т.к. я не настолько уверен в своем английском. Прислал мне тут по мылу (видимо в поисковике набрел на мой ник) один перец из-под Хьюстона очень, видимо, животрепещущий для него вопрос. Хотелось бы помочь бедолаге собрату. Если кто сможет ответить по английски, скиньте, плз, мне на мыло (оно в профайле). Спасибо.
I just purchased a Lanber 12 ga. O/U shotgun. It is very difficult to
break
open. Will this loosen up with time?
Thank you for a reply.
Jim Reniers
Так ты текст ответа-то на русском дай))) Или просто ответь ему Ес оф кос, ибо таки разработается механизм.
------------------
Грубо и не эстэтично! Зато надежно и практично!
Переехало в свободное
Rangor
просто ответь ему Ес оф кос, ибо таки разработается механизм.
А как по американски будет: "...ибо таки разработается механизм"? 😛
LANBERА как по американски будет: "...ибо таки разработается механизм"? 😛
Скорее всего так же, как по английски))))
Приблизительно вот так: In due course the mechanism will be developed
------------------
И пуля мимо, но не промажет 13-я звезда
RangorСкорее всего так же, как по английски))))
Приблизительно вот так: In due course the mechanism will be developed
По-моему, developed - не совсем удачно.
Лучше - ... because the mechanism will be worked out/worn.
LANBER
т.к. я не настолько уверен в своем английском. Прислал мне тут по мылу (видимо в поисковике набрел на мой ник) один перец из-под Хьюстона очень, видимо, животрепещущий для него вопрос. Хотелось бы помочь бедолаге собрату. Если кто сможет ответить по английски, скиньте, плз, мне на мыло (оно в профайле). Спасибо.I just purchased a Lanber 12 ga. O/U shotgun. It is very difficult to
break
open. Will this loosen up with time?
Thank you for a reply.Jim Reniers
Ответ сокрыт в вопросе Will this loosen up with time? . Ответ короткий - Yes,it will. Within about four-five month. Можно просто ответить: Yes, take it easy.
😛
felixD...Можно просто ответить: Yes, take it easy.
😛
Это типа: "Не ссы, америкос"? Я правильно перевел? (Говорю же: не уверен в своем аглийском) 😊
LANBERЭто типа: "Не ссы, америкос"? Я правильно перевел? (Говорю же: не уверен в своем аглийском) 😊
Во-во!! Именно не сцы! На механизму..
😀