Katarina Mozer
Переведу текст любой сложности (руководства, инструкции, пособия, исторические документы) с/на немецкий язык.
Тел. в профиле
Gallean
http://guns.allzip.org/topic/161/793933.html - вам сюда.
serg70
А я поддержу темку ,неоднократно сталкивался с кривыми машинными переводами ,а тут литературный ... да и с автором знаком )))
wadimin2
Переведу текст любой сложностиА вот, ради интереса. Ничего фашистского в этом изначально нацистком марше нет (я коллекционирую военные марши разных армий). Бравурная немецкая сентиментальность. Насколько знаю, в 70-х годах, марш реабилитирован и сих пор являестся официальным строевым маршем бундесвера и австрийской армии. Я по немецки понимаю неплохо, словарем не пользуюсь уже очень долго.
Ваш вариант перевода