Всех православных форума поздравляю со Сретением Господнем!
"Ныне, отпущающи"
Для справки.
Слово 'сретение' значит встреча. На сороковой день после Рождества Христова Дева Мария в сопровождении Иосифа Обручника принесла Своего Сына в Иерусалимский храм, чтобы исполнить закон Моисея - принести жертву-выкуп за первенца. Для бедных людей это была покупка двух голубей, которых затем выпускали на волю. В притворе храма два ветхозаветных праведника - Симеон, названный Богоприимцем, и пророчица Анна встретили Святое Семейство. Еще в молодые годы святой Симеон во время перевода книги пророка Исайи решил вместо слов: 'Дева родит Сына' написать: 'молодая женщина родит сына', но был остановлен ангелом, который возвестил ему что тот не умрет, пока не увидит воочию исполнение пророчества.
Прошли годы и десятилетия. Три раза старец встретил рубеж веков, но смерть как будто забыла о нем. Старец был живой летописью Израиля. Встретив Марию в Иерусалимском храме, Симеон взял на руки Иисуса и благословил в молитве Бога. Пророчество исполнилось. Слова вдохновенной молитвы Симеона Церковь и ныне вспоминает за ежедневным вечерним богослужением: 'Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему с миром: ибо видели очи мои спасение Твое, которое Ты уготовал пред лицом всех народов, свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля'.
Спасибо и Вас также.
Взаимно
С Праздником, Василич!
C Праздником!
С Праздником!
С Праздником!
С праздником!
С праздником!
И я поздравляю всех православных. С праздником вас!
Всех православных-с праздником! Irishman (lonely wolf)).
С Праздником.
А как Шаляпин пел "Ныне отпущаеши..." !
Православные! От всей души поздравляю Вас!!!
Храни Вас БОГ!!!
С Праздником!
С праздником!
[QUOTE]Originally posted by VASILICH:
[B]Всех православных форума поздравляю со Сретением Господнем!
"Ныне, отпущающи"
Спасибо большое! На душе потеплело. Вас тоже с праздником, хоть и запоздало! 😊
С праздником
С праздником
VASILICHC праздником Православные!
свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля'.
2Василич, хотел заметить, что Вы немного неправильно перевели "Ныне отпущаеши". "Свет во откровение языков и славу людей Твоих Израиля" Имеются в виду не язычники а народы вообще, "язЫки" с ударением на "ы" это народы. И не весь народ Израиля а "люди Твои".
s_mit
C праздником Православные!
2Василич, хотел заметить, что Вы немного неправильно перевели "Ныне отпущаеши". "Свет во откровение языков и славу людей Твоих Израиля" Имеются в виду не язычники а народы вообще, "язЫки" с ударением на "ы" это народы. И не весь народ Израиля а "люди Твои".
Уважаемый Дмитрий Владимирович!
Я не переводил с церковно-славянского на современный русский. Мои познания слишком малы, чтобы самому трактовать Писание
Процитированный мной стих 32 главы 2 Евангелия от Луки "Свет во откровение языков и славу людей Твоих Израиля" взяты из перевода Святого Писания на современный русский язык. Издано по благославлению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II издательством Московской Патриархии 1995 г.
Во имя Отца, Сына и Духа Святаго, Аминь.
Василич
С праздником!
VASILICHУважаемый Дмитрий Владимирович!
Я не переводил с церковно-славянского на современный русский. Мои познания слишком малы, чтобы самому трактовать Писание
Процитированный мной стих 32 главы 2 Евангелия от Луки "Свет во откровение языков и славу людей Твоих Израиля" взяты из перевода Святого Писания на современный русский язык. Издано по благославлению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II издательством Московской Патриархии 1995 г.Во имя Отца, Сына и Духа Святаго, Аминь.
Василич
Уважаемый Борис Васильевич!
Признаю свою неправоту. Я написал свое понимание этого места. Хотя, как это ни странно, несмотря на очевидное отличие моих слов от Синодального перевода, смысл остается один. Ведь все народы были язычники, кроме народа иудейскогою Как бы то ни было, еще раз, признаю что был неправ - бросился поправлять Вас не посмотрев Синодальный перевод.
VASILICH
Всех православных форума поздравляю со Сретением Господнем!
"Ныне, отпущающи"Для справки.
Слово 'сретение' значит встреча. На сороковой день после Рождества Христова Дева Мария в сопровождении Иосифа Обручника принесла Своего Сына в Иерусалимский храм, чтобы исполнить закон Моисея - принести жертву-выкуп за первенца. Для бедных людей это была покупка двух голубей, которых затем выпускали на волю.
Братья евреи, а в современном Израиле водятся голуби?
Вроде обычай отпускать голубей на волю - Русский. А в Израиле есть такой обычай, или был в глубокой древности?