Валялся - разговор Буша с Кондолизой Райс

Mitka

George: Condi! Nice to see you. What's happening?

Condi: Sir, I have the report here about the new leader of China.

George: Great. Lay it on me.

Condi: Hu is the new leader of China.

George: That's what I want to know.

Condi: That's what I'm telling you.

George: That's what I'm asking you. Who is the new leader of China?

Condi: Yes.

George: I mean the fellow's name.

Condi: Hu.

George: The guy in China.

Condi: Hu.

George: The new leader of China.

Condi: Hu.

George: The main man in China!

Condi: Hu is leading China.

George: Now whaddya' asking me for?

Condi: I'm telling you, Hu is leading China.

George: Well, I'm asking you. Who is leading China?

Condi: That's the man's name.

George: That's who's name?

Condi: Yes.

George: Will you, or will you not, tell me the name of the new leader of China?

Condi: Yes, sir.

George: Yassir? Yassir Arafat is in China? I thought he's dead in the Middle East.

Condi: That's correct.

George: Then who is in China?

Condi: Yes, sir.

George: Yassir is in China?

Condi: No, sir.

George: Then who is?

Condi: Yes, sir.

George: Yassir?

Condi: No, sir.

George: Look Condi. I need to know the name of the new leader of China. Get me the Secretary General of the U.N. on the phone.

Condi: Kofi?

George: No, thanks.

Condi: You want Kofi?

George: No.

Condi: You don't want Kofi.

George: No. But now that you mention it, I could use a glass of milk. And then get me the U.N.

Condi: Yes, sir.

George: Not Yassir! The guy at the U.N.

Condi: Kofi?

George: Milk! Will you please make the call?

Condi: And call who?

George: Who is the guy at the U.N?

Condi: Hu is the guy in China.

George: Will you stay out of China?!

Condi: Yes, sir.

George: And stay out of the Middle East! Just get me the guy at the U.N.

Condi: Kofi.

George: All right! With cream and two sugars. Now get on the phone.

--- http://www.bychkoff.com/news/149/index.html


------------------
С уважением,
Митя.

GFO

Ыгыгыгыгы!!!!

Сивутя

😊

SHERIFF

😊

Boland

Прикольно!!!

keshouan

А доцент тупой 😛))

felixD

О-Фигительно!!
Ту-у-пые, похоже на правду.. 😊

MadHad

Супер! 😀

Official11

😊
прикольно

Manstopper

БАЯН! 😀 Но рулезный 😊

Ketzer

😀

Litr-Msk

Супер!

Хорошо, что здесь выложил. Вот в ИРО тебя бы за это забанили и темку снесли 😊

Весёлый

keshouan
А доцент тупой 😛))
😊 я вот тоже сразу продумал...но немножко иначе:
- А Вас как зовут?
- АВАС.

keshouan

Весёлый
😊 я вот тоже сразу продумал...но немножко иначе:
- А Вас как зовут?
- АВАС.

Так и я об этом же 😛))

Anryal

Перевод промпта


Джордж: Condi! Хороший видеть Вас. Что случается?
Condi: Сэр, я имею сообщение здесь о новом лидере Китая.
Джордж: Большой. Кладите это на мне.
Condi: Hu - новый лидер Китая.
Джордж: Это - то, что я хочу знать.
Condi: Это - то, что я скажу Вам.
Джордж: Это - то, что я спрашиваю Вас. Кто - новый лидер Китая?
Condi: Да.
Джордж: я подразумеваю название(имя) товарища.
Condi: Hu.
Джордж: парень в Китае.
Condi: Hu.
Джордж: новый лидер Китая.
Condi: Hu.
Джордж: главный человек в Китае!
Condi: Hu ведет Китай.
Джордж: Теперь whaddya ' выяснение меня для?
Condi: я сообщаю, что Вы, Hu ведете Китай.
Джордж: Хорошо, я спрашиваю Вас. Кто ведет Китай?
Condi: Это - название(имя) человека.
Джордж: Это - то, кто - название(имя)?
Condi: Да.
Джордж: Вы, или будете Вы не, сообщите мне название(имя) нового лидера Китая?
Condi: Да, сэр.
Джордж: Yassir? Yassir Arafat находится в Китае? Я думал, что он мертв на Ближнем Востоке.
Condi: Это правильно.
Джордж: Тогда, кто находится в Китае?
Condi: Да, сэр.
Джордж: Yassir находится в Китае?
Condi: Нет, сэр.
Джордж: Тогда, кто?
Condi: Да, сэр.
Джордж: Yassir?
Condi: Нет, сэр.
Джордж: Взгляд Condi. Я должен знать название(имя) нового лидера Китая. Получите меня Генеральный секретарь ООН по телефону.
Condi: Kofi?
Джордж: Нет спасибо.
Condi: Вы хотите Kofi?
Джордж: Номер
Condi: Вы не хотите Kofi.
Джордж: Номер Но теперь, когда Вы упоминаете это, я мог использовать стакан(стекло) молока. И затем получите меня ООН.
Condi: Да, сэр.
Джордж: Не Yassir! Парень в ООН.
Condi: Kofi?
Джордж: Молоко! Пожалуйста делайте запрос?
Condi: И запрос, кто?
Джордж: Кто - парень в U.N?
Condi: Hu - парень в Китае.
Джордж: Вы останетесь из Китая?!
Condi: Да, сэр.
Джордж: И пребывание из Ближнего Востока! Только получите меня парень в ООН.
Condi: Kofi.
Джордж: Хорошо! Со сливками и двумя сахаром. Теперь войдите в телефон.

Рамиль

Здравствуйте.
Это про вьетнамского летчика Хуй Ну напоминает 😀 😀 😀
Когда амер. летчик, потерявший саолет в воздушном бою, объяснялся на базе командирам. Ему сказали, что не бывает вьетнамских летчиков, т.к. все летчики русские. Амер. летчик говорит, что слышал разговор по радио двух вьетнамских летчиков. Один говорит по-русски: "У меня ракеты кончились, но я его держу на прицеле". Другой ему отвечает: "Вань, подвинься, я Хуй Ну".
😀 😀 😀
Если что наврал, прошу просчения 😀
Спасибо.

felixD

Немного поправлю Anryal:
George: Condi! Nice to see you. What's happening?
Конди! Рад вас слышать. Что случилось?
Condi: Sir, I have the report here about the new leader of China.
Сэр, у меня сообщение о новом лидере Китая

George: Great. Lay it on me.
Отлично. Передай это мне.
Condi: Hu is the new leader of China.
Ху - новый лидер Китая

George: That's what I want to know.
Так я это и хочу знать - кто (who)

Condi: That's what I'm telling you.
Так я про это и говорю

George: That's what I'm asking you. Who is the new leader of China?
Так я про это и спрашиваю. Кто (Ху-who)новый лидер Китая?
Condi: Yes.
Ну да, он.

George: I mean the fellow's name.
Вообще то я спрашиваю об имени этого парня
Condi: Hu.
Ху. (можно понять who - кто?)
George: The guy in China.
Да я про парня из Китая!

Ну и так далее.... На самом деле смешно.


😊

Relax

Браво!!! Самое веселое что такое на самом деле может быть, говорят младшенький совсем с головой не дружит...

Butch

- Ты в баню?
- Нет, я в баню
- А я думал, ты в баню...

Дал почитать америкосам - пришлось объяснять...

Дал почитать англичанам и рассказал, как объяснял америкосам...
теперь валяемся вместе

------------------
Gaudet patientia duris

fuss

Этот текст- просто кошмар для переводчика, сплошная игра слов 😊

Но смешно, в английском оригинале 😊

Славянин

Relax
Браво!!! Самое веселое что такое на самом деле может быть, говорят младшенький совсем с головой не дружит...

Так и есть, у него точно, вавка в голове!Стоило лишь, послушать
было, его стихи о любви, адресованные жене, во время предвыборной разлуки.


И потом, непьющий человек, пусть даже закодированный,от хронического
алкоголизма, наводит на мысли, о разжижении серого вещества, с
необратимыми последствиями, ещё в ранней, его стадии! 😊


Я конечно-же не врач, и могу ошибаться, тем не менее,общение с такими
людьми, интуитивно подсказывает, нормальному человеку, некую ущемлённость и завышенную самооценку, в поведении такого типажа,
на людях. Синдром лидерства, замешанный на зависти, что-ли?