Плохой Санта и Суперсемейка в правильном переводе Гоблина...

Посмотрел. (на ДВД)

И фильм и мультик - МЕГАРУЛЁЗ! 😀

Плохого Санту уже 2 раза за выходные смотрел на бис.
Это просто пи... 😀
Особенно сцена на ринге... чуть не ... со смеху 😀

Вообще, мужчина Гоблин рулит однозначно. Переводит "с чувством с толком с расстановкой" адаптируя примитивный американский английский к продвинутому русскому, учитывая при этом менталитет современного россиянина 😊

Суперсемейка - тоже мультик заибэ. Вчера тоже смотрел на бис, правда был уже в ж. пьяный и половину мульта пропустил мимо мозгов...
Не зря он оскара отхватил (сегодня передали по ТВ).

Короче, кто не смотрел - быра на Горбушку и смотреть! 😛

Сивутя
Посмотрел. (на ДВД)И фильм и мультик - МЕГАРУЛЁЗ! 😀
Короче, кто не смотрел - быра на Горбушку и смотреть! 😛

А нафигА на Горбушку, если у тебя уже есть? 😊

что, где, куда есть? 😛

я сам у коллеги взял посмотреть 😞
так что самому предстоит ехать покупать...

Сивутя
Посмотрел. (на ДВД)

И фильм и мультик - МЕГАРУЛЁЗ! 😀

Короче, кто не смотрел - быра на Горбушку и смотреть! 😛

Сивуть, вот посмотрел я Санту в Гоблиновском переводе...
Фильм сам по себе... грустный какой-то... И я не нашел ни малейшего смысла в гоблиновской "адаптации". То есть в принципе не понял, зачем это нужно было делать - переводить так. Уже говорили об этом. Если мата много, он перестает быть смешным. Попытка за счет перевода сделать этот фильм другим оказалась, по моему мнению, совершенно убогой.
Гоблин сколько угодно может говорить о том, что его перевод ПРАВИЛЬНЫЙ. А нужен он, этот "правильный" перевод?.
ХЗ, может быть, я просто старею? Или что-то не понимаю в этой жизни?

Diego03
ХЗ, может быть, я просто старею? Или что-то не понимаю в этой жизни?

Не, ты не стареешь. Ты уже состарился, куда ж больше! 😀

Я Санту в НЕгоблиновском переводе не смотрел и уже не буду.

Гоблин в варианте "ПОЛНЫЙ ПЭ" переводит фильм ПРАВИЛЬНО, так как он должен звучать, а не так, как переводят его всякие узколобые дауны со англо-русским словариком в руках. Это самое главное.

В том, что в Плохом Санте каждые 10 секунд звучит "FUCK" - это не вина Гоблина. И переводит он этот ФАК очень хорошо и разнообразно, учитывая ситуацию на экране. Одним словом, герой в переводе Гоблина матерится так, как я бы сам матерился в такой ситуации. 😊

Санту уже смотрел фильм грустный, в гоблинском переводе смотреть не буду...а вот суперсемеку еще не смотрел..говорите стоит попялиться? 😊

MorliDots
Санту уже смотрел фильм грустный, в гоблинском переводе смотреть не буду...а вот суперсемеку еще не смотрел..говорите стоит попялиться? 😊

1. Санта нихрена не грустный фильм. Ни одного хренА.
Фильм смешной до безобразия. Да в нём есть пара-тройка сентиментальных моментов, но в остальном он ржачный. Возможно в обычном переводе он не ржачный из-за ОБЫЧНОГО ДЕРЬМОВОГО ПЕРЕВОДА.

2. Суперсемейку смотреть стоит. Мульт мегаприкольный. 😛

Сивутя

1. Санта нихрена не грустный фильм. Ни одного хренА.
Фильм смешной до безобразия. Да в нём есть пара-тройка сентиментальных моментов, но в остальном он ржачный. Возможно в обычном переводе он не ржачный из-за ОБЫЧНОГО ДЕРЬМОВОГО ПЕРЕВОДА.

😛

Очень смешно, когда он ребенку говорит "у меня, блядь, обед!". 😞

Diego03
Очень смешно, когда он ребенку говорит "у меня, блядь, обед!". 😞

Ну дык на то он и ПЛОХОЙ санта, потому что ПОДОНОК! В этом же весь прикол...

И *ули в натуре лезть к чуваку если у него "блять, обед!?" 😀

Диего, гоблиноманам бесполезно что-либо доказывать...

Пример в сторону. Есть великолепный фильм с Кевином Костнером и ещё одним старым известным мужиком про ковбоев, "Аут Рэнж". На моём диске два варианта перевода, культурный, в старом стиле, с характерными оборотами того времени, и второй вариант, типа гоблиновской отсебятины. Попробовал я посмотреть со вторым вариантом, потом переключил на первый. Так вот, я уже говорил, по второму варианту тоже самое, что слушать Шуру Каретного про фильм Годзила, типа весело, но ни хуя не понятно, о чём речь и в чём смысл и стержень фильма.
Тупизна.

Для тех кто не в курсе у Гоблина есть 2 вида перевода, первый "Полный ПЭ" - просто правильный перевод фильма. Второй - "Божья Искра" - "искарёженный" перевод (типа "Две сорванные башни", "Шматрица" и т.п.) где действительно всё искажается нафиг, а герои несут какую-то полную ахинею 😀

Сивутя
Для тех кто не в курсе у Гоблина есть 2 вида перевода, первый "Полный ПЭ" - просто правильный перевод фильма. Второй - "Божья Искра" - "искарёженный" перевод (типа "Две сорванные башни", "Шматрица" и т.п.) где действительно всё искажается нафиг, а герои несут какую-то полную ахинею 😀

Гы-гы! Гоблиноман! Фуууу! 😀

Diego03
Гы-гы! Гоблиноман! Фуууу! 😀

Да не... на самом деле я очень мало фильмов смотрел с его переводом.
И по большей части так... кусками...

Хотя... теперь может им и стану 😊
Уж больно хорош перевод от студии "Полный ПЭ".

MorliDots
Санту уже смотрел фильм грустный, в гоблинском переводе смотреть не буду...а вот суперсемеку еще не смотрел..говорите стоит попялиться? 😊

Сивутя
я сам у коллеги взял посмотреть 😞
так что самому предстоит ехать покупать...

😛 Кстати возьми ещё "Ночной базар" c голосом Володарского - рекомендую,реальный угар...

Ночной базар сильная вещь..но после первого часа однообразная 😊

"Ночной базар" вчера посмотрела - ничего, смотреть можно 😊 Но вот музыка могла бы быть и поинтереснее.

Блин, вчера втретий раз смотрел Санту на бис...
Мне кажется мне этот фильм никогда не надоест 😊

Ночной базар смотреть не буду из принципа.

Потому что эти пи...расы упомянули на обложке Гоблина, хотя Гоблин к переводу этого фильма не имеет никакого отношения (хорошо, что прочитал оборот диска, а то уж было хотел взять диск другу в подарок).

Не буду поддерживать бабками плагиатчиков, йопт.

Сивутя
Ночной базар смотреть не буду из принципа.

Потому что эти пи...расы упомянули на обложке Гоблина, хотя Гоблин к переводу этого фильма не имеет никакого отношения (хорошо, что прочитал оборот диска, а то уж было хотел взять диск другу в подарок).

Не буду поддерживать бабками плагиатчиков, йопт.

для меня нет ничего светого 😊

Сивутя
я сам у коллеги взял посмотреть 😞
так что самому предстоит ехать покупать...

😛

у меня нет компа дома. только рабочий...

а ты купи... 😛

а ты денег дай... 😛

Сивутя
а ты денег дай... 😛

Сколько?

Diego03
Сколько?

Ну я не знаю сколько сейчас стоит крутой комп с ЖК дисплеем...

штуки полторы баксов, наверное. 😊

глюк какой-то...

Сивутя

Ну я не знаю сколько сейчас стоит крутой комп с ЖК дисплеем...

штуки полторы баксов, наверное. 😊

😛 😀

никак што ль...

Ну так свяжись с Зораном,он тебя по знакомству пристроит в хорошие руки по своей "специальности"... 😀

KOSTYA
Ну так свяжись с Зораном,он тебя по знакомству пристроит в хорошие руки по своей "специальности"... 😀

Кость, а модераторов можно на ... посылать? А? 😉

Сам иди к своему Зорану. А мне и без компьютера нормально живёцца.

ээээ!!! Костян, хорошь на Сивутю гнать! забибло читать уже! 😊 и вообще, у меня башка болит совсем!
А фильм про плохого Санту мне впринципе понравился, прикольно!

Ну значит не нужен тебе компьютер... Был бы нужен - внял бы моему совету... придется тебе жить как большинство,без крутого компьютера c ЖК... 😀

да пофигу. жена этому только рада.

между прочим она и есть главный барьер на пути к покупке компа, потому что знает, что меня потом из-за него за уши не вытащишь и я буду человеком потеряным для общества и для жены 😊

Сивуть а если чесно щас вполне реально купить баксов за 300 Б/У комп для домашнего пользования который тебе почти для всего хватит (разве новые игрушки не пойдут на нём)... 😛

ну дык я и говорю, что вопрос не столько в деньгах, сколько в "человеческом факторе" 😛

ясно 😊 Мнение жены надо уважать.Может оно и к лучшему... 😊

Сивуть есть еще один компромисный вариант -просто купить хороший недорогой DVD-RW привод и научится подцелять его к компу на работе,еще нужно купить пиратским диск с Неро и разобратся как оно работает... 😛

Сивутя
да пофигу. жена этому только рада.

между прочим она и есть главный барьер на пути к покупке компа, потому что знает, что меня потом из-за него за уши не вытащишь и я буду человеком потеряным для общества и для жены 😊

Сивуть, а вы с женой одновременно ребенка заведите и комп купите. Жена будет ребенком заниматься, а ты за компом сидеть. 😀

Диего, ты такой выдумщик, такой выдумщик... 😛

Сивутя
Диего, ты такой выдумщик, такой выдумщик... 😛

А ведь он прав! 😊

какие дети!? Сивутя похож по жизни на того Санту... 😊 прикинь как он с детьми общается?

BARS D
какие дети!? Сивутя похож по жизни на того Санту... 😊 прикинь как он с детьми общается?

А я где-то Сивуте предлагал с детьми общаться? 😊
Я дело предлагаю. Причем, проверенное на собственном опыте.

-AAD-

А ведь он прав! 😊

😀 2Сивутя Диего дело говорит,прислушайся к его словам... 😛

нее..ну все равно ведь придется общаться...а то что, правда, он целыми днями за компом виснуть будет!? это ни комильфо! 😊

BARS D
нее..ну все равно ведь придется общаться...а то что, правда, он целыми днями за компом виснуть будет!? это ни комильфо! 😊

Да ладно!
Вот у меня есть и то и другое! Дык, все нормально! И целыми днями не виснет, часа полтора в неделю максимум. Общаться и воспитывать это конечно святое. Тут никуда не денешься. Но и за компом посидеть времени хватает.
Я-то упираю в-основном на нейтрализацию жены. 😀

ну вы, блин, насоветуете... 😊

Сивутя
ну вы, блин, насоветуете... 😊

Сивуть, мы тебе не советуем. Советы кончились.
А ну пиз...й, б..дь по-бырому комп покупать! По-хорошему тебя прошу.
И ребенком с егодняшнего дня займись плотно. Девять месяцев тебе сроку. Поал нах? 😀 З....л уже по выходным от форума косить.

Ээээ, ну, это, я даже не знаю что и ответить... я просто о**ел... 😀

Сивутя
Ээээ, ну, это, я даже не знаю что и ответить... я просто о**ел... 😀

Вот, а ты говоришь... Сааанта, Сааанта! 😀