Навеяло темой о вариантах "Фантома" 😊
Была такая песня "Любо братцы, любо...":
Как на черный берег выгнали татары,
Супротив казаков сорок тысяч лошадей,
И покрылось поле, и покрылся берег,
Сотнями порубанных, пострелянных людей.
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить,
С нашим атаманом не приходится тужить.
А первая пуля, а первая пуля,
А первая пуля, пуля ранила меня,
А вторая пуля, а вторая пуля,
А вторая пуля - моего коня.
А жена разлюбит, выйдет за другого,
Выйдет за другого и забудет про меня,
Жалко только матушку, матушку-старушку,
Матушку-старушку, да буланого коня.
Вот умру в степи я, над моей могилой,
Разнесет лишь ветер только сорную траву,
Где сложил под саблями, под саблями татарскими,
Буйну, да кудряву, да красиву голову.
Пояснение к песне:
Песня посвящена обороне донским полковником М. И. Платовым каравана при урочище Каллах, на Черногрязском шляхе, от 16-тысячной орды нагайцев и крымцев. То есть, исторически песня донская. Татары имели по две заводные лошади, потому реальное число их лошадей было до 40 тыс.
На Великой Грязи, там где Чёрный ерик,
Татарва нагнала сорок тысяч лошадей,
Замутился ерик, и покрылся берег
Сотнями порубанных, пострелянных людей...
Ерик - старица, непроточный рукав покинутого русла реки. Постепенно историческая основа песни утратилась, исчезло упоминание татар, непонятный Ерек заменился Тереком, появилось "неказачье" слово "эскадрон" и т. п. Но песня продолжала жить. Какой вариант более "правильный", разбираться уже бесполезно - это уже дело вкуса. Например, существует мнение, что для казачьего мироощущения более естественны следующие строки (вместо строк о жене и матери):
Жалко только волюшку во широком полюшке,
Солнышка на небе да буланого коня.
В фильме Леонида Лукова "Александр Пархоменко" (1942) песню поет киношный Нестор Махно (роль играл актер Борис Чирков); благодаря фильму песня стала популярной на фронтах Великой Отечественной и послужила основой для фронтовых переработок - см. "Первая болванка попала в бензобак...".
Эта песня действительно была одной из любимейших песен Нестора Ивановича и в 1920 году, после неудачной попытки махновцев пробиться в район антоновского восстания, батька написал к ней еще один куплет:
Кинулась тачанка полем на Воронеж,
Падали под пулями, как спелая рожь.
Сзади у тачанки надпись "Хрен догонишь!"
Спереди тачанки надпись "Живым не уйдешь!"
Есть также "белогвардейский" вариант - судя по тексту, скорее всего поддельный и созданный в наши дни, и современные переработки - современная белая "Как неслись тачанки полем на Воронеж" (С. Боханцев) и др.
Наиболее часто встречающийся сегодня вариант песни выглядит так:
Любо, братцы, любо
Как на грозный Терек
Выгнали казаки,
Выгнали казаки сорок тысяч лошадей.
И покрылось поле,
И покрылся берег
Сотнями порубленных, пострелянных людей.
Любо, братцы, любо,
Любо, братцы, жить!
С нашим атаманом не приходится тужить!
Атаман наш знает,
Кого выбирает.
- Эскадрон по коням! - да оставили меня.
Им осталась воля,
Да казачья доля,
Мне досталась пыльная горючая земля.
А первая пуля,
А первая пуля,
А первая пуля в ногу ранила коня.
А вторая пуля,
А вторая пуля,
А вторая пуля в сердце ранила меня.
Жинка погорюет -
Выйдет за другого,
За мово товарища, забудет про меня.
Жалко только волюшки
Во широком полюшке,
Жалко сабли вострой да буланого коня.
Есть еще переработанный вариант времен ВВМ. Я слышал его в исполнении Егора Летова. Кстати, признаюсь, это мой любимый вариант 😊
Болванкой в танк ударило,
Болванкой в танк ударило,
Болванкой в танк ударило,
И лопнула броня.
И мелкими осколками,
И мелкими осколками,
И мелкими осколками
Поранило меня:
Ой, любо, братцы, любо,
Любо, братцы жить.
В танковой бригаде
Не приходится тужить:
Очнулся я в болоте,
Очнулся я в болоте,
Очнулся я в болоте,
Глядь: вяжут раны мне.
А танк с броней пробитой,
А танк с броней пробитой,
А танк с броней пробитой
Догорает в стороне.
Любо, братцы, любо,
Любо, братцы жить.
В танковой бригаде
Не приходится тужить:
И вот нас вызывают,
И вот нас вызывают,
И вот нас вызывают
В Особый наш отдел.
- Скажи, а почему ты,
Скажи, а почему ты,
Скажи, а почему ты
Вместе с танком не сгорел?
Ой, любо, братцы, любо,
Любо, братцы жить.
В танковой бригаде
Не приходится тужить:
- Вы меня простите,
Вы меня простите,
Вы меня простите, -
Это я им говорю, -
В следующей атаке,
В следующей атаке,
В следующей атаке
Обязательно сгорю.
Ой, любо, братцы, любо,
Любо, братцы жить.
В танковой бригаде
Не приходится тужить:
Ой, любо, братцы, любо,
Любо, братцы жить.
В танковой бригаде
Не приходится тужить:
Помимо варианта Летова есть еще минимум четыре интерпритации. Какая из них времен ВМВ, а какая полее поздняя переделка, конечно не совсем понятно:
1. Первая болванка...
Первая болванка
Попала в бензобак.
Выскочил из танка,
Эх, да сам не знаю как.
Любо, братцы, любо,
Любо, братцы, жить,
С нашим атаманом не приходится тужить.
Тут и вызывают
Меня в Особотдел:
- Что же ты, собака,
Вместе с танком не сгорел?
А я им отвечаю,
Я им говорю:
В следущей атаке
Обязательно сгорю.
А наутро слово
Я свое сдержал:
На опушке леса
Вместе с танком догорал.
2. Первая болванка влетела танку в лоб:
Первая болванка влетела танку в лоб,
Механика с водителем вогнала сразу в гроб.
Любо, братцы, любо,
Любо братцы жить.
В танковой бригаде не приходится тужить.
От другой сердитой загорелся бензобак,
Из танка-то я вылез, но не знаю, как.
Любо, братцы, любо,
Любо братцы жить.
В танковой бригаде не приходится тужить.
Башенный с радистом бинтуют раны мне,
А моя машина догорает в стороне.
Любо, братцы, любо,
Любо братцы жить.
В танковой бригаде не приходится тужить.
После вызывают во Особый во отдел:
- Почему ты вместе с танком не сгорел?
Любо, братцы, любо,
Любо братцы жить.
В танковой бригаде не приходится тужить.
- Вы меня простите, - я им говорю, -
В следующей атаке обязательно сгорю.
Любо, братцы, любо,
Любо братцы жить.
В танковой бригаде не приходится тужить.
Любо, братцы, любо,
Любо братцы жить.
В танковой бригаде не приходится тужить.
3. Первая болванка попала танку в лоб...
Первая болванка попала танку в лоб,
Водителя-механика загнала прямо в гроб.
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить,
В танковой бригаде не приходится тужить!
От второй болванки лопнула броня,
Мелкими осколками поранило меня.
(Припев после каждого двустишия)
Третяя болванка попала в бензобак,
Вырвался из танка я, и сам не знаю как.
Наутро вызывают меня в особотдел:
- Что же ты, мерзавец, вместе с танком не сгорел!?
- Товарищи начальники, - я им говорю, -
В следущей атаке обязательно сгорю!..
4. Первая болванка:
:Первая болванка
Попала танку в лоб,
Водителя-механика
Загнала прямо в гроб.
Припев:
Любо, братцы, любо,
Любо, братцы, жить,
В танковой бригаде не приходится тужить!
От второй болванки
Лопнула броня,
Мелкими осколками
Поранило меня.
Припев.
Третья болванка
Попала в бензобак.
Выбрался из танка,
Да сам не знаю, как.
Припев.
Наутро вызывают
Меня в Особотдел:
- Что же ты, собака,
Вместе с танком не сгорел?
Припев.
- Товарищи начальники, -
Я им говорю, -
В следующей атаке
Обязательно сгорю!
Припев.
А наутро слово
Я своё сдержал:
На опушке леса
Вместе с танком догорал.
Вот такая вот хорошая песня 😊
P.S. Пояснения к исторической составляющей текстов не мои, найдены на просторах Сети 😛
Спасибо, Legatus.
Песня действительно хорошая, живая. Вариантов её множество.
Один из вариантов последнего куплета.
Тело моё белое, руки мои сильные
Травами, полынью да бурьяном порастут.
Очи мои зоркие, сердце моё смелое
Вороны да соколы по степи разнесут.
Брайер, это часом не слова из варианта в исполнении Пелагеи? 😊
Попался еще вариант некоего С. Боханцева:
Как неслись тачанки,
полем на Воронеж,
Падали под пулями,
как под косою рожь.
На тачанках сзади
надпись "Не догонишь!"
Под дугою спереди:
"Живыми не уйдешь!"
Любо, братцы, любо,
любо, братцы, жить,
С нашим атаманом
не приходится тужить!
Тело мое белое,
сердце мое смелое
Вороны да коршуны
на части расклюют.
Не горюй, мамаша,
что взяла не наша,
Скоро ли догонят,
да когда еще убьют?
Любо, братцы, любо,
любо, братцы, жить,
С нашим атаманом
не приходится тужить!
Ало, братцы, ало
кровь моя стекала,
Стремена за шпоры
да руками по стерне...
Наискось рубашку
расстегнула шашка,
Скоро конь буланый
позабудет обо мне.
Любо, братцы, любо,
любо, братцы, жить,
С нашим атаманом
не приходится тужить!
С немцами, японцами
вслед за белой конницей
К западной границе
потянулись облака.
Девица тоскует,
солнце степь донскую
Красит в цвет рубахи
молодого казака.
Любо, братцы, любо,
любо, братцы, жить,
С нашим атаманом
не приходится тужить!..
Я не знаю про Пелагею.
Кто она?
Слышал эту песню в передаче "В нашу гавань заходили корабли".Там пели вариант с изложенным мною куплетом и вариант " в танковой бригаде".
Вот немного о Пелагее http://ru.wikipedia.org/wiki/Ханова, _Пелагея_Сергеевна
Выдержка:
"В 9-летнем возрасте познакомилась с лидером группы «Калинов Мост» Дмитрием Ревякиным, и он направил в Москву на «Утреннюю Звезду» видеокассету Пелагеи, но, так как в это время там ещё не было фольклорного блока, Юрий Николаев предложил ей участвовать в конкурсе победителей «Утренней Звезды», в котором она заняла первое место и стала обладателем почетного звания «Лучший исполнитель народной песни в России 1996 года» и премией в $1000.
Примерно в это же время записанная на скорую руку в Новосибирске и случайно оказавшаяся в вещмешке одного из бойцов Новосибирского ОМОНа, исполненная Пелагеей как гимн воину, песня «Любо, братцы, любо» становится хитом в Чечне."