Классная игрушка

blackbox

Если бы это был российский Интернет-магазин, с доставкой готового изделия в любую точку страны, да по низким ценам... 😊

Ashedow

Ну и зачем мне сутенерская пушка?

tamikkk

Какая нафиг сутенерская пушка?Вы хоть игру то посмотрели внимательно?

Обломов

В другом разделе :
http://guns.allzip.org/topic/37/505441.html
, но самому в голову не приходит в неё играть .

Ashedow

tamikkk
Какая нафиг сутенерская пушка?Вы хоть игру то посмотрели внимательно?

Поглядел. А перед этим прочел название. "Pimp my gun" - "засутенерь мою пушку" или "сделай мою пушку пушкой сутенера". Что то вроде этого.

tamikkk

Думаю тут подразумевалось:"Прокачай мою пушку".

Ashedow

смотрим словарь.
pimp [] 1. сущ.
1) сводник; сутенёр - pimpmobile Syn: procurer , pander
2) подстрекатель
3) амер. разг. ; гомосексуалист-проститутка
4) австрал. разг. ; доносчик; болтун

2. гл.
1) сводничать; работать сутенёром He pimped for any man who needed a woman. - Он любому мужику брался найти бабу. Syn: procure , pander
2) австрал. разг. ; доносить, наушничать


Не путайте с pump, которое таки насос и качание этим насосом.

Я так понимаю, авторы образовали название по аналогии с передачей "pimp my ride", которая на русскоязычном телевидении переведена как "тачка на прокачку". Хотя ребята там не прокачивают машины, а делают машины сутенеров, о чем честно сообщают в названии. Гламурные такие машины, яркие с кучей бестолковых приблуд, для гламурных таких сутенеров, в шубах, золоте и при прочих атрибутах. При этом коллектив передачки сугубо черный и это не случайно, поскольку, насколько я в курсе, эта сутенерская униформа зародилась и культивировалась в среде негров-сутенеров.

Strug71

...забавный конструктор 😊).. да и только..

tamikkk

А Вы чего ожидали? 😊

Strug71

tamikkk
А Вы чего ожидали?
ВОТ ЭТО!! 😊)))))))

tamikkk

А что подствольник один?Незачет!

Tigger

Ashedow
1) сводник; сутенёр - pimpmobile Syn: procurer , pander
Если перевести литературно, то получится "сосватай мне пушку". и никаких сутенёров.