I need translation help

sksvlad 16.04.2010 - 05:21

Я жыву в США и перевожу русскую журнальную историю о 7.62х54R на английки. Я забыл язык немножко после 30 лет. Что это "фланец" в патроне? И как сказать "штабс-капитан" по английски?

shtift1 16.04.2010 - 09:09

sksvlad
Что это "фланец" в патроне?

Рант гильзы, буква R в обозначении патрона.

scale18 16.04.2010 - 10:26

закраина, фланец, рант = Rim

//img.allzip.org/g/164/orig/1789569.jpg

Simple 16.04.2010 - 10:40

sksvlad
И как сказать "штабс-капитан" по английски?

staff-captain (officer of rank intermediate between lieutenant and captain)

Может быть это поможет.
http://7.62x54r.net/MosinID/MosinAmmoID.htm