Парадоксы перевода 😊
Фигасе, отожгли! Попробовал тоже самое с английского на немецкий - все работает/
Не иначе происки самого ВВП, вот все виноваты, а он - нет, понимашь! 😀
:D
Sensemann
С Днем Рождения!
Здоровья!
Счастья!
И не унывать!
😊
Большое спасибо!
SensemannВот именно, что никто не виноват, кроме Медведа. Типа крайнего нашли.
Не иначе происки самого ВВП, вот все виноваты, а он - нет, понимашь!
У меня все нормально переводит...
I is to blame - это сильно!
ASDER_KНу это типа для чайников.
I is to blame
Здесь есть подробные переводы http://www.dirty.ru/comments/266956
ну переводы всякие нужны, переводы всякие важны )))
вон сегодня моя коллега в обед сказала нашему начальнику, что умеет только doggy style 😀 а всего-то имела в виду, что плавает по-собачьи 😀
Оригиналлы постед бы Надезда:
вон сегодня моя коллега в обед сказала нашему начальнику, что умеет только doggy style 😀 а всего-то имела в виду, что плавает по-собачьи 😀
--------------------------------------
Так ведь женщина всегда: говорит одно, думает другое, имеет в виду третье, хочет добиться четвертого, но надеется на пятое. А получается, как всегда.
а ка к вы) думали..
Интересно почему гугловский переводчик переводит "Euroamerican" как "Дореволюционной России"?
http://translate.google.ru/#en | ru | Euroamerican
Боянищще.
Но - показатель.
Именно поэтому в Китае гугль отменили. И я их весьма понимаю.
NadezdaЭто извраты умов уже - трактовать в нижепоясно-коитальном смысле всё, что перед глазами. Озабоченная цивилизация, блин...
вон сегодня моя коллега в обед сказала нашему начальнику, что умеет только doggy style а всего-то имела в виду, что плавает по-собачьи
NadezdaА это разве не "раком"? В смысле, стиль плаванья...
что умеет только doggy style
А это разве не "раком"? В смысле, стиль плаванья...Нет! Ибо рак, как сформулировала в свое время Французская академия, это "маленькая красная рыбка, которая ходит задом наперед". Где вы видели, чтоб собака плавала вперед попой? 😊
МанагерВозле шлюзов на плотине в момент сброса воды, крайние метров десять-пятнадцать она вперед попой плыла...
Где вы видели, чтоб собака плавала вперед попой?
Хм, я думал опять вот этот баян обсуждают 😊
Can You hear me? -Ты можешь меня здесь?
Manicure - Деньги лечат
I'm just asking - Я всего лишь король жоп
I have been there - У меня там фасоль
God only knows - Единственный нос бога
We are the champions - Мы шампиньоны
Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
To be or not to be? - Пчела или не пчела?I fell in love - Я свалился в любовь.
Just in case - Только в портфеле
I will never give up - Меня никогда не тошнит
Oh dear - Ах олень.
I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня
I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой
Finnish people - Конченые люди
Bad influence - Плохая простудаPhone seller - Позвони продавцу
Good products - Бог на стороне уток
Let's have a party - Давайте организуем партию
Watch out! - Посмотри снаружи!
I know his story well - Я знаю его исторический колодец
Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ..
I love you baby - Я люблю вас, бабы!
How do you do? - Как ты делаешь это?
All right - Всегда правой
:D 😀 😀
ASDER_K
I is to blame - это сильно!
I am to blame
Нумминорих
Это извраты умов уже - трактовать в нижепоясно-коитальном смысле всё, что перед глазами. Озабоченная цивилизация, блин...
А это никак и нельзя по другому трактовать, Надежда совершенно
права. Doggy style к плаванию не имеет никакого отношения. 😀
Стиль плавания называется doggy paddle.
Из распространенных ошибок русскоязычных иммигрантов:
Hello gays!
marmot
Из распространенных ошибок русскоязычных иммигрантов:Hello gays!
В разговорной речи или на буржуйских форумах?
Как правило пишут такую лабуду в письмах посланных
по электронной почте.
Hello guys!(Здравствуйте, парни!)
Hello gays!(Здравствуйте, педики!) 😀