Еще одна "доведенная". На сей раз Лас Вегас.

Заранее прошу пардону за гуглоперевод.
Лас-Вегас, Невада - видео камеры тела было выпущено детализируя охлаждая звонок 7-летний помещенный к офицерам. 7-летний мальчик позвонил в полицейский участок Хендерсона, заявив, что его мать напала на него с ножом. На видео мать можно услышать в фоновом режиме, давая диспетчеру свой адрес и бессвязное бормотание. Сбитый с толку оператор 911 попытался понять, что происходит, но был отключен, прежде чем диспетчерская смогла получить дополнительную информацию. Когда полиция прибыла в дом, мальчик, который был весь в крови, спотыкаясь вышел из двери. Офицер вошел в квартиру и начал бороться с матерью, которая была бессвязна и вооружена ножом. Мать, которую позже опознали как 37-летнюю Клаудию Родригес, каким-то образом завладела пистолетом офицера и выстрелила. Прозвучало по меньшей мере три выстрела, и по меньшей мере одна из пуль попала в Родригес, убив ее. 7-летний ребенок был доставлен в травмпункт, где ему была сделана срочная операция. Ожидается, что он выживет.

Походу наркота..

vjhvjy
Походу наркота..

В тексте причем. Что, так трудно было говноперевод в читабельный вид привестьи, руки на ганзу запостить чесались?

Вот это странно

Ничего странного. тот, кто с ней боролся убрал перед этим оружие в кобуру. А она вытащила.

Вряд ли полицейский имел возможность (да и желание) убрать оружие в кобуру перед рукопашной с вооруженной ножом женщиной - скорее не хотел стрелять, а решил разоружить ту женщину под прицелом. А в процессе борьбы с ней (разоружаться не хотела) и получились выстрелы. Вероятно, формулировка типа "пыталась отобрать пистолет и погибла в результате борьбы за него" более благоприятна для полицейского при рассмотрении задержания с застреленным в результате задержанным...

Вряд ли полицейский имел возможность (да и желание) убрать оружие в кобуру перед рукопашной

Видео смотрите. 3,20 характерный жест.

"Характерный жест" оказался вне кадра - может быть, Вы правы - хотя, с позиции формальной логики, убирать оружие в кобуру перед неадекватным человеком с ножом в руках (да еще и предварительно порезвшим собственного сына) - как-то несколько странно (тем более, что у полицейского, скaжем, несколько больше прав на применение)...

Слово gun, вроде, прозвучало, но в варианте, как мне показалось, drop a gun (т.е. "брось пистолет") - что можно расценить и как приказ отпустить оружие...

как-то несколько странно

КМК у нее ножа не было в руках, и первый коп решил ее скрутить. Мне даже показалось, что

drop a gun

он напарнику сказал. Перед стрельбой явно было слышно "ай гаред". Ну, типа "держу".

И что у них, что у нас, тупые вопросы оператора службы спасения, которые к делу не относятся. Принял вызов-пошли группу, если вызов ложный впаяй штраф, чтобы пол жизни платил. А так... странно, что пацан вообще жив остался. Вот нашему соотечественнику не повезло, голову лопатой отрубили из-за халатности оператора.