13mm
working hard or hardly working - это что значит?
Nadezda
13mmworking hard - много и усердно работать
working hard or hardly working - это что значит?
hardly working - еле работающий
или эти выражения именно вместе шли? Тогда давай более широкий контекст.
13mm
Я так понял, обращаясь с таким вопросом к младшими сотрудниками, менеджеры прикалываются над ними.
Вот нагугил http://www.urbandictionary.com/define.php?term=working%20hard%20or%20hardly%20working
Это наверное и есть "непереводимая игра слов"?
Nadezda
ааа, ну это просто шютка юмора такая 😊