командировки в Турцию.
все детали по тел: 8931 335767о Татьяна.
Английским полностью владеет.
...спросили про итальянский заодно и турецкий ))
Ждем ответа
Telman.spb
Позвонил им сын.
Английским полностью владеет.
...спросили про итальянский заодно и турецкий ))
Ждем ответа
Еще опыт проектирования тракторов потребуют, опыт ремонта и навыки работы в поле с плугом от трех лет.
Telman.spb
Позвонил им сын.
Английским полностью владеет.
...спросили про итальянский заодно и турецкий ))
Судя по нику ТС-а, должны были спросить ещё и про японский. 😀
Я тут тоже недавно ходил на собеседование. Нужен был им электронщик-эксперт именно в плане эксплуатации. Уже в процессе собеседования выяснилось, что нуна владеть английским, немецким и желательно китайским. Ладно, с аглицким худо-бедно работаю, без него никуда. По немецки тока гитлер капут сказать могу. Китайский же вообще никак.
Но даже не это смешно. Они хотят взять чела с в/о, с 10 летним стажем, с 3 языками и тд и тп за (тыдысь!) 40 тыр. Причём сначала 30, а уж потом... 😀
Помахал им ручкой и пошёл.
Не, ну сколько же идиотов среди жадных буржуинов.
Барон МюнхгаузенСудя по нику ТС-а, должны были спросить ещё и про японский. 😀
Я тут тоже недавно ходил на собеседование. Нужен был им электронщик-эксперт именно в плане эксплуатации. Уже в процессе собеседования выяснилось, что нуна владеть английским, немецким и желательно китайским. Ладно, с аглицким худо-бедно работаю, без него никуда. По немецки тока гитлер капут сказать могу. Китайский же вообще никак.
Но даже не это смешно. Они хотят взять чела с в/о, с 10 летним стажем, с 3 языками и тд и тп за (тыдысь!) 40 тыр. Причём сначала 30, а уж потом... 😀
Помахал им ручкой и пошёл.Не, ну сколько же идиотов среди жадных буржуинов.
Чем-то на мою шарагу похоже...
Как тока буржуину нужно что то потратить не на себя - он становится жадным до безумия, удавится из за копейки. Даже если потом его жадность выльется миллионными убытками.
Русская девочка,москвичка, директор небольшого, но брендового магазина там же на Тенерифе :свободные английский, испанский, французский. Сказала, что уже созрела до возвращения в РФ, денег хватает только на оплату жилья, машину и еду.
Моя старинная знакомая здесь в С.-Пб: филфак ЛГУ, литературный перевод, 20 лет стажа. Работает как конь, денег немного.
Так что переводчики-полиглоты вовсе не такая хлебная работа.
Просто у нас знание хотя бы одного языка считается сильно редким явлением :-(. Отсюда и завышенные ожидания.
Так что переводчики-полиглоты вовсе не такая хлебная работа.
Так речь не за проф переводчика, а за знание языка при выполнении основной работы.
Ситуэйшн был. Вместо проф. технического переводчика наняли абы какого, лишь бы хоть как то перевёл. В итоге вместо "нанести смазку" получили "нанести краску" и тп. Дорогостоящее оборудование после сборки по такому "переводу" пошло в утиль.
Барон МюнхгаузенВот это класс)))
По поводу экономии.
Ситуэйшн был. Вместо проф. технического переводчика наняли абы какого, лишь бы хоть как то перевёл. В итоге вместо "нанести смазку" получили "нанести краску" и тп. Дорогостоящее оборудование после сборки по такому "переводу" пошло в утиль.
Супер история!!
Барон Мюнхгаузен
По поводу экономии.
Ситуэйшн был. Вместо проф. технического переводчика наняли абы какого, лишь бы хоть как то перевёл. В итоге вместо "нанести смазку" получили "нанести краску" и тп. Дорогостоящее оборудование после сборки по такому "переводу" пошло в утиль.
Нам так же на промоборудование за деньги инструкции перевели, я их потом ещё раз переводил, периодически обоссываясь от смеха и падая под стол.
DementyНам так же на промоборудование за деньги инструкции перевели, я их потом ещё раз переводил, периодически обоссываясь от смеха и падая под стол.
А мне в свое время не смешно было, 1500 страниц описания к испытательному стенду лопатить в свое свободное время вместе с еще парочкой инженеров.
Причем перевод был выполнен проф конторой за кучу денег по госконтракту, читалось вроде легко и красиво, но с кучей ошибок.
Всякие там резьбы, метрические, трубные и тд, характеристики датчиков, принципы их работы - всё неправильно.
Dmitry_SPBникого не расстреляли?))
всё неправильно.
Столько захватывающих историй, ужас!))
Видите как непросто собрать команду соображающих, а не артистов))
Барон Мюнхгаузен
Собрать просто, если понимать - специалисты стОят денег.
Да вон выше для Вас же написал Дмитрий СПБ, что даже за большие деньги получили овно))
TakaheshiДа вон выше для Вас же написал Дмитрий СПБ, что даже за большие деньги получили овно))
Эээ нет! Большие деньги получила контора, выигравшая тендер. А далее она нанимает какого либо перевода за 3 копейки и имеем, что имеем. Бабло же оседает в карманах у "нужных" людей.
Takaheshi
никого не расстреляли?))
Столько историй, ужас!))
Видите как непросто собрать команду соображающих, а не артистов))
А кого стрелять? Вот техника, вот описание, отделу закупок претензий не предъявить, по документам все отлично.
Кому надо - тот и крутится.