В эмигрантской жизни, при переходе из одной языковой среды в другую, забавные, хотя иногда не вполне приличные, бывают казусы.
Появился у нас тут новый йогурт. Маркетологи постарались, придумали привлекательное для покупателя название. Чтоб сразу бросалось в глаза, что, с одной стороны, это йогурт, а с другой, не простой, а самый оптимальный. Продукт назван ЙОПТИМАЛЬ (yoptimal).
Несколько лет назад, сейчас сняли, активно крутили по телевизору рекламу очередной таблетки от головной боли. Сюжет такой. Весь из себя крутой, пожалуй, менеджер, подтянутый такой, на спортивной машине прибывает со службы домой, а дом полная чаша, всё с иголочки - и жена красавица-умница. И вот вкушает он заслуженный отдых, да что-то не так, что-то не сидится ему, ёрзает он как-то, и тень легла на чело. Жена-умница это замечает, хмурит в напряжённом раздумьи бровки - и вот - дзиннь! - решение найдено, выражение крайней степени счастья заливает её прекрасное лицо. Голос за кадром: ДРИСТАН! ДЕЙСТВУЕТ МГНОВЕННО!
Прекрасно жить в свободных Штатах
При обеспеченных харчах,
При службе, при больших зарплатах,
Автомобилях и домах!
Здесь лишь одно немного грустно:
Язык не тот. Не как в Москве.
Не говорят они по-русски,
Хоть кол теши на голове!
Но к трудностям такого сорта
Любой из нас уже привык.
Мы спикаем по-русски гордо,
Мы кипаем родной язык.
Мы соль не спилаем на раны,
Подругу киссаем взасос,
На службе ранаем программы,
Когда реквестает наш босс.
Мы дринкаем сухие вина,
Энджоем собственный уют,
Мы лихо драйваем машины,
Берем хайвей (когда дают).
Когда окюрится возможность,
Возьмем э фью денечков офф,
Махнем в апстейт по бездорожью,
В лесу напикаем грибов,
Накукаем такой закуски,
Какой не видел целый свет!
Дринкнем как следует, по-русски!
А то - возьмем большой вакейшен,
Допустим, парочку недель,
В Париже, в дистрикте старейшем
Себе забукаем отель.
А там - и Рим не за горами,
Мадрид, Берлин, едрена мать!
Мы будем шопать в Амстердаме!
Мы будем в Праге ланчевать!
При наших, при больших зарплатах
Нам вся Европа - по плечу!
Ах, хорошо в Юнайтед Штатах!
Эх, травеляй, куда хочу!
Аппрочает весенний вечер,
Даркеет - прямо на ходу.
Стихают речи, гаснут свечи,
И Пушкин спинает в гробу...
Я вот не пойму никак: разместить в чужой теме не имеющее к ней отношения плохое и к тому же не своё стихотворение - вот зачем производится такое действие? Какой результат хочет получить производящий это действие индивидуум? Не, ей-богу, не врубаюсь. Просто помелькать? Так албибек и так в каждой бочке затычка - куда ещё мелькать? Албибек, что Вас подвигло на такую акцию? А?
1.Вы первоисточник тоже не указали.
2.Ну не врубаетесь - заведите блог, там постер только один, прочие коментят.
3.Если пересекаемся в паре разделов - вешать клише нехорошо, вроде взрослый человек.
4. Ну потрите и забаньте в этой теме, демагогию-то чего разводить? В Вашем плохом настроении я не виноват ни сегодня, ни вчера, ни в принципе.
С Ув.
Нда, отбрёх всегда готов...
А на вопрос Вы так не ответили - так какой мотив? Что Вас подвигло на такую акцию?