Русско-русский толковый словарь

Пришед мне надысь спам на електрическую почту, для интереса открыл, посмотреть чем порадуют, а там ужас, половина слов вообще непонятная, сплошной лизинг, менеджмент, аутсорс и прочий петтинг-митинг. И вот, помолясь, надумал я составить сей словарь, ибо, мыслю, польза великая от него будет простым сельчанам навроде меня, а ежели ещё и книжицей издать карманного формату получится, так и вообще славно будет. Так что, братие, не раздумывайте даже, присоединяйтесь, бабло от тиража поделим 😊

По мере возможности буду толкования переносить в первый пост, а там глядишь и алфавитный указатель прикручу. Пока же первое, что пришло в голову:

маржа - барыш
ри(е)тейлер - барышник
дистрибьютор - крупный барышник
ссудный процент - лихва
кредитование - лихоимство
офис - приказ(государев), лабаз(частный), офис, как помещение - контора
менеджер - приказчик
толерантность - воинствующий похYизм
магазин - лавка
супермаркет - торжище
секьюрити - холуй
ньюсмейкер - сплетник
гей - жопошник
бренд - название
вендор - представитель? бренда(названия)
люмпен - босота

Кому не лень, дополняйте, поправляйте, но тока без срача.

Аутсорсинг - отдай жену дяде, а сам иди к бл@ди.

Толерантность - принуждение.

Поселянин
контора

Поселянин
офис - контора

Квик
немецкое слово

Супермаркет - ярмарка (а как еще?).
Магазин - лавка.
Секьюрити - страж.

тов.Берия
Секьюрити - страж.

Офис - приказ (на старо-боярском)

Приказ - это если государственное учреждение. Типа налоговой (фискальный приказ) или минздрава (аптекарский приказ).
К частным лавочкам этот термин не должен применяться.

Ну, тогда вот так правильно будет:
Офис - частная лавочка.

спекулянт

дистрибьютор

Супермаркет - ярмарка (а как еще?)

Гостинный двор.

Лихоимание, лихоимство - греховная страсть, заключающаяся в приобретении выгоды за счет затруднительного положения ближнего, «страсть иметь все больше и больше, от которой умножение стяжаний без разбора средств, чрез обман в сделках и торговле, чрез неправый рост и воровство» (Св. Феофан Затворник).
<Лихоимец, оставляя Бога, мамону слушает: и так тем самым как заповеди Божии, так и Бога заповедавшего отвергается. Потому и апостол называет лихоимство идолослужением (Кол 3:5), и лихоимца идолослужителем (Еф 5:5). Сколь же бедственно и бесстыдно, ради страсти отвергаться Живого и Бессмертного Бога, от Которого жизнь и все блаженство наше зависит!
Лихоимство - это страсть крайне развращенных людей, у которых безбожие кроется в сердце, хотя устами и исповедуют Бога...

проблемы с наличностью - хрен вам вместо денег.

Мяу
Толерантность - принуждение.

Дистрибьютор - разносчик, распределитель.

офис поправил, с аутсорсом не понял, спекулянта пока оставляю, возможно точнее будет барыга? дистрибьютор как я понимаю это оптовый ретейлер, поэтому оставим пока на потом, толерантность магазин и супермаркет добавил

Секьюрити - страж.

спекулянта пока оставляю, возможно точнее будет барыга?

барыга (от барышник) - торговец краденым.

с аутсорсом не понял

там просто, - подрядчик.

ТС - толмач 😊

Поселянин
с аутсорсом не понял

Gasar
там просто, - подрядчик.

О точняк, секурити это холуй, а вот бодигард, или как-то так то страж, хотя есть вроде слово телохранитель, хз путано пока.

Gasar
барыга (от барышник) - торговец краденым

Nikofar
Аутсорсинг - не царское дело

Nikofar
есть работа, которую и свои могут сделать, за меньшие деньги, но её (работу) почему-то на сторону отдают. И за бОльшие деньги, при наличии своих специалистов

Дядя Коля, а одним словом-то как будет?

Ну - если аутсорсинг в этом смысле...
Одним словом можно, но забанят 😊.

Не,ну надо именно чтоб про аутсорсинг было, а не так вообще 😊

Инновации - бородотяпство
Гаджет, тюнинг - подстаканник

Ньюсмейкер - глашатай.
Хедлайнер - шут.

Гаджет - полезняк (полезняшка, полезняка)
Тюнинг - показуха.

Инновация - новшество.

Дресс-код - калибратор.
Гламур - щёголь.

Gasar

барыга (от барышник) - торговец краденым.

фиг там 😊 изначально торговец лошадками, ближе всего соответствуют торговцы бу машин современные, соответственно и торговец краденым в том числе, барыш ныняшняя маржа или дельта со сделки, барышник = спекулянт 😊

Дресс-код - уравнитель, единообразник.

Дресс-код - униформа
Вендор - производитель (изготовитель)

Hunt049
Дресс-код - униформа

Hunt049
Вендор - производитель (изготовитель)

Вот вам много всякого. Если баян - прошу не пинать...
http://lurkmore.to/%D0%91%D0%B...%8B%D0%BA%D1%8A
Особо доставляют:
Администратор - владыка
Модератор - блюститель

user - усёр

ФЭД
Ньюсмейкер - глашатай

ФЭД
Гламур - щёголь

ФЭД
Хедлайнер - шут

Obuh
барыш ныняшняя маржа или дельта со сделки, барышник = спекулянт

С дресскодом непонятно, сословное платье не передаёт сути, у одного сословия вполне могут быть разные дресскоды.

тов.Берия
http://lurkmore.to/%D0%91%D0%B...%8B%D0%BA%D1%8A

Crab12
user - усёр

Модераторы, если можно прилепите первый пост чтоб на каждой странице виден был, а то у меня не получается, а так редактировать неудобно 😞

Поселянин
Модераторы, если можно

semen
Гаджет - полезняк (полезняшка, полезняка)Тюнинг - показуха.

Nikofar
Это само случится

Поселянин
А как быть с безполезными гаджетами или тюнингом движка, форсированием например?

semen
Если строго, то тюнинг - улучшение.

Краткий чиновно-человеческий словарь :
нештатная посадка - развалилось пополам
отработали удовлетворительно - прохлопали 150 миллиардов долларов
сдерживание роста тарифов - выросли в полтора раза
подготовка к зиме - украдено еще летом
защита религиозных чувств - откат с ресторана
забота об интересах граждан - непереводимая игра слов

Поселянин
меня задача свести не к староглиняному языку, который тоже не всегда понятен, а к относительно современному русскому, чтобы была понятна суть обозначаемых вещей, явлений и т.п.

маржа - барыш
Допустим.

ри(е)тейлер - барышник
А это то причём. Ретейлер это перепродавец. А просто прадавец это кто?

дистрибьютор - крупный барышник
Дистрибьютер Это официальный поставщик товара от производителя который осуществляет не только продажи но и поддержку товара в своём регионе (приём притензий, ремонт, рекламу) причём здесь просто крупный барышник.

ссудный процент - лихва
ну допустим. Хотя понятие лихва не отражает сути процента - а именно пропорциональности. Лихва она просто всё что сверх.

кредитование - лихоимство
А это чего я конечно понимаю внутреннию обиду, но лихоимство это по сути зарабатывание на беде. Кредитование таковым не является в основной массе. Потреб кредит дают не на хлеб, а на айфоны, комерческий кредит это вообще деньги на раскрутку, жилищный кредит разве что...

офис - приказ(государев), лабаз(частный)
вообще не в тугу. Офис это помещение. А приказ это организация. Тащить в приказ, это как сейчас тащить в ментовку (не в здание ментовки, а в орг.структуру МВД). Лобаз это, помнится, магазин совмещённый со складом... причём здесь офис?

менеджер - приказчик
Допустим

толерантность - принуждение
Вообще не въёзжаю. Ближе всего по смыслу "безразличие".

магазин - лавка
Вот тут скорее лобаз. Лавка это как скорее ларёк нынешний

супермаркет - торжище
На торжие торгуют разные люди, а всупермарките один большой продавец. Скорее уж купечиский дом типа Елисеевского.

секьюрити - холуй
Скорее вышибала.

ньюсмейкер - сплетник
Ньюс мейкер это прежде всего работник... который делает новостные статьи. Ближайший аналог журналист. А сплетник это лицо распространяющее неподтверждённую (неофициальную) инфу. Разницу чувствуете.
гей - жопошник
Ну допустим.

бренд - название
Не просто название. Просто название это не бренд. Бренд это название обладающее известностью "галантерейщик и Кардинал"

вендор - представитель? бренда(названия)
Скорее "усыновитель", т.е. предоставляющий "своё" имя "усыновлённому" товару. Не помню точно, но раньше было в ходу продажа таким образом титулованных фамилий.

В основном стёб.
Про Аутсорсинг вообще...
Аутсорсинг это тупо загрузка чужих мощностей своими задачами, этакая аренда без перехода прав пользования и владения. Немного отличается от подряда и услуг деталями.

Or
А просто прадавец это кто?

Or
лихоимство это по сути зарабатывание на беде. Кредитование таковым не является в основной массе

Or
лихва не отражает сути процента - а именно пропорциональности

Про офис, как про помещение, скорее всего соглашусь, первоначальный вариант был - контора, слово вроде не особо русское, но понятное.

Or
В основном стёб.

Поселянин
Возможно именно просто продавец. Вырастил я ведро картошки и продал. Не?

Поселянин
А чем является? Новой прогрессивной формой рабства?

Поселянин
Ай, лукавишь, процент, точнее его размер зависит только от наглости и жадности лихоимца, а уж математику под это дело подвести можно любую.

Поселянин
Дык критикуя предлагай, как грицца.

Чтобы я мог нормально предлагать конструктив, я должен понимать зачем . Смысла в таком толковом словаре не вижу кроме стёба.

Холуй это подчинённый человек находящийся в услужении.

Н.Валерич
Обычно в "обязанностях" охранника есть графа : - выполнять личные поручения .... .

Холуй - понятие, скорее, нравственное и мировоззренческое, а не отношение к определенному виду деятельности.
Холуем может быть и генерал, и академик, и президент, а допустим официант может и не быть холуем.

А смысл секъюрити не в холуйстве. А том что они "держиморды". Этим они отличны от всех остальных.

Держиморда - это наверно сейчас бригадир на производстве, тк уже лет десять ничего нерешает а только следят , что-бы рабочие "пили в-меру"(поэтому и отказывался, но мне говорили что моё мнение никому неинтересно и будешь "бугром").

корпоратив - сабантуй ?

Сабантуй - праздник сугубо сельскохозяйственный.

Корпоратив - пьянка.

сельскохозяйственный, но приуроченный к проделанной работе и проводящийся в рабочем коллективе. чем не корпоратив? понятно что пьянка, но это слишком обширное понятие ) сабантуй - с/х корпоратив пускай будет ))

Сабантуй - праздник сугубо сельскохозяйственный

Во, ещё слово на глаза попалось, люмпен. Попробовал перевести на русский, получилось босота. Вроде понятней стало.

Корпоратив по-моему не просто пьянка, а скорее оргия сослуживцев 😊 Только вот оргия - это когда все равны, а тут же нет, всё по табели о рангах. Так что хрен его знает как обозвать чтобы правильно.

Толерантность поправил, вроде так понятней.

semen
Холуй - понятие, скорее, нравственное и мировоззренческое

Так-то есть и нормальная профессия - охранник. Охрана - о храна(хранилища). Как-то так и понятно сразу.

Or
И если вы в новоязе указываете тонкости дистриб или ритейл то тогда и в переводе должны эти тоноксти отразить.

Вот никак не соображу. Люмпен. Перацци. Как они взаимодействуют? 😊