А не замахнуться ли нам...

...на Вильяма нашего Шекспира?(с)

Ту би ор нот туби в любимом переводе
***********************************
Быть или не быть, вот в чем вопрос.
Достойно ль
Души терпеть удары и щелчки
Обидчицы судьбы иль лучше встретить
С оружьем море бед и положить
Конец волненьям? Умереть. Забыться.
И все. И знать, что этот сон - предел
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться. Сном забыться.
Уснуть. И видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот объясненье. Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь на столько лет.
А то кто снес бы униженья века,
Позор гоненья, выходки глупца,
Отринутую страсть, молчанье права,
Надменность власть имущих и судьбу
Больших заслуг перед судом ничтожеств,
Когда так просто сводит все концы
Удар кинжала? Кто бы согласился
Кряхтя под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один
Не возвращался, не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться.
Так всех нас в трусов превращает мысль,
Так блекнет цвет решимости природной
При тусклом свете бледного ума,
И замыслы с размахом и почином
Меняют путь и терпят неуспех
У самой цели. Между тем довольно! -
Офелия! О, радость! Помяни
Мои грехи в своих молитвах, нимфа.(с)William Shakespeare

Перевод Б.Пастернака 1940 г.

ПС:У Пастернака не один перевод этого монолога.Но этот-имхо лучшй перевод вообще.На русский язык.

а напомните -ка
у Шекспира юмор встречался?
😊 😀

иль лучше встретить
С оружьем море бед и положить(c)

Имхо-однозначно положить.С прибором.

А лучше так:

с прибором положить
на море бед...

Может свой перевод написать?

Да уже замахивались, и не раз.

SONATA
Да уже замахивались, и не раз.

И как,успешно?

Просто есть темы в разделе ниже.

Не нашёл.

Жека 322
иль лучше встретить
С оружьем море бед и положить(c)

Имхо-однозначно положить.С прибором.

А лучше так:

с прибором положить
на море бед...

Может свой перевод написать?

а почему бы и нет?

А то в театрах любят ставить осовремененных "Гамлетов", забывая о том, что язык должен тоже соответствовать.

😀

Решено.Займусь на досуге.

Только, пожалуйста, не пародию, а всерьез 😛

А ЗАЧЕМ вообще переделывать пьессу Гамлет???? Если не шуточно, а "по взрослому"?
Ещё.
Жека, вы СЕРЬЕЗНО хотите перевести лучше Пастернака?

SONATA
А ЗАЧЕМ вообще переделывать пьессу Гамлет???? Если не шуточно, а "по взрослому"?
Ещё.
Жека, вы СЕРЬЕЗНО хотите перевести лучше Пастернака?

😀

Весело здесь у нас.Соната,где я написал,что хочу "лучше"?
И что именно Вы хотите сказать?Что Пастернак перевёл,и больше не нужно? 😊 А сколько вообще переводов на русский язык этого монолога Вы себе представляете?

Да делайте что хотите, лишь бы Вам весело было! 😊

Вы в Москве живете, Жека? Приходите на литературные встречи! Хотя чем они от встреч НЕлитераторов отличаются, не понятно...

SONATA
Вы в Москве живете, Жека? Приходите на литературные встречи! Хотя чем они от встреч НЕлитераторов отличаются, не понятно...

Как же,в ней,родимой и живу.А что за встречи такие?

SONATA
А ЗАЧЕМ вообще переделывать пьессу Гамлет???? Если не шуточно, а "по взрослому"?
Ещё.
Жека, вы СЕРЬЕЗНО хотите перевести лучше Пастернака?

А что - Пастернак истина в последней инстанции и вообще эталон?
Если бы это было так, то мы бы давно остановились в развитии.

Red_Cat_2

А что - Пастернак истина в последней инстанции и вообще эталон?
Если бы это было так, то мы бы давно остановились в развитии.

Жека 322

Как же,в ней,родимой и живу.А что за встречи такие?

Red_Cat_2

А что - Пастернак истина в последней инстанции и вообще эталон?
Если бы это было так, то мы бы давно остановились в развитии.

А фраза то вообще-то интересная, Катерина. Задуматься заставляет...или улыбнуться. Серьезно.

Red_Cat_2

А что - Пастернак истина в последней инстанции и вообще эталон?

Ну,если серьёзно-то конкретный перевод для меня лично да,эталонный.
Пастернак вообще...нет.Хотя есть вещи конечно очень хорошие.
Про перевод я так,поприкалываться можно конечно.

А еще были вылазки на природу, говорят они более продуктивные, в смысле единения.

неплохо было бы ознакомиться с переводами, по короторым ставили у Бренко, Корша, в Малом...

Интересно, поиск выдаст инетовский?

поискала. Неа. По истории театра да.

тоже искал... по букинистам целенаправленно за Шекспиром с год назад ходил.. Не было в Москве Шекспира издания до 1917 года...

На Трубной в Москве надо заявку оставлять, туда иногда сдают местные мастодонты-книговладельцы редкие экземпляры.

Просто переводы Маршака и Пастернака, считаются самыми гармоничными, классикой перевода.
Вот еще интересно, Бродский переводить пытался? Или посчитал ненужным делом? Просто текст перевода в прямую зависит от таланта переводчика-поэта.

SONATA
На Трубной в Москве надо заявку оставлять, туда иногда сдают местные мастодонты-книговладельцы редкие экземпляры.

А это идея, не додумался. -1 в мою пользу )

Жека, ничего такого экстремального на встречах не происходит) Встречаемся, общаемся в неформальной обстановке)) Обычно в бюджетных ресторанчиках, периодически Андрей (I_Am) любезно предоставлял свою дачу для летних вылазок на природу - шашлыки, пиво и все такое))

Пиво, мясо, гитара и т д...

А я еще хочу вывезти наш шалман на стрельбище Биссерово

А на Вильяма нашего, Шекспира я не потяну, он великий драматург был, а я - так ведущий этого раздела....

Жека 322
...на Вильяма нашего Шекспира?(с)

Ту би ор нот туби в любимом переводе
***********************************

2b^!2b

goust
А я еще хочу вывезти наш шалман на стрельбище Биссерово
[URL=http://img.allzip.org/g/102/orig/895340.jpg][/URL]

так) это уже гораздо более интересно )))))

Жека, ничего такого экстремального на встречах не происходит

Завидуете?

каждый понимает в меру своей испорченности 😊

goust
Завидуете?

😀
вот так рождаются нездоровые слухи! 😀

Жека 322
Не знаю не знаю.Ред Кет проговорилась,что у вас там случаются единения...

ага! поэтов в критиками!

граждане, кстати о птичках!
что у нас с новым годом?))

Red_Cat_2
ага! поэтов в критиками!

оговорочка по Фрейду! 😀

Картинки так ничё.А критики там на не мангале случайно?

мышонок
граждане, кстати о птичках!
что у нас с новым годом?))

Приглашай, приедем

Жека 322
Картинки так ничё.А критики там на не мангале случайно?

Именно, а еще критики в прицеле моего ружья....

Что, уже насчет новогодней встречи уже размышляем?
Между прочим, у нас еще 7 ноября не отмечено.

Между прочим, у нас еще 7 ноября не отмечено.

Жека 322
Картинки так ничё.А критики там на не мангале случайно?

GSR
Как вам сказать...(скромно потупившись). Между прочим, по странному совпадению, у всех участников данного дебоша, пардон, пикника 😊, на ремнях висели разные интересные девайсы в стиле данного форума 😊 Свирепый мы народ, литераторы 😊 Как говорится, "нам грубиянов не надо, мы сами грубияны"(с)

Ну,у меня в профайле тоже не кочан капусты.Это понятно,форум такой.
А вообще-вот вам и "быть или не быть"...очередной пьянке. 😀

Даже вопрос не стоит.
Конечно, быть!!!

Вот видите, как все славно! Быть.

О не видела верхний пост! значит верно.

Red_Cat_2
Что, уже насчет новогодней встречи уже размышляем?
Между прочим, у нас еще 7 ноября не отмечено.

тонко подмечено! 😀

goust

Приглашай, приедем

если все сложится, пригласим 😛 но надо продумать несколько вариантов!
кстати, а сколько у нас теперь выходных дней на нг?

Рано про НГ. Надо про 7 ноября подумать.

мышонок
если все сложится, пригласим но надо продумать несколько вариантов!
кстати, а сколько у нас теперь выходных дней на нг?

А сколько выдержим?

31-е декабря попадает на понедельник, его скорее всего перенесут на субботу. Итого 30-31 плюс 1-2, а дальше пока непонятно.

Вероятнее всего, на день с плавным переходом на следующий. Больше просто посуды не хватит.

да, не густо!

НОрмально!

ну ладно, с нг еще есть время определяццо
а что там с 7-м?)) это среда, между прочим) никто не знает, перенесут или как?

Нет, это уже не праздник. теперь 4-е, кажется, праздник. День изгнания поляков или что-то вроде того. Так что аккурат на воскресенье приходится.

отстала я от жизни! 😀
может тада традиционно, в субботу - если воскресенье на понедельник не перенесут)

Третье? нет, у мну - бал!!!

графиня! не сбивайте с ритма! 😀

Вот вы и не сбивайте!
Давайте на десятое, что ли... а то слишком часто получается.

кому часто, а кому и не очень!
ладно, десятое так десятое)) мну не против)

О! А я буду, на чужбине. Маятьсяяяяя ностальгииеей.

Сонатка, не ври! Ты будешь ей наслаждаться!

Я не вру, я лукавлюююю

Валера, лови подарок! D 😀 😀

Жека 322
Это што же там у вас происходит...единения на природе какие-то...задумался.

ржу немогу...

мышонок
posted 23-10-2007 00:16
графиня! не сбивайте с ритма!

Red_Cat_2
модератор posted 23-10-2007 00:18
Вот вы и не сбивайте!
Давайте на десятое, что ли... а то слишком часто получается.

мышонок
кому часто, а кому и не очень!
ладно, десятое так десятое)) мну не против)

ну буквально везде пошлость найдете! 😊