Господа (и товарищи) помогите! Надо перевести подпись на фитографии. Знатоки японского есть? Помогите, кто может!
Новгородец
Надо перевести подпись на фитографии.
Хоть бы фитографию запостили 😊
Хай, Mastersan-сан! 😊
Надо до словарей добраться 😊
Пришел с работы, а голова туго соображает 😊
Получается у меня что-то не шибко красивое, хотя смысл и понятен 😊
Чтобы сейчас не постить то, что у меня получилось, отписал письмо пока одному японцу, может растолкует немного 😊
Тоже спросил японца
Так мне японец пока и не ответил 😊
Покуда запощу то, что мне вчера не особенно понравилось 😊
М-да. Вопросов не стало меньше. Что там делает макет танка?
Аригато, Mastersan-сан!
Возможно просто одна фотография из серии. Макеты может и не причем 😞
Если японец мне все-же отпишет что-нибудь интересное - запощу 😊
Просмотрел тут информацию про Ноги и про эту церемонию - ничего дельного и применимого к данной фотографии не нашел 😞
Мой японец не знает, обещал спросить у жены)
Да, там где я написал "вот тут не уверен" - это я не до конца уверен, что имя правильно написал - постараюсь найти как правильно читается 😊
Понял, что мне не нравилось 😊 Правда пока одна штука. В скобках не "в особняке" а "особняк (точное имя пока не искал, первая часть должна быть-таки Наканиси)". Хотя не обязательно, что это именно "особняк". 4 иероглифа это имя и фамилия, а последний дословно означает "здание" и используется в разных словах. Может означать как особняк, так и просто дом, или музей или библиотеку... Надо бы знать кто такой этот Наканиси. Наверняка не просто так он там фигурирует 😊
По идее это фотография здания 😊
Еще есть момент который мне не нравится, но я над ним сначала подумаю, а потом запощу 😊
Насчет макета танка или танкетки я пока не искал информацию, но, возможно они просто попали в кадр, и использовались для развлечения на церемонии. Про нее я хочу поискать информацию - заинтересовало 😊 Пока читал отрывки из дневников солдат императорской армии, но там пока из развлечений на церемонии встретил только сумо. Наверное развлечения шли после официальной части...
Плохо, что на работе надо работать, а не фотографии глядеть, а после работы думается неважно 😊
Значит так 😊 Иероглифы китайские, сказали японцы 😊 Это раз 😊 Дальше, китаянка пойманая на работе выдала вот такую инфу:
Последняя группа символов - место в книге: параграф 19, строка/абзац 70.
Дальше, первый символ в группе действительно означает библиотеку.
Строка посредине самая интересная: Первый символ генерал, второй - большой, третий - дерево (я только разместил обьяву), а дальше символы означают группу закрытых машин (танки?) Говорит что может быть как имя генерала, так и имя регимента которым он командует.
12 чиcла возвращается китайка которая в китае прожила очень долго, она прольет больше света 😊
Пока все.
Лэнд Крузер
Иероглифы китайские
Они вообще все китайские - и в китайском, и в японском, и в корейском 😊
Лэнд Крузер
Первый символ генерал, второй - большой, третий - дерево
Последний иероглиф генерал, предпоследний - большой - вместе по-японски тайсё = генерал-полковник, но в данном случае просто общее значение - генерал. Третий с конца - дерево. Это вторая часть фамилии генерала. Фамилия его - Ноги.
Читать надпись надо справа-налево. 😊
Лэнд Крузер
Последняя группа символов - место в книге: параграф 19, строка/абзац 70.
Это первая группа символов. Я сомневался, поэтому пока жду с ответом - что мне мой японец скажет 😊 Этот "абзац" - еще и сокращенное обозначение пехотной дивизии, что мне подтвердил-таки знакомый китаец 😊
* регимент - это полк 😊 генерал им вряд-ли будет командовать, а вот приехать на церемонию передачи флага, на которую как раз приезжало высшее командование и аристократия - вполне 😊
Я пока не продолжаю и жду своего японца 😊
***
Новгородец, вы бы хоть сказали откуда фотка, и скан какой еще выложили 😊
Итак, по порядку 😊
Снимок из альбома японского военного. Музей японской императорской армии и флота. http://209.85.171.104/translate_c?hl=ru&sl=en&u=http://moijan0.hp.infoseek.co.jp/koshashin.htm&prev=/search%3Fq%3Dhttp://forum.axishistory.com/%26hl%3Dru
Макет скорее всего танка Тип 79 "Ко-Гата Сенша". Тут еще один вопрос: "Ко", это если я правильно понял - "первый", "Оцу" - "второй". А что означает "Гата Сенша"?
Проблема, чьи иероглифы, может еще более осложнить процесс разгребания тумана - Тип 79 это французский FT-18, а он был и у китайцев!
Макет выполнен достаточно точно. Вот оригинал
Нижний снимок из того же музея (возможно и альбома).
Таки отписал мне японец 😊
И сцылку в тырнете дал на эту фотку 😊
В скобках указано название фотостудии 😊
Я так думаю, вот что значит все написанное:
70й полк пехотной дивизии | | | 19й праздник передачи полкового знамени | | | генерал пулеметчиков Ноги | | | (фото-павильон/ателье/студия Наканиси)
И тут я внимательней пригляделся к фотографии:
Если присмотритесь, то возле модели танка стоит пьедестал, на нем человек. Пьедестал обернут чем-то. А там видимо деревянными дощечками выложено "Это статуя генерала Ноги" 😊
Так что это фото "статуи" 😊
А вот вам сцылка от японца 😊
http://military-web.hp.infoseek.co.jp/koshashin/koshashin-ehagaki-70i.htm
Господину из Японии огромное аригато! А по ссылке еще интересней находка.
Танк вероятно служил учебным пособием. Вот он
Тот же самый 70-й полк пехотной дивизии? Не хочется наглеть, но а на этом снимке что написано? Еще раз прошу прошения, но боюсь второго такого случая (знатоки японского большая редкость) не представиться 😊 .
Новгородец
Господину из Японии огромное аригато!
Передал 😊
Новгородец
А по ссылке еще интересней находка.
Танк вероятно служил учебным пособием.
Здесь проще 😊 Подковырки и тонкого восточного юмора нет. Фото подписано "показной (учебный) бой" 😊
Все остальное так же:
70й полк пехотной дивизии | | | 19й праздник передачи полкового знамени | | | "показной (учебный) бой" | | | (фото-павильон/ателье/студия Наканиси)
***70й полк пехотной дивизии*** Номера дивизии ни где нет?
***19й праздник передачи полкового знамени*** Имеется ввиду 19 годовщина передачи знамени?
***генерал пулеметчиков Ноги*** Интересно, почему пулеметчиков...
Наканиси - это человек или город?
Еще раз спасибо!
Новгородец
***70й полк пехотной дивизии*** Номера дивизии ни где нет?
По крайней мере я его не увидел.
Новгородец
***19й праздник передачи полкового знамени*** Имеется ввиду 19 годовщина передачи знамени?
Не знаю с какой регулярностью эта церемония проводилась. Сейчас хочу найти информацию про нее. Написано "19я", про год ничего нет.
Новгородец
***генерал пулеметчиков Ноги*** Интересно, почему пулеметчиков...
Это тонкий восточный армейский юмор 😊 Я не сразу догадался 😊 Видимо полк пулеметный, а статуя для прикола стоит 😊
Новгородец
Наканиси - это человек или город?
Человек.
Это танк "Оцу", а сзади "Уиппет"! Что на подписи под снимком, есть пояснение, как они вместе оказались? Помогите пожалуйста!
Уважаемый Mastersan-сан.
***Видимо полк пулеметный, а статуя для прикола стоит***
А статуя не может стоять возле храма ген. Ноги. Храм на территории полка - типа: "70-й пулеметный полк имени генерала Ноги" ?
Не увидел я Ваш пост, так как удалил тему у себя. Но в РМ отписал 😛
На картинке по аглицки написано Рено NC27, по йапонцки Рено-NC (или дословно "Рено модель NC") и в скобках (другая модель легкого танка). 😊
А вот что это означает?
Тацуо. Имя такое.
Есть китайская компания Dragonjet - первые два юроглифа у них такие же 😊
А черное изображение это тоже иероглиф?
Черное изображение - иероглиф "дракон". Стилизованный правда.
Еще может читаться не только Тацуо, но и Рюсё. Только уже фамилия будет.
Это японские или китайские иероглифы?
Предыдущая страница, 14й пост сверху, первое предложение с вот таким " 😊 " смайликом.
😊
Ишь ты...
"Уиппет" относится к классу средних, а вот Рено NC27 ("Оцу-Гата-Сенша") как раз легкий.
Ну, вы просили сказать чего на картинке написало - я сказал 😊
Кстати..
Новгородец
("Оцу-Гата-Сенша")
Это и написано в скаобках, только иероглиф "легкий" вставлен.
Оцу - другой, гата - тип, сэнся (сенша) - танк.
Его еще "Тип-Б" или "Танк тип-Б" называют. Что в общем-то совпадает с "оцу гата" - "другой тип" или "второй тип" если дословно.
😊
Коллеги , если не в тягость, выложите, если есть , стилизованные варианты иероглифа "дракон".
Заходите на:
google.com
там переключаетесь на картинки.
В строке поиска пишите:
dragon kanji
либо
kanji dragon
😊
Сейчас используются в основном два варианта написания.
Вот такой:
И вот такой (его обычно и рисуют так как смотрится "понтовее"):
Все, что похоже на эти картинки и есть стилизованные изображения этого юроглифа - их там много 😊
Домо Аригато, Мастерсан!
:)
Помогите пожалуйста перевести текст