Этимология слова "чувак"

прочел тут у навального

"отличный шанс для ... толковых чуваков продвинуться в "системной политике" и занять лидерские позиции"

ранее, считал что так называют кастрированного барана, но пояндексив, обнаружил второй вариант, производное от "чувиха" - проститутка (цыганск.), и обозначает "ёпырь проститутки".

По другим версиям, слово произошло из иврита (тшува - «покаяние», - означающее человека, порвавшего с воровским миром[7]).

Слышал версию,что чувак означает кастрированного кабана или что-то подобное )))

боров - кастрированный кабанчик

Человек, уважающий великую американскую культуру

Эх, молодёжь-молодёжь... Я пережил рождение, расцвет и угасание этого слова. Это просто небрежно произнесённое слово "человек".

обозначает кастрированного барана или верблюда

Посмотрел википедию, там наврано. Слово появилось ещё ДО хиппи, в среде стиляг.

mihasic
.... Это просто небрежно произнесённое слово "человек".

Сомнительная версия происхождения слова.

Диалог из одной книги 60-х годов
- Я за всех чуваков не отвечаю!
- А, чуваки, это те, которые капитана Кука сожрали? Племя, поклоняющееся граммофону?

Эх, молодёжь-молодёжь... Я пережил рождение, расцвет и угасание этого слова. Это просто небрежно произнесённое слово "человек".

ale94106499
Да-а-а! Тоже так! Но мне всегда больше нравилось слово " чувиха" 😊

Чувиха - хорошее, сочное слово. Но, надо сказать, появилось оно (или, наверно, правильнее сказать вспомнилось) попозже. Сначала была чува.

Крутая телка с клевым прикидом и хатой ищет чувака с тачкой для разговоров о погоде.

Объявление о знакомстве 😛

------------------
Руки на затворе, голова в тоске,а душа уже взлетела вроде. Для чего мы пишем кровью на песке? Наши письма не нужны природе.(с)

производное от цыганского слова чаво - «парень»
(Вики)

Fahrenheit
производное от цыганского слова чаво - «парень»
(Вики)

Не заметил сразу, что это "свободное", так бы и участвовать не стал.

В Wikipedia нашли 60% ошибок -
http://www.dni.ru/tech/2012/4/18/231825.html

Конечно, это заимствование из цыганского. Для русского языка ведь именно цыганский, а вовсе не тюркские языки, и не французский, и не английский, и не немецкий - основной источник заимствований. Любой сходу назовёт ещё десяток заимствований из цыганского. Сарай, коммуникация, автомобиль - это ведь всё оттуда, от цыган. Да и по времени появления - вторая половина пятидесятых двадцатого века - совпадает, это ведь время расцвета цыганской культуры.

Совсем у людей своей головы на плечах не осталось...

Вот ещё хорошая версия, из того же надёжного источника:
Chuva é um fenômeno meteorológico que consiste na precipitação de gotas de água no estado líquido sobre a superfície da Terra.

Выходит, поправка - не из цыганского, а из португальского.

у писателя аксёнова есть своя версия
http://www.ljpoisk.ru/archive/6905611.html

mihasic
Сарай, коммуникация, автомобиль - это ведь всё оттуда, от цыган.

Точно! А также: театр, философия, барометр (от слова "Баро") и еще over 9000 слов!

mihasic
В Wikipedia нашли 60% ошибок -
http://www.dni.ru/tech/2012/4/18/231825.html

Сначала была чува.

В конце ХХ-го века я с байкерами ездил. Слово чувак там использовалось лишь в первые минуты знакомства. Ну типа как девушке-байкерше сигаретку стрельнуть у меня (а я тогда был с виду припонтованым... ну ладно, не стОит про это особо распространяться), но в общем с тогдашними подмосковными байкерами я общался. А дальше уже иерархия и происхождение пришельца определяли его на определённую ступень иерархической лестницы. Но это тогда так было. Лет 13 назад.

А вот тридцать лет назад это слово именно

mihasic
Это просто небрежно произнесённое слово "человек".

Вспоминается студенческая песня начала 80-х:
...
А ты чува, моя чува, гоп-стоп-дуба,
За любовь такую.
Вытри губы поскорей, гоп-стоп-дуба,
Дай поцелую.
...
Вот получим диплом, гоп-стоп-дуба,
Махнём в деревню.
Соберём там чуваков, гоп-стоп-дуба,
И вспашем землю.
Будем сеять рожь-овёс, гоп-стоп-дуба,
Ломая плуги.
И от песен таких, гоп-стоп-дуба,
Загнутся люди.
...

Чувак - более или менее понятно, откуда.
Хотя, мне ближе всего вариант Аксенова. Как и его творчество.
А вот откуда взялось - "БиксА"?

Я вот чего думаю... НАсколько помню, в 70-тых этого слова "чувак" не встречал. Появилось оно уже в 80-тых...
"Звездные войны" все смотрели? Как там звали такого большого мохнатенького паренька?
Чуи, Чувака.
Ничего не напоминает? 😊

PragmatikЧувака

Piter O'Tour
Вообще то Чубакка., Это во первых.
А Во вторых, я сомневаюсь, что это в начале 80-х пошло оттуда.

ЧиксА? A это откуда? Я задавался этим вопросом ещё в конце 90-х, но мне никто так и не смог объяснить его происхождение.

В начале 80-тых в Союзе видаки-то были у единиц.

Piter O'Tour
Дык, и я про то - ж...

А уж в книгах 60-тых годов (которые именно написаны в 60-тые годы) ничего этого не было. А вот в книгах "про 60-тые годы", которые были написаны в 90-тых, а то и в 2000-ных - там да, пейсатели по могли употреблять это словечко...
Но вот у Аксенова в его "Республике Крым" что-то таких слов не припомню. Книга написана вроде бы в 78-79 годах.

Но вот у Аксенова в его "Республике Крым" что-то таких слов не припомню. Книга написана вроде бы в 78-79 годах.

"...Лучников присел на барьер у Телеграфа возле подземного перехода и закурил. Окружающая фарца тут же почувствовала виргинский дымок. Братцы, гляньте, вот так кент сидит! Что за сьют на нем, не джинсовый, но такая фирма, что уссышься. Штатский стиль, традиционный штатский стиль, долбодуб ты недалекий. Который час, мистер? Откуда, браток, вэа ар ю фром? Закурить не угостите? С девочкой познакомиться не хотите? Герлс, герлс! Грины есть? Что вообще есть? Да вы не из Крыма ли сами? Чуваки, товарищ из Крыма! А правда, что у нас там по-русски понимают?..."

"...- Мы уезжаем на гастроли. Луч, - не без некоторой гордости сказал Дим Шебеко. - Едем на гастроли в город Ковров.
- Что это за город такой? - спросил Лучников.
- Город Ковров знаменит мотоциклами "Ковровец", - объяснили ему.
- Нормальные гастроли. Луч, - сказал совсем уже важно Дим Шебеко. - Город Ковров платит нам большие бабки и дает автобус. Можешь себе представить. Луч, город Ковров жаждет услышать современный джаз-рок.
- Возьмите меня с собой, ребята, - попросил Лучников. - Мне нужно смыться от ГБ.
- Возьмем Луча с собой, чуваки? - спросил Дим Шебеко..."

Как то так.

Pragmatik
Я вот чего думаю... НАсколько помню, в 70-тых этого слова "чувак" не встречал. Появилось оно уже в 80-тых...

В 70 годы это слово употреблялось.
В 60 не слышал.
В Москве в 70 его употребляли значительно чаще,
чем в то же время в Питере.

Piter O'Tour
А по "биксе" - варианты будут?

У меня нет.
На меня не рассчитывайте.

Дэмьен
ЧиксА? A это откуда? Я задавался этим вопросом ещё в конце 90-х, но мне никто так и не смог объяснить его происхождение.

Это из еврейского языка словечко ) что-то типа проститутки кажись.

В одной книге такая версия попалась.

А по "биксе" - варианты будут?

Не отсюда ли?

Piter O'Tour
Как то так.

Добрый человек
В 70 годы это слово употреблялось.
В 60 не слышал.
В Москве в 70 его употребляли значительно чаще,
чем в то же время в Питере.

Piter O'Tour
Не отсюда ли

Добрый человек

В 70 годы это слово употреблялось.
В 60 не слышал.
В Москве в 70 его употребляли значительно чаще,
чем в то же время в Питере.

Мне кажется, в семидесятые употреблялось незначительно. А вот в шестидесятые, особенно в первой половине - вовсю. Тому сохранилось надёжное доказательство. Как известно, эпопея баржи Т-36 началась 17 января 1960 года, а уже в конце зимы этого года появился текст Зиганшин-буги (ну, разные были названия):
Как на Тихом океане
Тонет баржа с чуваками,
Чуваки не унывают,
Рок на палубе кидают и т.д.

Слово, сколько детской памятью помню, появилось именно во второй половине пятидесятых в среде стиляг. Сошли стиляги - ушло и слово. Потом, видимо, возродилось, но это я уже не отслеживал.

Дэмьен
ЧиксА? A это откуда? Я задавался этим вопросом ещё в конце 90-х, но мне никто так и не смог объяснить его происхождение.

mihasic

Мне кажется, в семидесятые употреблялось незначительно. А вот в шестидесятые, особенно в первой половине - вовсю. Тому сохранилось надёжное доказательство. Как известно, эпопея баржи Т-36 началась 17 января 1960 года, а уже в конце зимы этого года появился текст Зиганшин-буги (ну, разные были названия):
Как на Тихом океане
Тонет баржа с чуваками,
Чуваки не унывают,
Рок на палубе кидают и т.д.

Слово, сколько детской памятью помню, появилось именно во второй половине пятидесятых в среде стиляг. Сошли стиляги - ушло и слово. Потом, видимо, возродилось, но это я уже не отслеживал.

Я на два года младше Вас,
в 60 годы я просто не помню чтобы я слышал эти слова.
Возможно Вы правы.
Память наша избирательна и может быть эти слова просто мимо моих ушей пролетали и не запомнились.

А вот в начале 70 годов, как помню, впервые услышал эти слова,
причём именно в Москве.

Pragmatik
Я вот чего думаю... НАсколько помню, в 70-тых этого слова "чувак" не встречал. Появилось оно уже в 80-тых...
)

С начала 70-х слово "чувак" начало распространение из среды "лабухов" в "хиппующие" массы. Распространялось в основном в студенческой среде.
Помню, один лабух для привлечения внимания в компании всегда взывал: "чуваки, чуваки..."
Года с 73-го оно уже было довольно распространено.
Кстати, фильм "Джентльмены удачи" - 1971 год, помните - "чувиха" у Косого - при изучении английского.
В то же время ходили и другие словечки, не получившие столь широкого распространения:
- котлы (наручные часы),
- башли,
- кирять (совр. - бухать),
- качумарить (молчать) (типа - качумарь, чувак),
- берлять (жрать),
- друшлять (дремать, спать),
- вирзать (отправлять естественные надобности),
- смурной,
- петрушить (то, что теперь трахаться), петрушка (шлюха).
- хорёк, хорёчек (девушка, совр.аналог - тёлка)
В общем, и до 80-х наш язык обновлялся, в 80-е как раз застой был. Вторая волна "неологизмов" пошла в конце перестройки и 90-е. ИМХО.

Добрый человек
В Москве в 70 его употребляли значительно чаще,
чем в то же время в Питере.

Питер в 70-е может быть самый продвинутый город Союза. Употребляли и это слово и другие слова. Не реже, чем где бы то ни было.

Chuck

quote:
Originally posted by Дэмьен:

ЧиксА? A это откуда? Я задавался этим вопросом ещё в конце 90-х, но мне никто так и не смог объяснить его происхождение.

Chick - woman (slang)
Смысл вполне понятен.

Horst88

Дэмьен
ЧиксА? A это откуда? Я задавался этим вопросом ещё в конце 90-х, но мне никто так и не смог объяснить его происхождение.
Это из еврейского языка словечко ) что-то типа проститутки кажись.

В одной книге такая версия попалась.

а вот слово "трахаться" я точно помню, когда появилось: одноклассник в 1986 году привёз из Питера.

Чуваками (шуваками) еще кажется раньше обутки называли, толи лапти, толи еще какую старинную обувь.

Из вики:
Чувяки (черк. цуакъэ) - мягкая кожаная обувь без каблуков у народов Кавказа и Передней Азии. Так же называют вообще мягкие открытые туфли без каблуков. Их подразделяют по конструкции заготовки и материалам верха, они могут быть с задним и передним ремнями или без них. Детали верха изготовляют из натуральных и синтетических кож; подошвы могут быть кожаными, резиновыми или пластиковыми.[1]

Представляют собой кожаные тапочки с закрытой пяткой. Встречаются также матерчатые чувяки.

Ранее этот вид обуви носили и мужчины, и женщины народов Кавказа и Передней Азии. Изготавливались из кожи буйволов, быков и других животных. Вырезали из кожи кусок, соответствующий размеру ноги, и, проделав петли, перевязывались кожаными ремешками, на манер лаптей, которые носили с вязаными носками.

Чувяки, имеющие промышленное происхождение, обычно производятся из натуральной кожи, подошва - из пористой резины, имеют клеевой метод крепления, тканевую подкладку. В случае кустарно-ремесленного производства - они изготавливаются выворотным методом, в котором подошву с заготовкой скрепляют в вывернутом состоянии, а затем выворачивают лицевой стороной кверху.

В настоящее время чувяки производятся как для фольклорных ансамблей, как часть национальной одежды, так и для работников, работающих в закрытых отапливаемых помещениях: пищевой и легкой промышленности, в сфере медицины, торговли, науки и пр.

Так что вполне возможно с началом массого производства для промышленности, начало распространяться и слово. (60 ые годы)

А еще понмю из детсва (70ые)что чаще употреблялось "чувиха", в современном понимании "тёлка".
А вот на "чувак" можно было получить неоднозначную реакцию от мужика,
Типа "ты че чувак?! " в виде наезда... или "отвали чувак!", звучало как вызов.
"Здарова чувак" - только к близким друзьм, как бы показывая что отношения более близкие че с другими.

Недавно мой сын 16 лет, неосторожно поприветсвовал деда своего ) которые был не в духе "Пивет чувак!" , так получил от деда (65 лет)подзатыльник и сердитое увещевание "какой я тебе чувак!"

Дэмьен
ЧиксА? A это откуда? Я задавался этим вопросом ещё в конце 90-х, но мне никто так и не смог объяснить его происхождение.

Википедия http://ru.wikipedia.org/wiki/%C3%EE%E9
Для негативного обозначения нееврея в идише употребляется слово «шейгец» и «шикса», последнее также вошло в американский английский язык[5][6]. Слова шейгец и шикса (или «шиксэ» ) на идише обозначают неженатого нееврейского парня и незамужнюю нееврейскую девушку и произошли от ивритского слова שקץ «шэкэц», используемого в Книге Левит по отношению к кухне хананеев и означающего «быть непригодным для еды» (Лев. 11:19). Слово שקץ также относится в Ветхом Завете к животным, не пригодным для принесения в жертву Богу. Это же слово может быть употреблено и по отношению к еврейскому юноше или девушке как негативная оценка их поведения.

так же, проводят параллели с "курицей", "цыпленком"

а вот слово "трахаться" я точно помню, когда появилось: одноклассник в 1986 году привёз из Питера.

Встречал слово "трахаться" в смысле вступать в половую связь
в книжке у писателя современника Чехова.

Добрый человек
Встречал слово "трахаться" в смысле вступать в половую связь
в книжке у писателя современника Чехова.

ни фига себе

Меня это тоже сильно удивило.
Но похоже все эти "чуваки" и "трахаться"
в русском языке присутствуют намного дольше чем мы думаем.
Просто в какое-то время эти слова становятся популярными.

интересно, а какая этимология у слова "мудак"?

НАсколько помню, в 70-тых этого слова "чувак" не встречал. Появилось оно уже в 80-тых...

а вот слово "трахаться" я точно помню, когда появилось: одноклассник в 1986 году привёз из Питера.

ale94106499
переводчик американческих фильмов

интересно, а какая этимология у слова "мудак"?

Володарский.

Подводит память, не сразу и вспомнишь, что да как.
Сегодня точно вспомнил школьные годы и пару ситуаций, слово чувак вполне широко использовалось с 1968 года точно.

Yep
интересно, а какая этимология у слова "мудак"?

posted by Дэмьен:

ЧиксА? A это откуда? Я задавался этим вопросом ещё в конце 90-х, но мне никто так и не смог объяснить его происхождение.

Добрый человек

Меня это тоже сильно удивило.
Но похоже все эти "чуваки" и "трахаться"
в русском языке присутствуют намного дольше чем мы думаем.
Просто в какое-то время эти слова становятся популярными.

за редким исключением, уголовная феня, и производный от нее молодежный слэнг произошли из идиша.

http://samlib.ru/u/alloetokto/...janaidish.shtml

"Межъ воровъ во множестве употребляются слова еврейскаго происхождения".
("Наставление по полицейскому делу". СПб 1892)

Само слово "феня" происходит от еврейского אופן офен - способ (видимо, выражения).
Блатной - Die Blatte (нем. идиш) - лист, бумажка, записочка. Тот кто устраивался по блату, имел "бумажку" от нужного человека.
Фраер( идиш, нем. Frej - свобода) - свободный, вольный, тот, кто не сидит в тюрьме. У воров мир делится на своих - блатных, воров, и на фраеров - цивильных, не принадлежащих к воровскому миру. Последних разрешается обворовывать и обманывать. В этом значении слово фраер - это простак, тот, кого можно обмануть.

Ксива(от ивр. כתיבה кт(с)ива - документ, нечто написанное) - документ.
Хевра(от ивр. חברה хевра - компания, фирма) - воровская компания. Отсюда же и хевре, хеврая - ребята, братцы, хлопцы, пацаны, свои люди.
Малина(от ивр. מלון малон - гостиница, приют, место ночлега) - место сбора воров.
Хана(от ивр. חנה хана - делать остановку в пути, привал) - конец. Отсюда же Таганка(תחנה тахана - станция) - место привала.
Шмон(от ивр. שמונה шмона - восемь) - обыск, шмонать - обыскивать. В царской тюрьме камеры обыскивали в 8 вечера, во время ужина заключенных.
Хипеш(от ивр. חיפוש хипус - поиск, обыск)- обыск. Отсюда же и хипесница - воровка.
Параша(от ивр. פרש параш - всадник) - в тюрьме ведро для справления естественной нужды. Видимо, сидящий на таком ведре напоминал ворам всадника и они переделали слово в ласковое женское имя.
Халява(от ивр. חלב халав - молоко) - бесплатно.

"Неимущим евреям бесплатно раздают х а л я в - кринки с молоком и халы, чтоб было чем встретить субботу." (Акунин)
Мусор(от ивр. מוסר мосер - предатель, доносчик) - милиционер.
Шалава(от ивр. שילב шилев - сочетать) - девка, проститутка, женщина, "сочетающая" одновременно с несколькими мужчинами, когда те не знают о существовании соперников.

Стырить(от ивр. סתר ситер - сделать в тайне) - украсть.
Башли, башлять(от ивр. בישל бишель - варить) - делать навар от афёры.
Атас(от ивр. עתוד атуд, идиш. атус - внимание, приготовится) - подготовка, предназначение
Бугор(от ивр. בוגר богер- взрослый, совершеннолетний)- бригадир, авторитет в преступной среде.
Кабала(от ивр. קבלה кабала - - квитанция, расписка, принятие, получение) - крупная сумма долга.
Кагал(от ивр. קהל каhал - толпа, люди, публика, компания) - община, собрание.
Каленый(от ивр. כלא кэле - тюрьма) - имеющий судимость.

Кантоваться(от ивр. כנס кенес - сбор, слёт, съезд) - быть вместе.
Кодла(от ивр. כדלה кэдале - бедный, нищий, убогий) - сборище воров, босяков, оборванцев, голи перекатной. Отсюда, возможно, кидала - жулик
Коцаные стиры(от ивр. קצה кацэ - край, סטירה стира - царапина) - меченые карты( букв. с нацарапанными краями).
Кошарь(от ивр. קשר кэшэр - общение, связь) - делающий передачу заключёным.
Курва(от ивр.קרבה карва, курва - близость, родство) - шлюха.

В древности, чтобы сплотиться, у дружинников должно быть всё общее: пили "братнину" - чашу с общей кровью, а потом с вином. У блатных такой своеобразной "братниной", видимо, была курва. После процедуры коллективного коитуса с курвой все воры становились родственниками(на ивр. קרובים кровим - родственники).
Лох(от ивр. - להוט лахут - жадный) - объект для одурачивания, обмана.
Лягаш(от ивр. לחש лахаш - шептун) - сыщик, доносчик, шпион, провокатор.
Малява(от ивр. מילה בא мила ва - слово пошло) - письмо.

Ништяк(от ивр. נשתק ништак - мы успокоимся) - здорово, отлично.
Чуве(от ивр. תשובה тшува - возвращение, покаяние, раскаяние) - разрыв с воровским миром.
Отсюда Чувиха - раскаявшаяся, возвратившаяся в мир курва или проститутка.
Чувак - "завязавший" и вновь ставший "фрайером".
Шухер(от ивр. שחרר шухрер - освобождёный от забот, тягот) - не участвовать непосредственно в воровстве. Стоять на шухере - караулить, не идёт ли опасность для воров при делах.

Любой словарь немецкого воровского жаргона содержит большое количество ивритских слов. В глоссарии Liber Vagaborum их количество и вовсе впечатляет: 65 ивритских или арамейских слов, 53 - немецких, по 19 латинских и голландских, 5 - французских, 4- цыганских, одно - испанское и 29 слов невыясненного или спорного происхождения.
П.С. Материал взят также из сайтов:http://forum.lgz.ru/viewtopic.php и
http://lugovsa.net/portal/index.php
http://translate.strana.co.il/

Всегда думал,что "мусор" от МУС (московский уголовный сыск)

вполне могут быть двойные толкования, количество удобопроизносимых буквосочетаний ограничено.
так же как и "легавый" - у полицейских был "жетон с собакой"

T55M
вполне могут быть двойные толкования, количество удобопроизносимых буквосочетаний ограничено.
так же как и "легавый" - у полицейских был "жетон с собакой"

Тоже верно ...

PS:Странно,что в списке нет слова "пацсан" ))))

да, самое знаменитое )))
я в других списках встречал.

в целом, подобные списки весьма занятны. многие не знают что используют идиш в повседневной жизни. я, когда первый раз увидел подобное, провел серьезную лингвистическую чистку используемых терминов и словосочетаний.

Множество просто созвучных слов и схожих по смыслу.
Ну вот к примеру.
Халява -халява .
Халява верх сапога.Всегда удивлялся где одно и тде другое звучит одинаково.

в контексте типичного упоминания
"халява" - раздаваемое по праздникам у синагоги молоко попрошайкам и нищим

"халява" - раздаваемое по праздникам у синагоги молоко попрошайкам и нищим

T55M
вполне могут быть двойные толкования, количество удобопроизносимых буквосочетаний ограничено.

T55M
да, самое знаменитое )))
я в других списках встречал.

в целом, подобные списки весьма занятны. многие не знают что используют идиш в повседневной жизни. я, когда первый раз увидел подобное, провел серьезную лингвистическую чистку используемых терминов и словосочетаний.

Надо тоже будет почистить , не охота на идише говорить )))

мало того, что не употреблять самому, но и другим объяснять истинное значение этих слов.

Да, знакомых/друзей надо просветить тоже (слова типа "халява" "башли" ... проскакивают)

T55M
Отсюда Чувиха - раскаявшаяся, возвратившаяся в мир курва или проститутка.

+1 за этот вариант. По юности получил за это слово втык от подруги именно с таким пояснением, у нее папа в зоне трудился.

Кстати не использую слово "шашлык" например )
Говорю так " Идем мясо жарить"
Кстати интересное описание этого слова в википедии )))