эмден
помоему там по арабски написано, и никакого отношения к византии он не имеетal-68
так может переведётеа что по византийски должно быть (гы-гы)
эмден
я арабского не знаю, а в Византии была естественно своя письменность, никакого отношения не имеющая к арабам.