Может кто переведет матерьялы Красного Креста по нашей теме?

Желаю здравия Вам и вашим близким.
На сайте Канадского Красного креста, существует раздел "Готовность к стихийным бедствиям" (так его переводит google), там я нашел любопытный документ "Let's Prepare for the Unexpected" (Давайте подготовимся к неожиданностям - пер. google). Насколько хватило моих знаний в английском он о том, как готовиться к ЧС именно всей семьей, с пошаговым планом занятий, расписанный по часам и темам. Сразу вспомнил сколько страниц занимали темы типа "А вас тоже в семье считают сумасшедшим?". Интересно было бы узнать о буржуйских наработках в этом направлении.

О такой идилии, я пока только мечтаю.

А на сайте Американского Красного креста лежит куча готовых к распечатке памяток, инструкций и проверочных листов по различным ЧС. Радует, что это все подготовила такая авторитетная организация. Кроме "банальных" инструкций есть и оригинальная штуки, например книжка-раскраска - подготовка детей к ЧС через развлечение - раскрась пожар, буран или аварийный набор. На сайте Российского Красного креста, к сожалению, ни одной памятки или инструкции нет.

Может кто-нибудь сделает хороший перевод этих материалов?

А тем у кого нелады с английским, чтобы не считали, что зря сюда зашли, вот вам ссылка на единственную памятку на русском языке "Как помочь детям справиться с травмой".
p.s. Пока писал этот пост пришла мысль, о том, что авторитет серьезных и известных организаций, публикующих такую литературу, мог бы заставить задуматься многих "оптимистов". Сфабриковать что ли рекомендации о домашних аварийных запасах от имени Красного креста или МЧС, и ими пропагандировать друзей-оптимистов на судьбу которых мне не наплевать. "Василий, ты говорил, что я параноик, а смотри что Красный крест\МЧС\Минздрав рекомендует!" Позаимствовать так сказать авторитет.
«заметьте, в этом посте ни разу не использовались слова "выживальщик" и "БП"»

Таки есть кошег'ный сайт - http://www.oref.org.il/14-ru/PAKAR.aspx - на нём есть подобные материалы уже на г'усском 😊

За ссылку на амеровские материалы спасибо!

------------------
GoBlin с cianet.ru

Пролетало уже подобное
http://72hours.org/
там есть ПДФ-ка русская, но там больше как действовать а не готовиться.

ИМНСХО, могут и за шарики для мявканья прихватить. По многим причинам.

CSX
Может кто-нибудь сделает хороший перевод этих материалов?

-----------------------------

Подготовка к чрезвычайным ситуациям.

Организация «Красный крест» играет значительную роль в ликвидации чрезвычайных ситуаций. Она обеспечивает нужды людей, пострадавших в результате ЧС, предоставляя убежище, одежду, еду, первую помощь. Во время эвакуации организация занимается регистрацией и информированием эвакуирующихся о доступных сервисах.

Для подготовки семей к безопасным действиям в условиях непредвиденных обстоятельств Красный крест разработал эту программу подготовки к чрезвычайным ситуациям. Программа рекомендована для учащихся начальных и средних классов школ, их родителей, преподавателей и всех, кто работает с детьми от 7 до 13 лет.

Цель этой программы - привить в семьях знания и навыки эффективных действий в чрезвычайных ситуациях.

Заметка для семей
В дополнение к школьным информационным программам ученики должны также работать с информацией в кругу семьи. Совместные обсуждения родителями и детьми крайне важны для общего понимания ответственности и выполнения правил безопасности в случае угрозы. Кроме того, это позволяет детям применить на практике знания, полученные в классе.

Роль родителей.
В 2003 году Красный крест проводил анализ ущерба, чтобы оценить эффективность программы «Ожидайте неожиданностей». Вот некоторые важные факты из этого исследования:
. Воздействие ЧС на детей является долгосрочным
. Дети, включенные в программы подготовки к ЧС имеют явное преимущество в случае реализации ЧС
. 51% семейств, которые проводили с детьмя тренинги из курса «Ожидайте неожиданного» вскоре предприняли меры по подготовке к ЧС.
. 73% семей, участвовавших в опросе выразили желание более активно участвовать в мероприятиях по подготовке к действиям в условиях ЧС и предотвращению ЧС

Родительский долг - постоянная забота о безопасности детей. А значит они не только должны быть готовы эффективно реагировать на угрозы для обеспечения выживания и уменьшения ущерба, но и сохранять спокойствие и самоконтроль в случае ЧС. Эта брошюра и буклет с мероприятиями помогут вам лучше подготовиться к быстрому реагированию на ЧС, обеспечить сохраниение жизней ваших близких и приучить ваших детей к выработке безопасного поведения.

eye of beholder
Так покатит (перевел фрагмент из Let's plan for unexpected на который Вы дали ссылку). Если общественность сочтет полезным - за недельку переведу целиком. Только с иллюстрациями что делать, не знаю. Там полно упражнений типа "обведите зеленым предметы, которые могут пригодиться в случае отключения электроэнергии. Обведите красным те из них, которые можно использовать только под присмотром взрослых"

Мне например Ваш перевод нравится. По поводу картинок, я могу из этого pdf сделать doc и Вы в ворде сможете сделать перевод под картинками, т.е. брошюра один в один получится, а потом ее можно будет опять в pdf перегнать.

Fernirs
ИМНСХО, могут и за шарики для мявканья прихватить. По многим причинам.

За что? За перевод или сфабрикованную памятку от имени МЧС? Естесственно "мчс-овской" надо "агитировать" только личных знакомых и не публиковать ее в сети.

Перевод читабелен 😊

оки, тогда продолжаю. CSX, не могли бы вы раздраконить документ на картинки постранично (я перевожу одну страницу пдфа в одну вордовую страницу), а там совместим.

CSX

За что? За перевод или сфабрикованную памятку от имени МЧС? Естесственно "мчс-овской" надо "агитировать" только личных знакомых и не публиковать ее в сети.

За перевод не будет ничего ДО ТЕХ ПОР, пока не опубликуете - дальше могут начать щемить потому как нарушение копирайта (нет согласия правообладателя на публикацию перевода). Т.е. потихоньку пересылать друзьям-товарищам можно, а публиковать в Сети - можно и огрести. А за сфабрикованную памятку - огребете по полной, статью найдут точно. Опять-таки ТОЛЬКО по знакомым.

ЗЫ. Мне бы Ваши проблемы - у меня жена в свете текущей епидемии проявила себя реальным параноиком более, чем даже я. А я-то думал, что я параноик - оказалось, что вааще пафигист 😛

Fernirs
[B] дальше могут начать щемить потому как нарушение копирайта (нет согласия правообладателя на публикацию перевода).

Т.е. "Мы поощряем преподавателей и родителей воспроизводить этот документ для распространения среди учащихся в классе или дома. Полное или частичное воспроизведение этого документа с любой другой целью без письменного разрешения Канадского общества "Красный крест" запрещено."
Так что если все будет сделано точно - со всеми указаниями авторства и благодарностями именно для целей распространения среди семей выживальщиков - проблемы не вижу

Непосредственно по теме:
У старшей дочери (9 лет) в школе начиная со 2-го класса регулярно проводятся занятия по "Гражданской Обороне", для детей. Всё, конечно, сделано в виде игры, типа: а вот зашел в школу Злой Человек, куда надо быстро спрятаться? или: " А вот прозвенел сигнал пожарной тревоги, кто, куда должен бежать и за кем нужно присматривать? и.т.д.
В любом отделении Красного Креста или вахте Пожарной Охраны раз в месяц проводятся бесплатные семинары по теме подготовки к ЧС, где подробно объясняют что нужно иметь дома на случай ЧП, как действовать в случае эвакуации, где находятся ближайшие центры спасения или убежища, куда обращаться за помощю и проч.