Есть в обойме любителя приключенческой литературы имена, которые не обманывают. Не обманывают? Это я что-то погорячился. Нет, обманывают, но не так часто:
Вот и Стивен Хантер, который больше известен нам по приключениям суперснайпера Бобби Ли Свэггера и его папаши Эрла Свэггера, написал ещё одну книгу из нашего с ним прошлого. Вернее, из прошлого Холодной Войны. Опять и снова злой чечен ползёт на североамериканский берег, лелея злобные зубовные мысли. Только в роли чечена выступает курд, активист Курдского сопротивления, а дело происходит в восьмидесятые годы XX века. Ну и конечно, курд этот хочет нагородить в мирной благоустроенной Америке такого, что чертям тошно станет.
Не буду говорить о том, что хочет нагородить этот курд. Потому что роман Стивена Хантера 'Второй Саладин' - так сразу не угадывается по первым намёткам сюжета. И по вторым - тоже не угадывается, что в среде современного борзописчества должно считаться за очень большую удачу.
В общем - финал романа будет, хоть и традиционным, но непредсказуемым, почему и замолкаю.
А вот чем мне Стивен Хантер нравится всерьёз - так это тем, что рассказывает он не о королях и президентах, а о простых работягах - хоть полиции, хоть войны, хоть (как в данном случае) - 'невидимого фронта'. По-американски разочарованных, часто стоящих в одиночку против всего мира.
Единственное, чего мне хотелось бы пожелать переводчикам всех без исключения романов Хантера - так это оружейного консультанта. Оружие в его книгах часто занимает ведущую роль ('Снайпер' так и вовсе является культовой ганнерской книгой), а читать про двуствольный шестизарядный дробовик ганнеру, прямо сказать - это как Чапаеву про квадратный трехчлен. 'А я такого себе и представить не могу'.
Попробуем представить. Берем мой барабанный МЦ, прилаживаем сверху однодулочку... 😞 нет, лучше грамотный перевод.
Михаил Арсеньич,
а в сети где-то есть ?
да я не знаю. Стараюсь с монитора не читать.
Михаил Арсеньевич, не в тему, но к нам в Москву когда соберетесь? Уж больно увидится хочется. 😊
Коньячку выпить...
Я и салом запасся расчудесным под это дело ... 😛
Переводчики нынешние часто вызывают у меня желание выпороть их публично.
Перлы тут и там... "Она его увидела и заморозилась"
Купил сегодня "Саладина" - послезавтра племяннику на НГ подарю, а пока сам почитаю 😊
Кстати - книга появилась на Альдебаране : http://lib.aldebaran.ru/author/hanter_stiven/hanter_stiven_vtoroi_saladin/
MacheteА вот ни фига!
Кстати - книга появилась на Альдебаране : http://lib.aldebaran.ru/author/hanter_stiven/hanter_stiven_vtoroi_salladin/
Пишут, что в связи с обновлением книга перенесена в другой каталог. Поиском по фамилии попробуйте.
Да уже нашел в другом месте, спасибо
Увы, не самая сильная вещь автора ...
Дык написано-то когда.
Это верно.