Знающие немецкий, переведите куда посылали Холмса

Из "20 век начинается", где немецкий шпион Куравлев-Борк ругает Холмса

Что именно говорится? http://www.221b.ru/forum/deutsch.mp3

неплохо ... очень неплохо ... для немцев .... зеваю

Первое ругательство кстати древнеготское помоему.
А немец пьян по фильму, или с чего у него язык так заплетается? 😊

По фильму немец не пьян, а накачен снотворным.
Когда доктор Ватсон ворвался и брякнул что этот пасечник Шерлок Холмс, немец дал стрекоча и рухнул спящим в саду.
Шпиёнская морда ругается чтото про грязных свиней....

2 maxhno

небесный крест , гром и молния - готское ?

Заблокирован звук, текст напечатайте плз

Гром и молния - полюбэ, еще от Тора пошло небось. У нас один кадр на работе ругался именно древнеготскими ругательствами, я когда то услышал от него "Химмелзак крутц дие тюркен", сполз под стол. Как он потом обьяснил, это не неонацистское ругательство, а древнеготское когда еще дикие германцы с турками воевали в древние времена.

Текст на ссылке: Himmekreuz, Donnerwetter, Hurensoehne verdammte, Schweinebande, bloede saecke.

"Литературно" обработав, получается что-то типа: "Разрази тебя гром, свинья бля***ая! В крест господень бога душу мать..."

А если не литературно, а дословно, что получится? По каждому слову, плииз.

Reb
А если не литературно, а дословно, что получится? По каждому слову, плииз.

MAXHO
Дословно, каждое слово:
"Небесный крест, громовая погода, сукины дети проклятые, свиное стадо, тупые хрычи".

Спасибо. Кстати bloede saecke по английски звучит как blood sacker, то есть кровосос, кровопийца, а по немецки, значит тупой хрыч... 😊

Ну, слово bloed означает тупой, глупый, неумный, именно в качестве ругательства употребляется. Других переводов нету.
Sack- мешок вобще-то или мошонка, но еще применяется как насмешливое или оскорбительное обращение к пожилым мужчинам. Ну или насмешливое дружественное приветствие у друзей-мужчин любого возраста, мол "привет, старый мешок, как у тебя жизнь". По смыслу больше всего из русского языка именно "хрыч" подходит.

готты с турками воевали ? разве они не в крестовых походах впервые встретились ? тоесть уже в христианские времена ...

Как говориться в учебниках :ВИС БЕГИРИЩЬ БУРАТИНО:
P^S
И нам это интересно !

schurawi
готты с турками воевали ? разве они не в крестовых походах впервые встретились ? тоесть уже в христианские времена ...