Mosinman
Недавно, с удивлением осознал, что широко известное словосочетание конкретные шаги, является плохим переводом американизма concrete steps. Что означает бетонные ступеньки...
Обычно говорится to make concrete steps in order to, что означает мы должны сделать (уложить) бетонные (надежные, реальные) ступени, чтобы..
Забавно...
Tip
Mosinman
Недавно, с удивлением осознал, что широко известное словосочетание конкретные шаги, является плохим переводом американизма concrete steps. Что означает бетонные ступеньки...
А ещё у Дональда Кнута есть такая книжка "Конкретная математика".
Борман
А у нас конкретные пацаны. 😊