальномер бушнелловский я так и не получил. Придется чуть позже заказать Никона.
😊
У него же?
Не стремно? Можно и не дождаться...
Я так понял, что существует некий ассортимент, который Марк легко обеспечивает. Если что-либо заказывать не из этого списка - будут траблы, и тогда проще плюнуть и не мотать себе нервы. В моем случае это и был Буш. После этой моей неудачи Марк спокойно отгрузил Никон Монарх (бинокль) и этот VXIII, причем оба с приличной скоростью. Лотерея, в общем.
Еще бы знать, что в "списке", а что нет...
с кабеласа для меня с десяток раз заказывали
(из штатов-же) разные приблуды. ни-разу дольше 4-х дней не опаздывали с доставкой, и безо-всяких слов и переписок.
похоже, у них алергия на людей за пределами Мерикосии, особенно, на Россию
с ув.
Георгий